1 00:00:35,619 --> 00:00:40,998 По време на династията Цин западните сили завладяват Китай. 2 00:00:41,375 --> 00:00:46,295 Страната е изправена пред невиждани предизвикателства. 3 00:00:47,339 --> 00:00:50,675 Сторете път! Отдръпнете се! 4 00:00:50,842 --> 00:00:54,137 За да бъде спасен Китай, е сформирано реформаторско движение 5 00:00:54,305 --> 00:00:56,305 Негов водач е принц Дун. 6 00:00:56,431 --> 00:00:58,466 Принц Дун, изгубихме Бейтанр. 7 00:00:58,492 --> 00:01:01,085 20 000 британски войници напредват към Пекин. 8 00:01:01,895 --> 00:01:03,604 Принц Дун... - Замълчи! 9 00:01:03,772 --> 00:01:06,198 Принцът имал пълното доверие на императрица Цъси. 10 00:01:06,266 --> 00:01:09,359 Той строи железница и фабрики, и модернизира китайската армия, 11 00:01:09,427 --> 00:01:11,178 за да се бори със западните армии. 12 00:01:11,204 --> 00:01:14,231 Ваше височество, 4000 от войниците ни са сразени при Син Хе. 13 00:01:14,240 --> 00:01:16,383 Генерал Ту Ер Де се самоуби. 14 00:01:18,996 --> 00:01:22,039 Ваше височество! - Къде са огнестрелните оръжия? 15 00:01:22,165 --> 00:01:25,467 С тях има малък проблем. Трябва ни още време, за да ги поставим. 16 00:01:25,669 --> 00:01:28,446 Ето чертежа. - Чертеж ли? 17 00:01:28,455 --> 00:01:31,415 Западняците са пред портата ни, а искате да гледам чертежи? 18 00:01:31,499 --> 00:01:33,592 Заведете ме при войската. - Веднага. 19 00:01:38,473 --> 00:01:41,141 Внимавайте къде стъпвате. 20 00:01:54,072 --> 00:01:56,657 Какво е това? 21 00:01:58,368 --> 00:02:01,078 Това Небесните крила ли са? - Да. 22 00:02:01,455 --> 00:02:05,082 Можем да нападаме врага по въздух като небесни воини. 23 00:02:05,751 --> 00:02:08,085 Ще заличим тези дяволи. 24 00:02:21,475 --> 00:02:25,519 Какво общо има това с основната ни история ли? 25 00:02:26,688 --> 00:02:31,025 Нищо. Поне засега. 26 00:02:46,541 --> 00:02:48,626 Това е Янг Лу Чан. 27 00:02:48,877 --> 00:02:52,088 Той срещна много трудности, в желанието си да изучи стила на Чен. 28 00:02:52,214 --> 00:02:57,009 Късметът му се обади и той се ожени за дъщерята на Чен Чан Синг. 29 00:02:57,552 --> 00:03:02,056 Но дали ще изучи стила лесно? 30 00:03:03,016 --> 00:03:05,074 Лу Чан! 31 00:03:14,528 --> 00:03:17,613 Лу Чан, научи кунг фу от учителя си. 32 00:03:17,989 --> 00:03:22,243 Лу Чан! Да приключваме с битката! 33 00:03:23,462 --> 00:03:25,788 Търся учителя Чен. Искам да науча стила на Чен. 34 00:03:25,956 --> 00:03:28,173 Не учим чужденци на стила си. 35 00:03:31,837 --> 00:03:36,465 Унищожиш ли чудовището, ще станеш герой 36 00:03:37,050 --> 00:03:40,136 и ще можеш да учиш бойния ни стил. 37 00:03:41,888 --> 00:03:44,013 Хванете ги! 38 00:03:47,853 --> 00:03:50,354 Янг Лу Чан открадна кунг фу-то ни. 39 00:03:50,522 --> 00:03:52,706 Трябва да му попречим да го практикува. 40 00:03:53,024 --> 00:03:56,318 Ако се ожени за мен и приеме името Чен вече няма да е чужденец. 41 00:04:26,683 --> 00:04:28,692 Първи поклон. 42 00:04:31,021 --> 00:04:33,305 Втори поклон. 43 00:04:34,649 --> 00:04:36,675 Втори поклон. 44 00:04:37,235 --> 00:04:39,820 Заведете ги да се венчаят. 45 00:04:41,782 --> 00:04:43,873 Почакайте! 46 00:05:08,391 --> 00:05:10,408 Кой е натрапника? 47 00:05:33,083 --> 00:05:35,417 Не ме ли позна? 48 00:05:37,128 --> 00:05:41,423 Големи братко! - Големи братко? 49 00:05:42,008 --> 00:05:44,133 Големи братко! 50 00:05:46,221 --> 00:05:49,974 Най-сетне се завърна. - Днес се омъжваш. 51 00:05:50,475 --> 00:05:52,977 Нямаше как да не дойда. - Зай Янг! 52 00:06:06,408 --> 00:06:09,660 Пра чичо. - Най-сетне се завърна. 53 00:06:43,194 --> 00:06:46,030 Зай Янг се завърна! Музика! 54 00:07:05,508 --> 00:07:08,385 Наздраве на всички. 55 00:07:08,678 --> 00:07:12,598 Наздраве, пра чичо. 56 00:07:13,725 --> 00:07:18,604 Не мога да си представя, че преди беше безделник, 57 00:07:18,813 --> 00:07:22,274 който само създаваше проблеми. Дори баща ти беше вдигнал ръце от теб. 58 00:07:22,859 --> 00:07:26,946 А сега си женен, уседнал мъж. Довел си ни хубава жена. 59 00:07:27,197 --> 00:07:29,740 От дете е глухоняма. 60 00:07:31,618 --> 00:07:34,662 Беше лошо да съм безделник. 61 00:07:36,164 --> 00:07:39,048 Когато си спомнех колко се ядосваше татко, 62 00:07:39,793 --> 00:07:42,169 изпитвах страх да се върна. 63 00:07:42,921 --> 00:07:47,216 Така е. Не сте се виждали повече от десет години. 64 00:07:49,678 --> 00:07:52,053 Защо съпругът ти не се завърна досега? 65 00:07:59,562 --> 00:08:03,065 Какво прави? - Струва ми се, че е гладен. 66 00:08:05,402 --> 00:08:10,781 Листа ли ще яде? Ще го спра. - Всъщност, той не е роден глупав. 67 00:08:11,866 --> 00:08:14,743 Трите цвята на короната източва всичката му енергия, 68 00:08:15,245 --> 00:08:18,831 затова се държи глупаво. - Нищо чудно, че се държи така. 69 00:08:19,374 --> 00:08:24,169 За да спечелиш Трите цвята трябва да тренираш дълги години. 