1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:01:02,600 --> 00:01:04,158 Their edges are pointed and sharp. 3 00:01:04,600 --> 00:01:07,353 They pierce the skin and draw blood. 4 00:01:09,120 --> 00:01:11,759 I thought I had finished with the past, end. 5 00:01:12,200 --> 00:01:13,758 But it's never too late. 6 00:02:13,080 --> 00:02:16,436 Hello, Mr. Wong. - Hello, Mrs. Levine. - I want to pick up my tablecloths. 7 00:02:20,000 --> 00:02:22,514 You know what? I forgot the removal order. 8 00:02:23,600 --> 00:02:25,352 Is it well without? 9 00:02:27,080 --> 00:02:30,550 You know my tablecloths? The dark green? 10 00:02:31,280 --> 00:02:34,397 Tonight we have a party, but I need the tablecloths. 11 00:02:38,080 --> 00:02:39,229 Impossible. 12 00:02:39,680 --> 00:02:44,276 Have you noticed, my love, that I have almost never used this word? 13 00:02:45,080 --> 00:02:49,153 This word disappeared on the day of my arrival, than anything, 14 00:02:49,600 --> 00:02:53,115 absolutely everything was possible. 15 00:03:08,000 --> 00:03:11,197 Now that it is almost over, you may not risk anything. 16 00:03:12,320 --> 00:03:13,753 It is probably something special. 17 00:03:15,680 --> 00:03:17,591 You've not in love with her? 18 00:03:18,040 --> 00:03:20,395 The Jews are anyway all draufgehen. 19 00:04:59,920 --> 00:05:00,875 Thank you. 20 00:05:43,560 --> 00:05:45,516 Did you get it? - I have it. 21 00:05:47,200 --> 00:05:50,351 Then you have everything now. In two days you're going! 22 00:05:50,800 --> 00:05:52,756 It is too early! - Tomasz ... 23 00:05:59,680 --> 00:06:01,352 You can not wait any longer. 24 00:06:01,800 --> 00:06:03,756 It is too uncertain. 25 00:06:04,520 --> 00:06:06,351 You have to go now, they say. Alone. 26 00:06:06,800 --> 00:06:09,792 Otherwise you're not fast enough in Warsaw. 27 00:06:11,800 --> 00:06:13,358 I will not leave them. 28 00:06:13,800 --> 00:06:15,950 If you get caught, we fly to all. 29 00:06:19,200 --> 00:06:21,316 I know what to do if we get caught. 30 00:06:21,760 --> 00:06:23,557 If you torture them, they will tell us. 31 00:06:24,000 --> 00:06:27,549 She knows nothing of the negatives. - This is more important than life 32 00:06:28,000 --> 00:06:32,312 an individual. Photos, Tomasz! The world must know what is happening here. 33 00:06:32,760 --> 00:06:34,273 Damn, that's clear to me. 34 00:11:59,560 --> 00:12:00,959 I love you. 35 00:15:48,320 --> 00:15:49,514 Oh God. 36 00:16:31,560 --> 00:16:35,599 Dad, why are not you dressed yet? - I had to shower again, believe me. 37 00:16:36,040 --> 00:16:39,191 Mom, there you are! Miss Gorska is here, and helps us with the preparations. 38 00:16:39,640 --> 00:16:41,995 The plates are covered, the ham is on the table, 39 00:16:42,440 --> 00:16:44,556 and the napkins are folded so any way you like it. 40 00:16:45,400 --> 00:16:48,517 How many bottles of wine we should rausstellen? I did not know that. 41 00:16:50,840 --> 00:16:52,068 Thank you sweetheart. 42 00:16:52,520 --> 00:16:53,953 For you what is good. 43 00:16:54,400 --> 00:16:56,960 I'll mention you praise in my speech. 44 00:18:59,520 --> 00:19:02,671 The dialed number is not assigned. You're welcome... 45 00:19:10,920 --> 00:19:12,433 Information, here is Sally O'Neill. 46 00:19:12,880 --> 00:19:16,714 I need the number of the Red Cross in Baltimore. 47 00:19:17,160 --> 00:19:18,513 One moment please. 48 00:19:19,400 --> 00:19:21,675 Should I connect the same, ma'am? 49 00:22:24,280 --> 00:22:27,875 Hello, Mr. Wong, I want to pick up my tablecloths. 50 00:22:31,240 --> 00:22:34,198 You know what? I forgot the removal order. 51 00:22:34,760 --> 00:22:35,988 Is it well without? 52 00:22:36,440 --> 00:22:39,716 I need the tablecloths for a party. The dark green. 53 00:22:40,160 --> 00:22:41,718 I look after times. 54 00:22:46,120 --> 00:22:49,749 I was on my way to my brother, who was in the resistance. 55 00:22:50,400 --> 00:22:53,949 I was still a young lad 56 00:22:54,640 --> 00:22:57,108 with romantic ideas, when the Germans arrested me. 57 00:22:57,560 --> 00:23:02,156 That must have been very dramatic. - Oh yeah. Very. 58 00:23:03,200 --> 00:23:06,033 How could you fall in love in a concentration camp? 59 00:23:07,160 --> 00:23:09,958 Could you ever speak with the girls? 