70 00:08:24,587 --> 00:08:28,257 Той е роден с него, но Трите цвята го наранява. 71 00:08:28,717 --> 00:08:35,514 Трябва да насочим енергийните канали на тялото му, за да може да живее 72 00:08:36,391 --> 00:08:39,476 и дори да овладее кунг фу до съвършенство. 73 00:08:39,477 --> 00:08:41,677 Той и така се бие. 74 00:08:41,896 --> 00:08:43,939 Няма проблем да се бие с обикновени хора, 75 00:08:45,525 --> 00:08:47,943 но за да развие стила на Чен, 76 00:08:48,153 --> 00:08:50,486 трябва да разчита... 77 00:08:51,656 --> 00:08:53,656 На какво? 78 00:08:57,912 --> 00:09:00,538 Твоята ин да е в хармония с неговия ян. 79 00:09:01,791 --> 00:09:04,209 Не мога. Не го обичам. 80 00:09:04,377 --> 00:09:06,502 Не мога да спя с него. 81 00:09:06,880 --> 00:09:11,759 Не разбирам. Ю Нанг е умна и хубава. 82 00:09:12,427 --> 00:09:16,055 Защо се е сгодила за такъв глупак? 83 00:09:20,351 --> 00:09:23,228 Забранено ни е да преподаваме стила си на чужденци. 84 00:09:23,730 --> 00:09:26,940 Нима татко е забравил пророчеството на Бронзовата камбана? 85 00:09:28,151 --> 00:09:31,236 Какво пророчество? Защо не съм чувал за него? 86 00:09:34,616 --> 00:09:38,035 Защо си толкова суров с него? Дори с глупака се отнасяш по-добре. 87 00:09:38,536 --> 00:09:42,081 Знам защо го отпрати. Искаше да... - И какво като се е върнал? 88 00:09:42,874 --> 00:09:46,085 Знам, че се държеше лошо, но заслужава втори шанс. 89 00:09:48,088 --> 00:09:52,132 Това няма да помогне. Той още опитва да се самоунищожи. 90 00:09:54,761 --> 00:09:57,261 Не виждаш ли? 91 00:10:07,148 --> 00:10:10,275 На какво се смееш? - Като малък често хапвах цветя. 92 00:10:10,568 --> 00:10:12,635 Тогава майка ми ме биеше. 93 00:10:13,029 --> 00:10:15,747 Коленичи! - Да коленича ли? 94 00:10:15,990 --> 00:10:18,934 Днес не е ли сватбения ни ден? - Коленичи, щом ти казвам! 95 00:10:19,101 --> 00:10:21,576 Как смееш да спориш? 96 00:10:26,501 --> 00:10:29,253 Може да сме женени, но сме различни. 97 00:10:29,546 --> 00:10:32,464 Ще установя някои правила. Или се подчиняваш, или изчезваш. 98 00:10:33,466 --> 00:10:36,218 Първо - аз ще спя на леглото, а ти на пода. 99 00:10:36,678 --> 00:10:39,221 Доближиш ли леглото ми, ще те набия. 100 00:10:39,931 --> 00:10:43,684 Второ - може да сме съпрузи, но всъщност сме учител и ученик. 101 00:10:44,269 --> 00:10:47,396 Ще правиш каквото кажа, без да възразяваш. 102 00:10:47,939 --> 00:10:50,239 Можеш да се учиш само от мен. 103 00:10:50,984 --> 00:10:53,051 Възразяваш ли? 104 00:10:53,486 --> 00:10:55,628 Няма проблем, скъпа. - Скъпа? 105 00:10:55,947 --> 00:10:59,032 Тоест, учителю. - Започваме тренировките веднага. 106 00:10:59,909 --> 00:11:02,001 Сега ли? 107 00:11:04,956 --> 00:11:12,796 Не мислиш ли, че баща ти вече е забелязал? 108 00:11:23,057 --> 00:11:25,976 Застани по-ниско. - Стига си ме удряла. 109 00:11:26,269 --> 00:11:29,271 Осмеляваш се да ми отвръщаш? Ще те убия! Продължавай! 110 00:11:31,482 --> 00:11:34,026 Казах ти да застанеш по-ниско. 111 00:11:34,777 --> 00:11:37,988 Докога да стоя така? - Докато реша. 112 00:11:49,250 --> 00:11:51,584 Големи братко, аз съм. 113 00:11:59,219 --> 00:12:02,930 Ю Жи, идваш да ме видиш в този късен час? 114 00:12:04,390 --> 00:12:06,415 Късно е. 115 00:12:07,060 --> 00:12:09,085 Какво има? 116 00:12:09,854 --> 00:12:13,774 Разкажи ми за пророчеството. 117 00:12:15,026 --> 00:12:17,402 Свързано ли е с глупака? 118 00:12:21,532 --> 00:12:26,286 Ю Жи, знаеш, че стила ни не може да се преподава на чужденци. 119 00:12:27,914 --> 00:12:31,583 Но не знаеш каква е причината за това. 120 00:12:33,044 --> 00:12:37,798 Преди 100 години, 9-ия учител Чен Уанг Тинг създал стила ни. 121 00:12:38,466 --> 00:12:41,093 А 10-ия учител го е довършил. 122 00:12:41,594 --> 00:12:43,971 Семейството ни се прочуло. 123 00:12:44,389 --> 00:12:48,183 Това довело много желаещи да изучат стила. 124 00:12:57,986 --> 00:13:02,906 10-ия учител приемал всички предизвикателства. 125 00:13:03,157 --> 00:13:06,076 Ако някой идвал отдалеч, той му давал пари за път. 126 00:13:06,327 --> 00:13:08,703 Щедростта му се разчула. 127 00:13:09,706 --> 00:13:13,968 Един ден се появил монах, облечен в дрипи, 128 00:13:14,161 --> 00:13:17,838 който се държал грубо. Носил голяма торба и помолил за милостиня. 129 00:13:18,089 --> 00:13:20,841 Настанил се в родовата зала. 130 00:13:21,467 --> 00:13:26,888 Умирам от глад. Донесете ми най-хубавите храна и вино! 131 00:13:27,390 --> 00:13:29,433 Монахът имал голям апетит. 132 00:13:29,484 --> 00:13:32,319 Всеки ден изяждал 10 порции ориз и изпивал 8 литра вино. 133 00:13:32,403 --> 00:13:34,613 А също много плодове и зеленчуци. 134 00:13:34,689 --> 00:13:38,483 Всички искали да го отпратят, но 10-ия учител отказал. 