60 00:23:11,240 --> 00:23:14,198 Neither the girls nor with the women. 61 00:23:16,520 --> 00:23:17,953 That was impossible. 62 00:23:19,400 --> 00:23:22,915 And as you have agreed with her? 63 00:23:24,400 --> 00:23:25,549 First... 64 00:23:28,120 --> 00:23:30,350 we only had eye contact. 65 00:23:30,920 --> 00:23:32,876 And then later on the food. 66 00:23:33,320 --> 00:23:35,754 Whenever I could, I gave her a piece of bread. 67 00:23:36,200 --> 00:23:38,839 I did not want it ... 68 00:23:39,600 --> 00:23:43,434 And thus she understood, 69 00:23:43,880 --> 00:23:46,792 that I liked very much, long before we talked. 70 00:23:47,880 --> 00:23:48,835 I... 71 00:23:51,480 --> 00:23:53,948 I still remember her face, 72 00:23:55,360 --> 00:23:57,749 when she smiled at me for the first time. 73 00:24:00,600 --> 00:24:03,956 You ... Excuse me. 74 00:24:04,400 --> 00:24:05,628 I found her. 75 00:24:07,400 --> 00:24:08,799 She whispered to me ... 76 00:24:09,800 --> 00:24:11,392 My apologies. 77 00:24:13,800 --> 00:24:17,076 802 people tried to escape from the camp, 78 00:24:17,520 --> 00:24:19,272 Since its founding in 1940, 79 00:24:20,000 --> 00:24:23,913 until the closure of the camp and the evacuation 1945th 80 00:24:24,360 --> 00:24:27,158 Many of these attempts have failed. 81 00:24:40,400 --> 00:24:43,039 The napkins are folded just as you like it. 82 00:24:43,480 --> 00:24:47,155 I just have to know how many bottles of wine we should rausstellen. 83 00:24:55,760 --> 00:24:58,638 Sandra Fulham from the Tracing Service of the International Red Cross. 84 00:24:59,080 --> 00:25:00,399 How can I help you? 85 00:25:00,840 --> 00:25:01,989 Here is Mrs. Levine. 86 00:25:02,440 --> 00:25:06,433 1946 I have contacted you to find a missing person. 87 00:25:06,880 --> 00:25:11,158 His name is Tomasz Limanowski. He's poles. 88 00:25:12,280 --> 00:25:15,909 He was never found and presumed dead. 89 00:25:16,920 --> 00:25:18,911 Maybe I've seen on television it today. - Mom, 90 00:25:19,360 --> 00:25:22,432 we need your help. - Becca, one minute please! 91 00:25:22,880 --> 00:25:25,440 Excuse me, what did you say? 92 00:25:28,400 --> 00:25:32,188 Can it be that he is still alive? I need to find him. 93 00:25:33,240 --> 00:25:34,753 Why do you whisper? 94 00:25:36,000 --> 00:25:39,549 Would you please answer my question? - Which question? 95 00:25:40,000 --> 00:25:42,753 Whether it may be that he is still alive? 96 00:25:44,080 --> 00:25:46,753 Ma'am, have you tried it once at the information? 97 00:25:47,360 --> 00:25:51,797 You mean, the Red Cross has not found anyone who stands in the phone book? 98 00:25:52,240 --> 00:25:55,152 At that time, I have not worked here, how do I know that? 99 00:25:55,600 --> 00:25:57,909 Since you were probably still in diapers. 100 00:25:58,360 --> 00:26:01,830 That's enough. Talk to my boss! - No, wait! Hello? 101 00:26:15,280 --> 00:26:19,159 Mrs. Levine? - Yes? - Good day, this is Mrs. Wilcox. 102 00:26:19,600 --> 00:26:22,478 I'm sorry if there were just misunderstandings. 103 00:26:22,920 --> 00:26:26,629 You have submitted a search request for a person from Poland a few years ago. 104 00:26:27,080 --> 00:26:29,275 Do you have the documents from that time still? - Yes. 105 00:26:29,840 --> 00:26:33,071 Please give me the file number. - Yes, a moment please. 106 00:26:36,800 --> 00:26:38,153 The document number is: 107 00:26:38,600 --> 00:26:45,870 RC 1946-17891 HS. 108 00:26:46,320 --> 00:26:50,154 Thank you. The old files are stored in our archives. 109 00:26:50,600 --> 00:26:53,672 But allow me one question: Are you sure that the person, 110 00:26:54,120 --> 00:26:56,759 you have seen on television, the person you're looking for? 111 00:26:57,200 --> 00:26:59,316 It could be, but I'm not sure. 112 00:26:59,760 --> 00:27:04,038 I get it. Would you like us to open the file again? 113 00:27:08,440 --> 00:27:10,271 Yes. - All right then. 114 00:27:11,200 --> 00:27:14,351 If we're lucky, I get the record before five. 115 00:27:15,120 --> 00:27:16,075 Thank you. 116 00:29:21,800 --> 00:29:24,633 Thank you. I just want to tell you, 117 00:29:25,080 --> 00:29:27,275 how much it means to me that you all have come, 118 00:29:27,720 --> 00:29:30,996 to this significant subsidy that we get to celebrate. 