135 00:13:38,818 --> 00:13:41,027 Казал, че имало достатъчно храна. 136 00:13:41,070 --> 00:13:43,363 Така изминали две седмици. 137 00:13:44,324 --> 00:13:47,667 Един ден монахът наблюдавал как учениците тренират стила на Чен 138 00:13:47,719 --> 00:13:49,870 и започнал да ги подиграва. 139 00:13:50,079 --> 00:13:53,540 Учениците решили да му дадат урок. 140 00:14:03,926 --> 00:14:07,763 Ти си последовател на Буда. Как може да се държиш така? 141 00:14:08,139 --> 00:14:11,141 Отнесох се с теб почтително. Защо нарани учениците ми? 142 00:14:14,395 --> 00:14:19,900 От голямата си торба монахът извадил тялото на мъж. 143 00:14:23,237 --> 00:14:27,240 Ву Куй. - Да, това е Ву Куй. 144 00:14:27,408 --> 00:14:30,577 Твоят ученик. Благодарение на стила ви, 145 00:14:30,870 --> 00:14:34,206 той тормози и убива хора по пътя си към Гансу. 146 00:14:34,540 --> 00:14:38,835 Аз го спрях. Реших да дойда и да оправя въпроса с учителя му, 147 00:14:39,128 --> 00:14:42,964 но след като поживях тук разбрах, че хората са добри 148 00:14:43,466 --> 00:14:45,509 и проблемът е в него. 149 00:14:45,760 --> 00:14:49,888 Но имайте предвид това, което е сторил. 150 00:14:50,848 --> 00:14:53,091 Благодаря за отношението ви. 151 00:14:53,101 --> 00:14:57,312 Ако ми го предадете, ще поправя грешката си. 152 00:14:57,897 --> 00:14:59,957 Монахът се върнал в къщата. 153 00:14:59,967 --> 00:15:03,110 Изведнъж голямата бронзова камбана излетяла и разбила стената. 154 00:15:04,904 --> 00:15:08,115 След като не различаваш добрите от злите, чуй съвета ми. 155 00:15:08,324 --> 00:15:12,202 Подбирай учениците си внимателно. Ако чужденец научи стила ви, 156 00:15:12,912 --> 00:15:17,999 беда ще сполети селото Чен. Запомнете думите ми. 157 00:15:20,211 --> 00:15:23,171 Преди да тръгне, монахът оставил пророчество. 158 00:15:25,007 --> 00:15:29,052 Ако чужденец научи стила ни, беда ще сполети селото. 159 00:15:30,054 --> 00:15:34,099 Ако камбаната удари посред нощ, кланът ви ще бъде заличен. 160 00:15:35,226 --> 00:15:38,053 Ако камбаната удари посред нощ, кланът ще бъде заличен? 161 00:15:38,120 --> 00:15:40,187 Какво означава това? 162 00:15:40,398 --> 00:15:44,025 Това е пророчество за предстоящо бедствие. 163 00:15:46,028 --> 00:15:49,489 След случилото се, 10-ия учител забранил 164 00:15:50,241 --> 00:15:52,659 да преподаваме на чужденци. 165 00:15:53,870 --> 00:15:57,414 Правилото е нарушено. Лу Чан стана част от семейството. 166 00:15:58,541 --> 00:16:01,792 Ще се изпълни ли пророчеството? Ще донесе ли беда на всички ни? 167 00:16:05,715 --> 00:16:09,301 След най-странната първа брачна нощ в историята, 168 00:16:09,594 --> 00:16:12,554 Лу Чан беше изтощен и отиде да потърси храна. 169 00:16:14,098 --> 00:16:20,003 Не знаеше, че за една нощ се бе превърнал в черна овца. 170 00:16:23,316 --> 00:16:27,819 Брат Тофу, бих искал да взема тофу. - Затварям. 171 00:16:29,822 --> 00:16:32,449 Какво става? - Зетко. 172 00:16:37,163 --> 00:16:40,165 Защо си дошъл да учиш кунг фу. 173 00:16:40,625 --> 00:16:43,502 Майка ми заръча да науча кунг фу от учителя Зао. 174 00:16:43,553 --> 00:16:45,937 Той ме заведе в култа на Божествената истина. 175 00:16:45,946 --> 00:16:49,633 Там господаря Донг каза, че повече не бива да тренирам. 176 00:16:49,926 --> 00:16:53,311 Единственият вариант е да тренирам стила на Чен. Затова дойдох тук. 177 00:16:53,513 --> 00:16:55,931 Бил си в култа на Божествената истина? 178 00:16:56,307 --> 00:17:00,393 Да, бих се в авангарда и набих доста имперски войници. 179 00:17:00,728 --> 00:17:02,896 Големи братко, ти владееш кунг фу добре. 180 00:17:03,022 --> 00:17:05,105 Ще ме научиш ли? 181 00:17:07,902 --> 00:17:13,532 Разбира се. Но преди всичко трябва да научиш основите. 182 00:17:14,784 --> 00:17:18,202 Стилът ни набляга на силата на долната част на тялото. 183 00:17:18,746 --> 00:17:20,805 Поеми си дълбоко дъх. 184 00:17:27,213 --> 00:17:30,006 Невероятно! - Силата е в долната част на тялото. 185 00:17:35,012 --> 00:17:37,013 Позицията ти трябва да е стабилна. 186 00:17:43,354 --> 00:17:46,356 Това беше наистина изумително! Научи ме, големи братко! 187 00:17:46,732 --> 00:17:50,944 Големи братко, обсъдихме и решихме, че Лу Чан ще ни донесе беда. 188 00:17:51,195 --> 00:17:54,046 Трябва да го прогоним от селото. 189 00:17:57,076 --> 00:17:59,085 Какво става? 190 00:17:59,370 --> 00:18:01,538 Ела с нас. 191 00:18:05,334 --> 00:18:08,128 Големи братко, помогни ми. - Селото не бива да страда. 192 00:18:16,262 --> 00:18:18,796 Шапката ти, зетко. 193 00:18:29,108 --> 00:18:33,695 Стилът на Чен не може да се преподава на чужденци. 194 00:18:39,577 --> 00:18:43,830 Ако искаш, може да се изправиш срещу тях. 195 00:18:51,380 --> 00:18:55,800 Тази камбана е тук повече от век. Наричаме я Бронзовата камбана. 196 00:18:56,010 --> 00:18:59,220 Служи за тренировки, но не съм виждала да я използват. 197 00:18:59,430 --> 00:19:02,849 Ю Нанг, идиотът полудя! 198 00:19:03,351 --> 00:19:05,727 Почакай ме, веднага се връщам. 199 00:19:07,647 --> 00:19:09,655 Помогнете! 200 00:20:18,718 --> 00:20:20,726 Пусни ме! 201 00:20:30,396 --> 00:20:32,396 Лу Чан! 202 00:21:37,129 --> 00:21:40,673 Значи за това Зай Янг плати цяло състояние. 203 00:21:42,426 --> 00:21:47,096 Ти ли си Чен Зай Янг? Чакаме го от доста време. 204 00:21:51,018 --> 00:21:55,188 Боя се, че бъркате. Казвам се Фанг Зи. Приятел съм на Зай Янг. 205 00:21:55,314 --> 00:21:59,442 Приятел? Отлично. Той ни дължи много пари. 206 00:21:59,610 --> 00:22:03,112 Банката го издирва. Отведете го! 207 00:22:04,240 --> 00:22:07,534 Мога да се погрижа за парите. - Не мърдай! 208 00:22:12,748 --> 00:22:15,625 Кой е? Кой се меси? 209 00:22:15,793 --> 00:22:18,211 Навлезли сте в правителствен имот. 210 00:22:25,219 --> 00:22:29,472 Сляп ли си, това е дук Флеминг. Не го ли разпозна. 211 00:22:30,432 --> 00:22:32,892 Ваше светлост, на какво дължим честта? 212 00:22:34,812 --> 00:22:37,939 Той е мой колега. Освободете го. 213 00:22:39,692 --> 00:22:42,944 Разбира се. Пуснете го! 214 00:22:43,696 --> 00:22:46,088 Пуснете го. 215 00:22:55,916 --> 00:22:59,210 Не става въпрос за мен. 216 00:23:00,588 --> 00:23:04,382 Пред себе си виждам човек, 217 00:23:04,592 --> 00:23:09,679 огорчен, защото някой му е счупил любимата играчка. 218 00:23:12,224 --> 00:23:14,358 Между другото, 219 00:23:16,020 --> 00:23:20,205 източноиндийската компания изисква... 220 00:23:20,440 --> 00:23:25,862 13 000 таела за разрушаването на "Троянски кон". 221 00:23:26,447 --> 00:23:33,078 Нещо повече, приятелят ни Джанг те иска мъртъв. 222 00:23:34,580 --> 00:23:38,124 За щастие се намесих точно преди 223 00:23:38,334 --> 00:23:43,630 принц Дун да нареди да бъдеш екзекутиран. 224 00:24:07,905 --> 00:24:10,406 Изглежда наистина трябва да го пуснеш. 225 00:24:12,660 --> 00:24:16,120 Защо? Заради една глупава легенда? 226 00:24:16,372 --> 00:24:18,497 Виж как се държим всички. 227 00:24:20,668 --> 00:24:24,796 Сестро, бракът не е игра. Той е важно решение в живота ти. 228 00:24:25,464 --> 00:24:28,131 Ти заслужаваш някой много по-добър. 229 00:24:30,552 --> 00:24:32,719 Той спаси живота ми. 230 00:24:36,558 --> 00:24:42,522 Това е нелепо. Ще му се отблагодариш като се омъжиш за него? 231 00:24:42,690 --> 00:24:48,645 Трябва да го обичаш. Както обичаше Фанг Жи. 232 00:25:22,980 --> 00:25:25,690 Трябва да се съсредоточиш! Мисълта ти е другаде. 233 00:25:25,941 --> 00:25:29,360 Кой го казва! Всичко това го знам. Мога да го направя и наобратно. 234 00:25:29,903 --> 00:25:31,945 Как смееш да ми отговаряш? 235 00:25:35,117 --> 00:25:37,268 Пусни ме! 236 00:25:47,921 --> 00:25:50,173 Велики учителю! Ядосах учителя си. 237 00:25:51,717 --> 00:25:55,303 Когато учителят спре да ти се ядосва, тогава си овладял кунг фу. 238 00:25:58,265 --> 00:26:04,228 Едно не разбирам. Вие сте велик учител, а все се обличате в дрипи. 239 00:26:06,148 --> 00:26:10,151 Когато изглеждам като велик учител всички се държат почтително. 240 00:26:10,527 --> 00:26:12,670 Не виждам истинските им чувства. 241 00:26:13,113 --> 00:26:17,950 А така никой не може да ме познае. 242 00:26:18,577 --> 00:26:20,594 Здравейте, велики учителю. 243 00:26:21,163 --> 00:26:24,791 Стилът на Чен идва от ежедневния живот. 244 00:26:26,543 --> 00:26:30,171 Трябва да се адаптираш към природата и да се учиш от нея. 245 00:26:30,464 --> 00:26:32,831 Така постигаш хармония в живота. 246 00:26:34,051 --> 00:26:38,513 Това е пътя на тай чи и принципа зад бойния ни стил. 247 00:26:39,006 --> 00:26:41,098 Да живееш живота си... 248 00:26:41,100 --> 00:26:45,019 В такъв случай храната, пиенето и пръцкането 249 00:26:45,270 --> 00:26:47,729 са все свързани с кунг фу? 250 00:26:54,822 --> 00:26:59,700 Оттенъкът е по-светъл. Не е чудно, че умът ти работи по-добре. 251 00:27:57,801 --> 00:28:01,637 Тялото й беше изпратено в Англия, както желаеше. 252 00:28:01,930 --> 00:28:06,017 Зарових дрехите и обувките й, и издигнах надгробен камък. 253 00:28:06,810 --> 00:28:10,980 Поне има място, на което да отдавам почитта си. 254 00:28:12,524 --> 00:28:14,901 Не можем да позволим това да им се размине. 255 00:28:18,906 --> 00:28:21,991 Аз я подведох, Флеминг. Трябва да се реванширам. 256 00:28:23,702 --> 00:28:27,038 Наскоро те направиха за смях. 257 00:28:27,206 --> 00:28:32,710 Защо смяташ, че можеш да ги победиш сега? 258 00:28:33,712 --> 00:28:38,883 Бях прекалено мек. Този път няма да проявя милост. 259 00:28:39,676 --> 00:28:45,481 Какво предлагаш за приятеля ни Джанг? 260 00:28:45,891 --> 00:28:50,895 Все пак той отговаря за въпросите свързани с железницата. 