119 00:29:31,440 --> 00:29:33,829 We have an idea pursued in the hope 120 00:29:34,280 --> 00:29:38,558 that we can contribute to the understanding of human thinking 121 00:29:39,000 --> 00:29:40,797 and of human emotion. 122 00:29:41,240 --> 00:29:43,310 You are all the best in your field, and 123 00:29:43,760 --> 00:29:46,752 I am very honored to work with you. I thank you. 124 00:29:47,200 --> 00:29:50,590 And I would be remiss not to thank the husbands and wives, 125 00:29:51,040 --> 00:29:55,397 that they have endured it, that we have put so much time into our work. 126 00:29:56,360 --> 00:29:58,954 But now let's celebrate! Mazel Tov! 127 00:30:18,320 --> 00:30:21,756 Mrs. Gorska? - Yes? - We still need four bottles of white wine, please. 128 00:30:31,640 --> 00:30:34,029 Thieves, Kazimir! Thieves! 129 00:34:53,000 --> 00:34:55,639 What a wonderful party! How are you? 130 00:34:56,080 --> 00:34:58,640 We have not seen each other for ever. Has Daniel tells you, 131 00:34:59,080 --> 00:35:01,116 that Robert goes for a year to Italy? 132 00:35:01,560 --> 00:35:05,348 He wanted to go to Europe. And now he has a scholarship for a whole year. 133 00:35:05,800 --> 00:35:07,950 This will be a long year for me, that's for sure. 134 00:35:08,400 --> 00:35:09,833 Before we make a round trip. 135 00:35:11,080 --> 00:35:13,355 But at some point you have to let them go. 136 00:35:13,800 --> 00:35:16,917 They grow, and one day they just go away. 137 00:35:18,160 --> 00:35:22,073 Italy should be very interesting. Rome, Florence, Venice ... 138 00:35:26,000 --> 00:35:29,470 Excuse me, Mrs. Gorska, is a Polish name, is not it? 139 00:35:29,920 --> 00:35:33,833 Yes. As the famous Polish actress Irena Górska. 140 00:35:34,280 --> 00:35:36,510 I adore. - And you speak Polish? 141 00:35:36,960 --> 00:35:40,873 Yes, with my family, I speak Polish. I'm a Polish woman. 142 00:35:41,320 --> 00:35:44,357 Could you help me with a translation? - Yes of course. 143 00:35:47,520 --> 00:35:48,953 Information desk. 144 00:35:49,760 --> 00:35:54,515 Please, I need the phone number of Tomasz Limanowski. 145 00:35:54,960 --> 00:35:56,234 In which city? 146 00:35:57,480 --> 00:35:58,435 How? 147 00:35:58,880 --> 00:35:59,949 English? 148 00:36:01,520 --> 00:36:04,080 City? - Yes, the city. 149 00:36:04,760 --> 00:36:07,513 Please refer to Krakow. 150 00:36:07,960 --> 00:36:09,439 One moment please. 151 00:36:12,320 --> 00:36:14,754 In Krakow there is no Tomasz Limanowski. 152 00:36:15,200 --> 00:36:16,349 In Warsaw? 153 00:36:19,560 --> 00:36:21,676 Bye for now. Goodbye. 154 00:36:23,480 --> 00:36:25,357 You were already on the phone! 155 00:36:25,800 --> 00:36:28,872 Dad asked, where are you, I should see if everything is in order. 156 00:36:29,320 --> 00:36:31,038 What are you doing all day on the phone? 157 00:36:31,480 --> 00:36:34,358 I'm sorry if he has disturbed you. - You're having an affair. 158 00:36:34,800 --> 00:36:37,109 No. - I was just kidding. But you're a bit too old. 159 00:36:37,560 --> 00:36:38,788 Thank Becca! 160 00:36:40,520 --> 00:36:41,919 But seriously, 161 00:36:42,840 --> 00:36:44,558 what's wrong with you? 162 00:36:45,000 --> 00:36:46,877 Mom, that's Dad's Party. 163 00:36:48,160 --> 00:36:49,878 I've lost something. 164 00:36:51,680 --> 00:36:53,159 I can not believe it. 165 00:36:54,080 --> 00:36:56,355 What? - You are lying to me. 166 00:36:58,200 --> 00:37:01,954 Dad said, you tell things often times a little different than they are. 167 00:37:23,000 --> 00:37:24,592 There you are. 168 00:37:26,640 --> 00:37:28,392 Thank you for all this. 169 00:37:30,080 --> 00:37:32,753 Do you know my wife? - No, unfortunately not. 170 00:37:33,200 --> 00:37:35,475 Alice and John McKenzie, my wife Hannah. 171 00:37:35,920 --> 00:37:38,673 I've heard a lot about you. - Uh-oh! What did he tell you that? 172 00:37:39,120 --> 00:37:41,350 Daniel admired your work greatly. - This is true. 173 00:37:41,800 --> 00:37:44,234 Did he tell you about my experiments with LSD and mice? 174 00:37:44,680 --> 00:37:47,990 I tried to record their hallucinations. - What nonsense! 175 00:37:48,440 --> 00:37:49,839 Can I have a well? 176 00:37:51,960 --> 00:37:53,598 Since when do you smoke? 177 00:37:55,040 --> 00:37:59,750 I've never seen her smoke. - Maybe I'll start again. 178 00:38:00,400 --> 00:38:03,437 Again? - I'll see after your parents. 179 00:38:05,720 --> 00:38:06,835 Excuse me. 180 00:38:09,800 --> 00:38:12,633 Hannah, darling, what's wrong? 181 00:38:13,200 --> 00:38:16,875 You're so weird today. Have I done something? 182 00:38:17,320 --> 00:38:20,517 Can I not even smoke a without you order me in your practice? 183 00:38:20,960 --> 00:38:25,636 I'm sorry. Of course you can smoke if you wish. 184 00:38:26,080 --> 00:38:28,150 It has nothing to do with you. 185 00:38:28,600 --> 00:38:29,555 Is? 186 00:39:23,840 --> 00:39:26,638 It's an honor to meet you. 187 00:40:11,200 --> 00:40:12,394 Tomasz! 188 00:40:14,200 --> 00:40:17,192 How did you get out? - Where is my mother? 189 00:40:17,640 --> 00:40:22,191 What's going on here? I dont know anything. - Your mother is doing well. 190 00:40:22,640 --> 00:40:26,235 It is in Mary's room. The Germans have them thrown out of her house. 191 00:40:26,680 --> 00:40:32,755 And Czeslaw? - Your brother is as always heroically in the matter, as I hear. 192 00:40:46,720 --> 00:40:47,914 Good day. 193 00:40:49,680 --> 00:40:51,159 My fiancee. 194 00:40:54,840 --> 00:40:56,558 I bring you blankets and something to eat, 195 00:40:57,000 --> 00:41:01,471 But while you can not stay here. It is too dangerous. 196 00:41:02,000 --> 00:41:03,672 The SS is looking for you. I'll try, 197 00:41:04,120 --> 00:41:07,669 as soon as possible to find a safe place. 198 00:41:08,120 --> 00:41:09,155 Thank you. 199 00:41:17,600 --> 00:41:18,589 Janusz! 200 00:41:19,880 --> 00:41:22,599 Do you know where Czeslaw is? - Hard to say. 201 00:41:23,040 --> 00:41:26,430 The AK-people never stay long in one place. 202 00:41:26,880 --> 00:41:29,235 That is why he is probably still alive. He is in Warsaw, this much is certain. 203 00:41:29,680 --> 00:41:34,879 I have to give him material. It's urgent. 204 00:41:35,680 --> 00:41:39,389 In all of Warsaw is fought against the German occupation. We did not find him. 205 00:41:42,840 --> 00:41:44,717 I must find him! 206 00:42:17,200 --> 00:42:19,350 I have Frank finally engaged. 207 00:42:20,400 --> 00:42:22,550 Not true, Frank? Please excuse me. 208 00:42:23,800 --> 00:42:26,598 Can I help you, Mrs. Gorska? - Seeking your wife. 209 00:42:27,040 --> 00:42:30,510 There's a call for you, and I can not find them. 210 00:42:40,640 --> 00:42:43,518 I can not find them. Do you want to leave a message? 211 00:42:43,960 --> 00:42:45,154 One moment. 212 00:43:06,760 --> 00:43:07,749 Mama. 213 00:43:26,360 --> 00:43:28,794 How did you get there just get out? 214 00:43:38,200 --> 00:43:40,475 My name is Hannah Silberstein. 215 00:43:48,480 --> 00:43:51,313 I am pleased to meet you. 216 00:44:27,000 --> 00:44:30,276 I know you've been through the worst. - You can not marry a Jew! 217 00:44:31,760 --> 00:44:34,354 I beg your pardon? - Absolutely no way. 218 00:44:53,160 --> 00:44:56,596 Did you have any idea what is happening in the world, Mother? 219 00:44:58,800 --> 00:45:00,153 You have to get rid of them. 220 00:45:01,520 --> 00:45:04,751 It is too dangerous. For you and for me. 221 00:46:52,640 --> 00:46:53,789 Everything will be fine. 222 00:47:05,480 --> 00:47:08,153 She has a fever, and she has lost a lot of blood. 223 00:47:09,600 --> 00:47:11,556 Only you can help us, Mother. 224 00:47:19,680 --> 00:47:21,079 Wait outside. 225 00:47:21,520 --> 00:47:25,149 Go now, you're just in the way. Go! Go! Go! 226 00:47:50,080 --> 00:47:51,672 Frau Limanowska? - Janusz! 227 00:47:52,680 --> 00:47:55,274 I've been looking for you. - Hannah is ill. 228 00:47:57,240 --> 00:47:58,639 The car is there. 229 00:47:59,080 --> 00:48:01,913 He can take you to Czeslaw. - Now? 230 00:48:02,360 --> 00:48:05,477 It is in 20 minutes at the appointed meeting place. 