261 00:28:52,940 --> 00:28:55,733 Такива като него ще съсипят страната. 262 00:28:55,901 --> 00:28:59,111 Ако го оставим, железницата ще се провали. 263 00:29:02,658 --> 00:29:05,701 Флеминг, нужна ми е помощта ти. 264 00:29:07,746 --> 00:29:10,038 Моля те. 265 00:29:40,779 --> 00:29:43,155 Татко! Най-сетне се прибра. 266 00:29:44,700 --> 00:29:48,035 Проблемът с Лу Чан е сериозен. Трябва да вземеш отношение. 267 00:29:53,208 --> 00:29:56,484 Това е 1000-годишния ризом, който се предава в семейството ни. 268 00:29:57,170 --> 00:30:00,548 Вземи го. 269 00:30:01,717 --> 00:30:04,092 Сутринта го дай на Зай Янг. 270 00:30:07,389 --> 00:30:09,514 Защо? 271 00:30:14,938 --> 00:30:16,988 Ю Нанг. 272 00:30:17,733 --> 00:30:21,652 Върви. Истината скоро ще бъде разкрита. 273 00:30:30,037 --> 00:30:32,078 Какво става? 274 00:30:32,914 --> 00:30:35,206 Защо Бронзовата камбана звъни? 275 00:30:54,353 --> 00:30:57,605 Какво става? - Бронзовата камбана звъни. 276 00:30:58,648 --> 00:31:02,651 Пра чичо. Това бележи края на селото ни! 277 00:31:07,074 --> 00:31:10,284 Пра чичо. 278 00:31:10,827 --> 00:31:14,163 Ти! Махай се! Махни се от селото ни! 279 00:31:14,456 --> 00:31:17,500 Не можем да позволим да останеш, защото ще ни сполетят беди. 280 00:32:11,096 --> 00:32:13,555 Свържи предното и задното. 281 00:32:16,351 --> 00:32:18,493 Съсредоточи удара. 282 00:32:36,204 --> 00:32:38,355 Браво на него. 283 00:32:39,833 --> 00:32:42,008 Чудесно! 284 00:33:08,028 --> 00:33:11,489 Владееш кунг фу добре. По-добре от съпруга си. 285 00:33:12,073 --> 00:33:14,408 За съжаление си тръгнала по грешния път. 286 00:33:14,576 --> 00:33:17,912 С каква машина накара камбаната да се върти? 287 00:33:33,678 --> 00:33:36,889 За сигурността на селото и бъдещето на децата ни, 288 00:33:37,057 --> 00:33:41,685 Лу Чан трябва да бъде прогонен. - Да го изгоним! 289 00:33:41,811 --> 00:33:46,607 Луди ли сте? Вярвате в суеверия! 290 00:33:46,692 --> 00:33:48,700 Някой е манипулирал всичко. 291 00:33:48,768 --> 00:33:51,603 Селото е изправено пред предизвикателство. 292 00:33:51,738 --> 00:33:54,990 Като най-големия син, той трябва да оглави семейството. 293 00:33:55,742 --> 00:33:57,917 Зай Янг! 294 00:34:05,544 --> 00:34:09,922 Благодаря, пра чичо. Имам голяма амбиция, но малко умения. 295 00:34:10,048 --> 00:34:14,802 Боя се, че не мога да приема. 296 00:34:21,268 --> 00:34:27,022 Но ако настоявате, ще сторя всичко по силите си, 297 00:34:27,107 --> 00:34:29,567 за да се погрижа за семейството. 298 00:34:32,237 --> 00:34:34,813 Не можете да решите това в отсъствието на баща ми. 299 00:34:34,881 --> 00:34:38,701 Осмината старейшини избират великия учител. 300 00:34:38,868 --> 00:34:44,331 Баща ти допусна грешки и ние можем да го освободим, дори да не е тук. 301 00:34:45,333 --> 00:34:47,500 Кой казва, че ме няма? 302 00:34:49,462 --> 00:34:51,487 Татко! 303 00:34:55,468 --> 00:35:00,180 Ти обеща да се подчиняваш на законите на предците ни. 304 00:35:00,265 --> 00:35:02,348 Как ще се защитиш? 305 00:35:02,517 --> 00:35:04,960 Не го освобождавайте. Ще напусна селото. 306 00:35:06,980 --> 00:35:11,900 Ти не можеш да се грижиш за семейството ни. 307 00:35:13,111 --> 00:35:18,490 Кажи, кой поиска да се върнеш и да създаваш неприятности? 308 00:35:23,663 --> 00:35:26,248 Това е телеграма от Ген Юн от Тиендзин. 309 00:35:28,293 --> 00:35:31,795 Когато се върна усетих, че нещо не е наред. 310 00:35:32,172 --> 00:35:37,551 Помолих Ген Ю да отиде в Тиендзин, за да те проучи. 311 00:35:38,178 --> 00:35:41,430 Оказа се, че е сключил договорка с Фанг Жи. 312 00:35:42,641 --> 00:35:44,657 Не е вярно. 313 00:35:44,893 --> 00:35:48,520 Достатъчно! Предпочиташ да обидиш сина си, 314 00:35:48,647 --> 00:35:50,814 но да защитиш Лу Чан? 315 00:35:51,858 --> 00:35:57,196 Последна възможност да ни кажеш истината. 316 00:35:59,699 --> 00:36:04,078 Не те разбирам, татко. 317 00:36:07,916 --> 00:36:10,084 Бий се с него, за да видим уменията му. 318 00:36:10,377 --> 00:36:14,546 Какво? Той ще ме убие с лекота. 319 00:36:16,174 --> 00:36:18,492 Прави каквото казвам. 320 00:36:23,723 --> 00:36:25,756 Върви. 321 00:36:45,286 --> 00:36:47,328 Приклекни. 322 00:36:59,217 --> 00:37:02,636 Ръцете напред. Давай! 323 00:37:15,066 --> 00:37:17,200 Срещу него не е лесно. 324 00:37:22,365 --> 00:37:25,159 Кунг фу-то на брат ми трябва да е доста по-добро. 325 00:37:25,618 --> 00:37:27,744 Защо е толкова слаб? 326 00:38:33,937 --> 00:38:36,162 Мой ред е, татко. 327 00:38:39,150 --> 00:38:42,361 Татко, нека ти покажа какво мога. - Добре. 328 00:39:11,724 --> 00:39:14,935 Татко, Зай Янг е страхотен. Искам да стана добра като него. 329 00:39:29,993 --> 00:39:32,369 Татко! 330 00:39:33,246 --> 00:39:37,791 Татко, помогни ми! Не мога да спра! 331 00:39:38,459 --> 00:39:40,726 Татко! 