231 00:48:06,720 --> 00:48:08,836 He does not wait. 232 00:48:19,400 --> 00:48:21,356 I have to go, Mama. 233 00:48:21,800 --> 00:48:24,155 Please take care of Hannah until I'm gone. 234 00:48:24,840 --> 00:48:26,592 There are only a few days. 235 00:48:38,440 --> 00:48:39,714 I love you. 236 00:48:49,280 --> 00:48:50,554 Thank you. 237 00:48:52,200 --> 00:48:53,758 Thank you. 238 00:49:07,400 --> 00:49:09,789 Do you hear? He must be. 239 00:49:26,480 --> 00:49:27,595 Hop in. 240 00:49:29,560 --> 00:49:31,949 Promise me that you bring to Magdalena. 241 00:49:32,400 --> 00:49:33,753 Rely on me. 242 00:55:55,640 --> 00:55:57,153 What happened? 243 00:55:58,880 --> 00:55:59,949 Nothing. 244 00:58:56,040 --> 00:58:56,790 The time. 245 00:58:58,000 --> 00:59:01,356 One second, one minute 246 00:59:01,800 --> 00:59:04,109 one hour. 247 00:59:06,120 --> 00:59:08,953 A day, a week, 248 00:59:10,040 --> 00:59:12,270 a month, 249 00:59:12,720 --> 00:59:14,039 a year. 250 00:59:22,200 --> 00:59:23,997 A decade, 251 00:59:24,840 --> 00:59:26,478 the eternity. 252 00:59:38,200 --> 00:59:40,111 We send news from Warsaw. 253 00:59:40,560 --> 00:59:44,235 After signing of the surrender in Warsaw 254 00:59:44,680 --> 00:59:48,912 were captured 15,378 insurgents, 255 00:59:49,360 --> 00:59:53,717 including 922 officers and 2,000 women. 256 00:59:54,440 --> 00:59:56,954 In the labor camp at Muhlberg and Hamburg ... 257 00:59:59,920 --> 01:00:02,673 Warsaw. - You try to persuade the prisoners, 258 01:00:03,120 --> 01:00:06,078 to renounce their prisoner of war rights. 259 01:00:12,280 --> 01:00:14,953 ... that the living conditions in the camps are very poor. 260 01:00:15,400 --> 01:00:18,358 The barracks are not heated, and eat there ... 261 01:00:22,920 --> 01:00:24,558 What do you want? - Cold. 262 01:00:25,000 --> 01:00:27,594 Well. What are you snooping around here? 263 01:00:28,040 --> 01:00:31,316 I look only if you have something with other guys, 264 01:00:31,760 --> 01:00:34,558 Czeslaw long is gone. - You gotta be myself hopes? 265 01:00:35,480 --> 01:00:38,358 I do not like you. - Me neither. Out! 266 01:00:39,200 --> 01:00:40,633 Get out, I said! 267 01:00:52,960 --> 01:00:54,473 Mirek is stupid. 268 01:00:55,320 --> 01:00:58,790 Since his family is gone, he's mean and crazy. 269 01:01:04,920 --> 01:01:07,992 Mirek worked for the Germans and the Russians. Awful. 270 01:01:08,440 --> 01:01:09,634 Awful? 271 01:01:11,360 --> 01:01:13,715 Quiet. Take it easy. 272 01:02:02,560 --> 01:02:03,515 Tag. 273 01:02:03,960 --> 01:02:06,155 What do you need? - Weapons. 274 01:02:07,880 --> 01:02:09,836 I almost shot you, your character came so late. 275 01:02:15,400 --> 01:02:16,389 Worth. 276 01:02:33,480 --> 01:02:35,038 Here. - Thank you. 277 01:02:40,000 --> 01:02:42,878 Do you know Czeslaw Limanowski? - No. 278 01:02:55,000 --> 01:02:57,309 Hannah, you can come out. 279 01:03:25,760 --> 01:03:26,715 Do you understand? 280 01:03:40,920 --> 01:03:41,955 Thank you. 281 01:03:52,000 --> 01:03:52,989 Come! 282 01:04:01,560 --> 01:04:04,757 We make good food. Fried eggs. 283 01:04:40,920 --> 01:04:42,672 One two, 284 01:04:44,280 --> 01:04:45,349 three, 285 01:04:46,600 --> 01:04:48,636 four five. 286 01:04:49,480 --> 01:04:50,674 Six. - Six. 287 01:04:51,120 --> 01:04:52,155 Very good. 288 01:04:53,360 --> 01:04:54,588 Seven. - Seven. 289 01:04:56,960 --> 01:04:58,518 Eight. - Eight. 290 01:06:04,640 --> 01:06:06,153 Czeslaw is here. 291 01:06:10,920 --> 01:06:11,989 Good day. 292 01:06:16,440 --> 01:06:17,555 Thank you. 293 01:06:37,880 --> 01:06:39,108 I thought Tomasz was here. 294 01:06:40,280 --> 01:06:41,315 No. 295 01:06:42,480 --> 01:06:44,152 Who has come back with you? 296 01:06:45,720 --> 01:06:47,233 Nobody? 297 01:06:48,480 --> 01:06:49,629 Jerzy? 298 01:06:50,760 --> 01:06:52,113 Jan? 299 01:06:53,000 --> 01:06:54,194 Max? 300 01:07:03,120 --> 01:07:06,430 Tomasz has Warsaw leave long before me. 301 01:08:04,400 --> 01:08:08,837 Tomasz has smuggled negatives out of the camp. - We do not know anything. 302 01:08:36,800 --> 01:08:39,030 What are the pictures good? 303 01:08:41,480 --> 01:08:43,630 There are evidence of crimes. 304 01:08:57,360 --> 01:09:01,353 I find that fascinating. I mean ... Excuse me. 305 01:09:06,000 --> 01:09:09,959 Danny, I know you're upset. I'm sorry. - No I'm not. 306 01:09:11,560 --> 01:09:12,595 Where have you been? 307 01:09:13,040 --> 01:09:17,158 I just wanted to get out, buy cigarettes. Just 5 minutes, but ... 308 01:09:18,120 --> 01:09:20,793 We have a party. 309 01:09:21,240 --> 01:09:23,231 People have been asking for you. 310 01:09:24,760 --> 01:09:27,399 Give me a little time, which is so hard? 311 01:09:27,840 --> 01:09:32,595 If you disappear and then come up with excuses like buying cigarettes ... 312 01:09:34,440 --> 01:09:37,079 I do not lie. I can not even talk about it only. 313 01:09:37,520 --> 01:09:42,116 You tell me something without saying anything, which is doubly difficult. 314 01:09:42,560 --> 01:09:45,120 Damn it, if you have a problem, I have one too. 315 01:09:45,560 --> 01:09:48,074 So, you would dedicate me please? 316 01:09:48,520 --> 01:09:49,509 No. 317 01:09:50,400 --> 01:09:52,755 That's not your problem. It is mine. 318 01:09:54,440 --> 01:09:56,954 Mrs. Wilcox, here is Mrs. Levine. 319 01:09:57,760 --> 01:09:59,239 Thank you for your call. 320 01:09:59,680 --> 01:10:02,717 I get the file two hours ago and am they went through. 321 01:10:03,160 --> 01:10:05,435 If you may have noticed something, 322 01:10:05,880 --> 01:10:09,839 when you saw the interview? Do you know where it was recorded? 323 01:10:10,720 --> 01:10:12,551 I'm not sure, I think it was on BBC. 324 01:10:13,000 --> 01:10:16,913 And how long ago? Five or ten years? 325 01:10:17,360 --> 01:10:21,911 No, it's not a long time ago. - Can you think of an otherwise anything else? 326 01:10:22,360 --> 01:10:25,557 No, not at the moment. I'd have to think. 327 01:10:26,160 --> 01:10:28,799 The Russians have kept many files under lock and key. 328 01:10:29,240 --> 01:10:31,595 We are still looking for thousands of names. 329 01:10:32,040 --> 01:10:36,591 Good. We will notify you in writing if we can find something. 330 01:10:37,040 --> 01:10:39,838 But keep in mind that it may take a while. 331 01:10:49,920 --> 01:10:53,356 And, Mrs. Levine, please bear in mind also, 332 01:10:53,800 --> 01:10:57,076 that some people do not want to be found. 333 01:11:05,200 --> 01:11:07,919 Yes of course. I understand what you mean. 334 01:11:08,840 --> 01:11:09,955 Thank you. 335 01:11:46,720 --> 01:11:48,836 I do not think Tomasz returns. 336 01:11:50,000 --> 01:11:51,353 Probably 337 01:11:52,680 --> 01:11:54,079 He is already dead. 338 01:11:58,880 --> 01:12:01,519 Magda, I have to tell her. 339 01:12:02,280 --> 01:12:03,235 No! 340 01:12:40,120 --> 01:12:41,075 Mama! 341 01:12:43,400 --> 01:12:44,515 Come in. 342 01:12:46,880 --> 01:12:48,916 The Russians have my house. 343 01:12:51,840 --> 01:12:54,593 I'm glad that you're okay. 344 01:13:10,360 --> 01:13:15,150 Hannah is welcome and can stay as long as she wants. 345 01:13:46,080 --> 01:13:48,514 Tomasz died for nothing at all. 346 01:13:48,960 --> 01:13:50,598 No, for Poland. 347 01:13:51,040 --> 01:13:54,032 Your Poland has taken me my second son. 348 01:13:54,560 --> 01:13:57,836 My Poland? - Czeslaw has gone only to homeland army to impress you. 349 01:13:58,280 --> 01:13:59,474 We met later. 350 01:13:59,920 --> 01:14:02,434 Because of these stupid ideas Tomasz spent years in captivity! 351 01:14:03,280 --> 01:14:05,396 Tomasz has his own ideas. 352 01:14:06,080 --> 01:14:09,789 Eure Home Army has a boy exploited, who did not know what he was doing. 353 01:14:10,240 --> 01:14:11,992 One mistake and he sat for many years in the camp. 354 01:14:12,440 --> 01:14:15,910 Great goals are! - And you? If you Poland at heart? 355 01:14:16,360 --> 01:14:19,432 You look to idly how first the Germans and then the Russians take everything. 356 01:14:19,880 --> 01:14:21,552 If you ever something on your mind? 357 01:14:22,000 --> 01:14:24,833 My family! You destroyed my family! 358 01:14:25,280 --> 01:14:27,032 I did not do anything to you. Nothing! 359 01:14:45,600 --> 01:14:47,158 Tomasz lives! 360 01:15:03,560 --> 01:15:04,515 What's happening? 361 01:15:05,600 --> 01:15:07,352 Ask your mother. 362 01:15:16,840 --> 01:15:17,795 Russians! 363 01:15:37,440 --> 01:15:40,477 Czeslaw Limanowski? Bist du Czeslaw Limanowski? 364 01:15:40,920 --> 01:15:41,875 What you throw in front of me? 365 01:15:42,200 --> 01:15:43,155 Come along! 