332 00:40:05,862 --> 00:40:07,979 Татко! 333 00:40:11,451 --> 00:40:14,620 Големи братко. 334 00:40:15,121 --> 00:40:17,522 Оставете го. 335 00:40:19,667 --> 00:40:21,735 Той е безнадежден. 336 00:40:31,137 --> 00:40:33,138 Защо го направи? 337 00:40:38,102 --> 00:40:41,020 Не искам да тренирам кунг фу. 338 00:40:46,945 --> 00:40:50,989 Живеем в нов свят. Западняците ни нападат с модерни оръжия, 339 00:40:51,074 --> 00:40:54,150 а ние още използваме кунг фу. 340 00:40:56,329 --> 00:40:58,604 Обичам да създавам машини. 341 00:40:59,499 --> 00:41:03,085 Колкото повече произвеждах, толкова повече задлъжнявах. 342 00:41:04,253 --> 00:41:07,138 Правителството искаше да закрие фабриката ми. 343 00:41:07,215 --> 00:41:12,219 Фанг Жи каза, че може да ми помогне. 344 00:41:14,305 --> 00:41:17,599 В замяна трябваше да се върна и да заменя татко. 345 00:41:22,397 --> 00:41:27,901 Реших, че ако се изпълни пророчеството, 346 00:41:28,653 --> 00:41:31,120 може да имам възможност. 347 00:41:56,556 --> 00:42:00,017 Срам. - Позор. 348 00:42:23,708 --> 00:42:26,209 Големи братко! 349 00:42:34,927 --> 00:42:37,061 Вземи го. 350 00:42:40,808 --> 00:42:43,251 Това е 1000-годишния ризом на семейството ни. 351 00:42:43,987 --> 00:42:46,004 Защо го носиш? 352 00:42:46,105 --> 00:42:50,734 Продай го в Тиендзин. 353 00:42:57,366 --> 00:43:00,117 Не се грижих за теб като брат. 354 00:43:09,337 --> 00:43:11,962 Отнесох се лошо с теб. 355 00:44:09,188 --> 00:44:11,438 Да ме оберете ли искате? 356 00:44:39,760 --> 00:44:45,390 Управителят Жи Ли обявява, че Ханг Ян Хао е нарушил закона. 357 00:44:45,725 --> 00:44:49,394 Имаме доказателства за корупция. Затова ще бъде изпратен в затвора. 358 00:44:49,729 --> 00:44:53,607 Неговото място ще бъде заето от главния инженер Фанг Жи. 359 00:44:54,609 --> 00:44:59,321 Заповедта влиза в сила незабавно и никой не може да я оспорва. 360 00:45:01,699 --> 00:45:04,300 Искам да говоря с управителя! 361 00:45:05,912 --> 00:45:09,062 Платих 10 000 таела за тази работа! 362 00:45:15,838 --> 00:45:18,924 Източноиндийската компания плати 50 000 таела за мен. 363 00:45:20,092 --> 00:45:24,763 Който плати по-малко, отива в затвора. 364 00:45:27,391 --> 00:45:29,767 Отведете го. 365 00:45:30,186 --> 00:45:33,063 Тръгвай! - Фанг Жи! 366 00:46:00,299 --> 00:46:02,600 Защо си навън толкова късно? 367 00:46:04,428 --> 00:46:07,639 Мислех си за брат ти и не успях да заспя. 368 00:46:08,924 --> 00:46:14,896 Брат ти тръгна и не знам кога ще го видя отново. 369 00:46:27,076 --> 00:46:30,120 Колко струват кифлите? - Едно яо. 370 00:46:33,249 --> 00:46:35,499 Искате ли? 371 00:46:42,341 --> 00:46:45,208 Да се махаме от тук. 372 00:46:45,386 --> 00:46:49,097 Фанг Жи обеща да се погрижи. Защо още е запечатано? 373 00:46:50,349 --> 00:46:52,616 Копеле. 374 00:48:09,929 --> 00:48:12,313 Нали каза да не махаме печата? 375 00:48:38,707 --> 00:48:40,733 Погледни ме. 376 00:48:46,006 --> 00:48:48,032 Мърльо! 377 00:48:52,430 --> 00:48:56,558 Ти си помощник на управителя? - Как смееш? Коленичи! 378 00:49:03,566 --> 00:49:07,026 Обеща да се погрижиш за проблема със селото. 379 00:49:07,695 --> 00:49:10,989 Направи ли го? - А ти обеща да върнеш фабриката ми. 380 00:49:13,117 --> 00:49:15,192 Какво? 381 00:49:15,786 --> 00:49:19,873 Ти взе парите ми. Мина доста време. 382 00:49:21,083 --> 00:49:23,209 Изпълни ли задачата? 383 00:49:28,466 --> 00:49:30,632 Измъчвайте тази жена. 384 00:49:32,270 --> 00:49:36,598 Фанг Жи, измъчвай мен. Истинският мъж не би измъчвал жена. 385 00:49:39,210 --> 00:49:44,272 Като дете ти ми се подиграваше. Никога не съм бил истински мъж. 386 00:49:44,607 --> 00:49:50,403 Време е да ти отмъстя за всичко, което си ми сторил в детството. 387 00:49:51,906 --> 00:49:54,324 Пребийте я. - Почакай! 388 00:49:54,992 --> 00:50:02,081 Направихме всичко по силите си, но баща ми ни разобличи. 389 00:50:03,000 --> 00:50:06,377 Пък и бях надвит от Лу Чан. Нямаше какво да сторим. 390 00:50:06,545 --> 00:50:09,130 Толкова планове, а да те бие Лу Чан. 391 00:50:12,718 --> 00:50:16,095 Има големи умения. Бил е в Божествената истина, 392 00:50:16,263 --> 00:50:18,281 а след това е обучаван от баща ми. 393 00:50:18,307 --> 00:50:23,228 Божествената истина ли? - Да. Бил е в авангарда им. 394 00:50:23,437 --> 00:50:25,446 Бил се е със Зеления батальон. 395 00:50:25,523 --> 00:50:30,735 Армията му е била разбита и той отишъл в селото. 396 00:50:30,903 --> 00:50:35,782 Интересно. Лу Чан е бил част от бунтовническите сили. 397 00:50:36,325 --> 00:50:41,996 Щом бунтовник се е скрил там, значи селото укрива престъпници. 398 00:50:43,874 --> 00:50:46,834 Зай Янг, този път успя да ми помогнеш. 399 00:50:50,422 --> 00:50:52,497 Фанг Жи... 400 00:50:55,886 --> 00:50:58,179 Каза, че искаш да построиш железницата. 