366 01:15:43,600 --> 01:15:46,876 Magda Limanowska? - Magda Limanowska ist tot. 367 01:15:47,320 --> 01:15:49,072 Everything? - Ja. 368 01:15:49,680 --> 01:15:51,033 We will see. 369 01:15:52,400 --> 01:15:55,597 Take him away! What are you standing around here for? 370 01:16:07,840 --> 01:16:11,992 Get out! Both! Hurry! 371 01:16:12,840 --> 01:16:13,955 Hurry! 372 01:16:14,800 --> 01:16:17,155 What are you looking at? Move! 373 01:16:19,000 --> 01:16:19,830 The Na! 374 01:16:27,400 --> 01:16:31,234 Bring them up! - Magda! Leave her alone! 375 01:16:34,920 --> 01:16:35,875 No! 376 01:16:39,000 --> 01:16:40,877 She not! - On two does matter not! 377 01:16:41,320 --> 01:16:43,197 Until that is in Siberia, she's dead anyway. 378 01:16:43,640 --> 01:16:45,949 What can the two wreak here already? 379 01:16:46,680 --> 01:16:49,752 Please, take me with you! - Go home! Come on! 380 01:16:50,200 --> 01:16:52,839 Mama, do not do them a favor! 381 01:16:53,280 --> 01:16:55,271 Go home! Los! 382 01:16:58,760 --> 01:16:59,954 More quickly! 383 01:22:10,280 --> 01:22:11,554 I love you. 384 01:22:33,480 --> 01:22:35,357 Let's go to sleep. 385 01:22:43,520 --> 01:22:45,636 I hear you walking around. 386 01:22:46,080 --> 01:22:48,958 If you can stand it no longer, but then go and let me rot. 387 01:22:49,400 --> 01:22:50,992 Your oh so brilliant solution! 388 01:22:51,440 --> 01:22:54,796 If it does not fit me, I can go yes. - I would not blame you. 389 01:22:55,240 --> 01:22:57,231 I do not know how ... 390 01:23:00,720 --> 01:23:02,950 I will not leave you! 391 01:23:03,400 --> 01:23:06,233 Why not? You'd definitely happier. 392 01:23:07,000 --> 01:23:10,436 Would it make you happy to know that you have brought me so far, 393 01:23:10,880 --> 01:23:12,950 ever think of it? 394 01:23:13,880 --> 01:23:18,078 Do not worry, you can make me angry. Total angry. 395 01:25:20,520 --> 01:25:22,750 Is it here, what is it? 396 01:25:26,400 --> 01:25:29,710 How do you know? - How could I do not know? 397 01:25:31,120 --> 01:25:35,796 I thought the search would help you to overcome the matter. 398 01:25:45,400 --> 01:25:46,879 What's going on here? 399 01:26:10,200 --> 01:26:11,349 Who is this? 400 01:26:12,040 --> 01:26:13,553 Thomas Limanowski. 401 01:26:14,600 --> 01:26:16,909 He saved my life. 402 01:26:32,040 --> 01:26:34,031 You searched for him? 403 01:26:35,040 --> 01:26:35,950 And. 404 01:26:37,840 --> 01:26:40,718 It was assumed that he was dead. But I... 405 01:26:41,680 --> 01:26:43,238 There was no evidence. 406 01:26:52,280 --> 01:26:53,872 He looks nice. 407 01:26:55,720 --> 01:26:58,109 But the hat is funny. 408 01:28:01,200 --> 01:28:03,509 Dear Mrs. Levine, I am pleased to inform you, 409 01:28:03,960 --> 01:28:08,750 that we have a Tomasz Limanowski found in Rynsk in Poland. 410 01:28:09,600 --> 01:28:13,593 The office in New York has found your inquiry from 1945 ... 411 01:28:14,040 --> 01:28:15,837 ... for I will utter my deepest sympathy ... 412 01:28:16,280 --> 01:28:18,589 I have accepted me your case. For the simple reason, 413 01:28:19,040 --> 01:28:22,635 that you have waited so long, I'll give you his phone number: 414 01:28:23,080 --> 01:28:26,959 Thomas Limanowski, Ryńska 5827. 415 01:29:39,360 --> 01:29:40,759 Hello, Limanowski. 416 01:29:43,200 --> 01:29:44,349 Who's there? 417 01:29:47,800 --> 01:29:48,755 Was? 418 01:29:53,080 --> 01:29:55,230 Hannah Silberstein is dead. 419 01:31:28,440 --> 01:31:29,919 You know what? 420 01:31:30,360 --> 01:31:32,112 I also speak english. 421 01:31:33,920 --> 01:31:36,354 Yes, on television you have spoken very well English. 422 01:31:36,800 --> 01:31:38,950 Better than German, I think. 423 01:31:40,680 --> 01:31:42,352 I teach. 424 01:31:43,640 --> 01:31:45,949 What do you teach? - Oh whatever. 425 01:31:49,800 --> 01:31:52,189 It's nice to hear your voice. 426 01:31:53,800 --> 01:31:54,949 Very good. 427 01:31:59,240 --> 01:32:02,198 I was pregnant. Did you know that? 428 01:32:15,520 --> 01:32:17,078 I have to hang up now. 429 01:32:18,080 --> 01:32:19,672 I'll call again. 430 01:33:18,960 --> 01:33:20,029 Mama! 431 01:33:39,640 --> 01:33:42,837 You must be hungry. I'll make you something to eat. 432 01:33:43,280 --> 01:33:44,872 where is everyone? 433 01:33:45,320 --> 01:33:47,515 Czeslaw have arrested the Russians. 