401 00:50:59,557 --> 00:51:01,948 Каква е истинската ти цел? 402 00:51:04,019 --> 00:51:07,429 Също казах, че ще оправя дълга ти. Разкарайте ги от тук. 403 00:51:09,066 --> 00:51:13,027 Фанг Жи, какво искаш да направиш? Фанг Жи! 404 00:51:23,080 --> 00:51:27,250 И това е тренировка? - Мълчи. 405 00:51:28,186 --> 00:51:30,194 Добре. 406 00:51:30,337 --> 00:51:34,632 Прави каквото правя аз. Поеми дълбоко дъх и бавно го изпусни. 407 00:51:37,511 --> 00:51:44,517 Направи го отново. Поеми дълбоко дъх и бавно го изпусни. 408 00:52:01,201 --> 00:52:03,319 Разбрах. 409 00:52:07,916 --> 00:52:10,168 Сега разбирам защо не е щастлива. 410 00:52:15,507 --> 00:52:17,582 Учителю. 411 00:52:18,594 --> 00:52:23,306 Когато се научиш да наблюдаваш истински, ще си научил всичко. 412 00:53:04,056 --> 00:53:06,190 Да, унищожи го! 413 00:53:18,570 --> 00:53:20,796 Какво правиш? 414 00:53:21,865 --> 00:53:25,118 Това нещо те ядосва. Ще го унищожа. 415 00:53:50,894 --> 00:53:53,011 Лу Чан. 416 00:53:54,022 --> 00:53:56,022 Прибери се вкъщи. 417 00:54:02,781 --> 00:54:06,617 Още не съм свършил, учителю. - Време е за вечеря. 418 00:54:06,869 --> 00:54:08,877 Добре. 419 00:54:27,431 --> 00:54:29,557 Готови! Огън! 420 00:54:36,106 --> 00:54:39,484 Западняшките оръдия са невероятни. По-добри са дори от Червения топ. 421 00:54:39,651 --> 00:54:41,678 Разбира се. 422 00:54:43,113 --> 00:54:45,122 Немско оръдие. 423 00:54:45,157 --> 00:54:49,452 Тежи 50 тона, а обхвата му е 8 километра. 424 00:54:50,078 --> 00:54:53,664 Червения топ не може да се сравнява с тях. 425 00:54:54,750 --> 00:54:58,085 Втори заряд! - Заредете! 426 00:55:00,172 --> 00:55:02,238 Огън! 427 00:55:03,425 --> 00:55:07,929 Проблемът със село Чен още не е разрешен. 428 00:55:08,305 --> 00:55:13,810 Ако изпратим Шен Жи и използваме западняшките оръдия, 429 00:55:14,186 --> 00:55:17,021 проблемът ще се разреши лесно. 430 00:55:17,189 --> 00:55:22,819 Фанг Жи, 50 000 таела бяха достатъчни, за да си купите пост, 431 00:55:23,153 --> 00:55:25,154 но не и, за да местим войските си. 432 00:55:26,990 --> 00:55:29,242 Моля, погледнете тук. 433 00:55:32,746 --> 00:55:34,747 11,470 таела. 434 00:55:42,005 --> 00:55:47,952 Това е елитен имперски батальон. Не може да бъде изпращан току-така. 435 00:55:48,595 --> 00:55:54,475 Нужно е одобрението на принц Дун, а и на министрите. 436 00:55:55,936 --> 00:55:57,962 Готови! 437 00:55:58,021 --> 00:56:04,018 Моля ви, вие имате силни връзки. 438 00:56:04,862 --> 00:56:06,362 Трябва да има начин. 439 00:56:06,613 --> 00:56:09,073 На армията е нужна причина, за да воюва. 440 00:56:09,324 --> 00:56:14,203 Имаме ли извинение, всичко ще е лесно. 441 00:56:16,915 --> 00:56:20,918 Ами ако така ще потушим бунт? 442 00:56:31,305 --> 00:56:33,306 Сънуваш кошмар. 443 00:56:34,850 --> 00:56:36,967 В съня ми беда сполетява дома ми. 444 00:56:44,067 --> 00:56:48,613 Утре го продай. Вземи колкото можеш. 445 00:56:57,623 --> 00:57:01,626 Искаш да поправиш Небесните криле? 446 00:57:02,777 --> 00:57:08,683 Не, искам да направя нови Небесни криле. 447 00:57:33,992 --> 00:57:36,326 Лека нощ, учителю. 448 00:57:47,214 --> 00:57:49,966 Тази нощ недей да спиш на пода. Ела в леглото. 449 00:57:56,807 --> 00:57:59,216 Казах да легнеш на леглото. 450 00:58:13,573 --> 00:58:15,641 Легни на другата страна. 451 00:58:22,791 --> 00:58:25,835 Съжалявам, учителю. - Не ме наричай "учителю". 452 00:58:26,294 --> 00:58:29,880 Наричай ме "скъпа". - Да, учителю. 453 00:58:33,427 --> 00:58:35,677 Да, скъпа. 454 00:58:37,264 --> 00:58:39,932 Защо ме докосваш, скъпа? - Млъкни. 455 00:58:59,870 --> 00:59:02,246 Изблъскваща ръка е в основата на стила ни. 456 00:59:02,789 --> 00:59:07,835 Всички движения трябва да бъдат координирани. 457 00:59:08,086 --> 00:59:10,520 Това означава, че трябва да уважаваш природата 458 00:59:10,530 --> 00:59:13,039 и да победиш ян с ин. 459 01:00:47,727 --> 01:00:50,479 Не е нужно да бързаме. 460 01:00:52,399 --> 01:00:55,124 Нека изпробваме оръдията. 461 01:00:57,028 --> 01:00:59,178 Огън! 462 01:01:34,024 --> 01:01:36,216 Татко, нападат ни! 463 01:01:40,488 --> 01:01:42,731 Лу Чан, ела тук. 464 01:01:53,293 --> 01:01:57,504 Изчезнал е. - Да. 465 01:02:03,178 --> 01:02:05,554 Войниците идват. Какво ще правим? 466 01:02:06,848 --> 01:02:10,809 Да закусим, а след това да се преоблечем. 467 01:02:11,144 --> 01:02:17,024 Прав си. Ю Нанг, приготви закуска. 468 01:02:23,156 --> 01:02:25,198 Още един залп? 469 01:02:28,370 --> 01:02:32,539 Да. Още един. 470 01:02:32,666 --> 01:02:35,960 Пророчеството се сбъдна! 471 01:02:48,348 --> 01:02:53,143 Жители на Чен, ако не ни предадете бунтовниците от Божествената истина 472 01:02:53,270 --> 01:02:58,983 Лу Чан, Чен Чан Синг и Ю Нанг, ще унищожим селото ви. 473 01:03:06,283 --> 01:03:10,160 Татко, войската иска да задържи бунтовници от Божествената истина. 