434 01:33:50,520 --> 01:33:52,988 He was deported to a prison or labor camps. 435 01:33:53,440 --> 01:33:55,670 Where I have not yet figured out. 436 01:33:56,520 --> 01:33:59,956 Magda they have taken. - And Hannah? 437 01:34:07,520 --> 01:34:08,839 She is dead. 438 01:34:12,400 --> 01:34:13,958 How did she die? 439 01:34:15,080 --> 01:34:16,559 I do not know. 440 01:34:18,520 --> 01:34:20,317 Maybe she was sick. 441 01:34:21,400 --> 01:34:22,435 What happened? 442 01:34:27,000 --> 01:34:28,479 I was so scared, 443 01:34:28,920 --> 01:34:31,434 that I would never see you again. 444 01:35:06,440 --> 01:35:07,395 Papa? 445 01:35:10,360 --> 01:35:12,351 Since today there is a new curriculum. 446 01:35:12,800 --> 01:35:15,268 The Communists have removed everything that has to do with the AK. 447 01:35:15,720 --> 01:35:18,518 I heard that. But that's no reason to be late for dinner. 448 01:35:19,320 --> 01:35:22,118 Did you hear what I said? - Now listen to me, my child. 449 01:35:22,560 --> 01:35:25,552 Not even our district chairman has influence. What can I do there? 450 01:35:26,000 --> 01:35:29,675 To talk to us! Two of our professors demand a public debate. 451 01:35:30,120 --> 01:35:33,749 We want to bring them in a newspaper, before it's too late. 452 01:35:34,200 --> 01:35:37,556 Then your professors have hopefully a job in the US. 453 01:35:38,000 --> 01:35:42,039 Just not. They are just courageous people. - My child, 454 01:35:42,480 --> 01:35:46,075 you can cause great problems. You're risking study course and exam. 455 01:35:46,520 --> 01:35:47,635 But why? 456 01:35:48,200 --> 01:35:50,873 We do not do the problems but we only want to write about it. 457 01:35:52,160 --> 01:35:53,388 I bet your mother supports you. 458 01:35:55,280 --> 01:35:57,157 Do not talk to me anymore, since I live with you. 459 01:35:57,600 --> 01:36:00,990 What did you expect? I write him a short letter: 460 01:36:01,440 --> 01:36:04,398 "How are you? I'm fine. Thought you were dead. Greetings, Hannah?" 461 01:36:04,840 --> 01:36:09,277 No of course not. But I thought that we manage jointly. 462 01:36:09,720 --> 01:36:12,757 I never thought that you completely excludes me. 463 01:36:13,400 --> 01:36:17,393 You act as if I wanted to elope with him. - Did you think of that? 464 01:36:17,840 --> 01:36:18,829 No! 465 01:36:21,080 --> 01:36:22,274 Papa, 466 01:36:22,720 --> 01:36:24,153 What is wrong with you? 467 01:36:32,880 --> 01:36:34,757 Hannah Silberstein lives. 468 01:36:36,680 --> 01:36:38,557 She called me today. 469 01:36:56,680 --> 01:36:59,558 I'm haunted by memories that do not want to be forgotten. 470 01:37:00,000 --> 01:37:03,549 I try to hide, but they always find me. 471 01:37:13,720 --> 01:37:16,473 I thought I had finished with the past, end. 472 01:37:17,520 --> 01:37:19,590 But it's never too late. 473 01:37:22,280 --> 01:37:25,511 The Tomasz, to whom I remember, has risked his life for love. 474 01:37:25,960 --> 01:37:29,669 This is of course a cliché, but a fact. 475 01:37:30,120 --> 01:37:31,235 A fact. 476 01:37:32,640 --> 01:37:35,950 A fact that I had forgotten to order to live. 477 01:37:36,400 --> 01:37:38,391 When I was sure that he could no longer be alive, 478 01:37:38,840 --> 01:37:41,877 I allowed myself to think no longer of this man, 479 01:37:42,320 --> 01:37:44,470 In order to determine that I had made a mistake. 480 01:37:45,560 --> 01:37:49,109 He's not dead. Quite a mistake, is not it? 481 01:37:51,280 --> 01:37:54,158 With my precious facts I had tremendous located next to it. 482 01:37:54,600 --> 01:37:58,115 I think it's best when you meet him. 483 01:38:00,240 --> 01:38:03,152 But this mistake has given me the life that I have now. 484 01:38:04,360 --> 01:38:06,351 My very good life. 485 01:38:16,000 --> 01:38:17,752 And that is why, my dear, 486 01:38:18,200 --> 01:38:22,079 Thank you let go to see again Tomasz me in peace. 487 01:38:22,520 --> 01:38:26,752 But you're my only love, and I drive for you to him. 488 01:38:29,720 --> 01:38:33,030 The knowledge that he lives, has freed me. 489 01:46:30,480 --> 01:46:32,480 Subtitles Elke Seiler 490 01:46:33,305 --> 01:46:39,945 Please rate this subtitle at www.osdb.link/6yctr Help other users to choose the best subtitles