474 01:03:10,370 --> 01:03:13,205 Да се бием с тях. - Знам какво искат. 475 01:03:13,748 --> 01:03:17,668 Остави ме да поговоря с Лу Чан и Ю Нанг насаме. 476 01:03:30,724 --> 01:03:34,810 Този път Фанг Жи е дошъл с армия. 477 01:03:36,104 --> 01:03:41,317 Обвинил ни е, че сме бунтовници. Явно селото ни го очаква клане. 478 01:03:42,068 --> 01:03:48,015 Може да оцелеем, но е вероятно много от приятелите ни да загинат. 479 01:03:48,575 --> 01:03:51,744 Единствената възможност, е да се предам на Фанг Жи, 480 01:03:52,287 --> 01:03:56,707 а вие да избягате. Дано този план спаси селото. 481 01:03:57,042 --> 01:04:00,294 Не. Не можеш да отидеш сам. - Селото е в опасност. 482 01:04:00,754 --> 01:04:04,590 Ако така ще запазя живота на хората, ще го направя. 483 01:04:13,266 --> 01:04:15,575 Послушайте ме. 484 01:04:18,521 --> 01:04:21,940 Щом се измъкнете от засадата, отидете в Пекин. 485 01:04:22,317 --> 01:04:26,737 Там потърсете Ли Куан Кун. Може би той ще ни помогне. 486 01:05:03,733 --> 01:05:05,766 Обградете ги. 487 01:05:41,813 --> 01:05:47,718 Наместник управителю, прости, че не те приветствахме. 488 01:05:49,904 --> 01:05:52,114 Селото Чен не е дом на бунтовници. 489 01:05:52,282 --> 01:05:56,160 Вероятно има недоразумение. Може да арестувате мен, 490 01:05:56,995 --> 01:06:01,206 но бих желал да не наранявате жителите на селото. 491 01:06:02,083 --> 01:06:05,502 Само вие тримата сте обявени за престъпници. 492 01:06:06,004 --> 01:06:10,966 Ако се предадете, никой няма да пострада. 493 01:06:12,469 --> 01:06:17,347 Може би не се изразих ясно или не ме чухте. 494 01:06:17,640 --> 01:06:19,641 Само аз ще се предам. 495 01:06:20,143 --> 01:06:24,688 Велики учителю Чен, какво се опитвате да направите? 496 01:06:25,440 --> 01:06:27,741 Как бих посмял? 497 01:06:29,360 --> 01:06:32,529 Дъщеря ми и съпругът й не могат да дойдат с мен, 498 01:06:32,864 --> 01:06:35,957 затова ще идат в дома на родителите на Лу Чан. 499 01:06:36,201 --> 01:06:40,204 Няма да успееш да ме заблудиш. 500 01:06:42,165 --> 01:06:44,281 Арестувайте ги! 501 01:06:48,087 --> 01:06:49,505 Прицели се! - Скачайте! 502 01:06:49,631 --> 01:06:51,647 Огън! 503 01:06:52,851 --> 01:06:56,053 Не стреляйте! - Измъкнете се от тук. 504 01:06:56,554 --> 01:06:58,829 Пази се. - Пази се. 505 01:07:21,037 --> 01:07:23,146 Защитавайте ме! 506 01:07:36,386 --> 01:07:39,137 Войници, защо стоите така? Арестувайте го! 507 01:08:41,326 --> 01:08:43,619 Аз съм наместник управител. Не прави глупости. 508 01:08:44,329 --> 01:08:46,412 Знам какъв си. 509 01:08:54,505 --> 01:08:56,632 Аз съм наместник управител. 510 01:08:57,717 --> 01:08:59,751 Махайте се от тук. 511 01:09:00,470 --> 01:09:02,537 Мислиш ли, че това е вариант? 512 01:09:22,075 --> 01:09:24,701 Дръпни се! 513 01:09:37,423 --> 01:09:39,532 Лу Чен, внимавай! 514 01:10:16,796 --> 01:10:19,798 Войници, свалете това нещо! 515 01:10:25,722 --> 01:10:28,305 Не можете да ме свалите! 516 01:10:33,730 --> 01:10:36,113 Използвайте оръдието. 517 01:10:36,691 --> 01:10:39,359 По-бързо! Използвайте оръдието! 518 01:11:08,389 --> 01:11:14,311 Стреляйте в опашката му. Завъртете оръдието! 519 01:11:18,733 --> 01:11:21,276 Лу Чан, двамата с Ю Нанг тръгнете със Зай Янг. 520 01:11:30,787 --> 01:11:32,871 Върви в Пекин! - Да тръгваме. 521 01:11:39,045 --> 01:11:41,170 Спрете ги! 522 01:11:48,137 --> 01:11:50,179 Хайде! 523 01:12:04,195 --> 01:12:06,345 Дайте ми пушка! 524 01:12:08,950 --> 01:12:12,994 Мърльо, вземи това! 525 01:13:19,812 --> 01:13:24,774 Небесни криле не може да издържи тежестта на трима души. 526 01:13:25,109 --> 01:13:28,695 Ще сте в безопасност щом преминем гората. Дръжте се! 527 01:13:30,573 --> 01:13:33,065 Аз трябва да се пусна. 528 01:13:35,161 --> 01:13:37,203 Зай Янг! 529 01:14:05,691 --> 01:14:11,279 Не мърдайте. Едно, две, три. 530 01:14:15,902 --> 01:14:18,078 Съжалявам, не става. Той премигна. 531 01:14:18,829 --> 01:14:22,916 Кажете му да позира отново, но да опита да не мига. 532 01:14:24,585 --> 01:14:27,879 Принце. - Какво има? 533 01:14:28,547 --> 01:14:32,291 Простете, но отново премигнахте. Трябва да го направим отново. 534 01:14:38,766 --> 01:14:43,645 Толкова е отегчително да позирам сам. Ли, ела насам. 535 01:14:44,939 --> 01:14:49,234 Принце, чувал съм, че тези неща могат да вземат душата ни. 536 01:14:49,568 --> 01:14:52,320 Съжалявам, не мога да го направя. 537 01:14:52,822 --> 01:14:57,283 Бъди смел. - Принце! 538 01:15:00,121 --> 01:15:04,207 Култът на Божествената истина? Те не бяха ли разбити? 539 01:15:04,458 --> 01:15:06,509 Защо още действат? 540 01:15:07,253 --> 01:15:09,796 Дори да дойдат тук, няма причина за тревога. 541 01:15:10,089 --> 01:15:12,716 Учителят Ли е с нас и не се боя. 542 01:15:13,384 --> 01:15:15,467 Върви. 543 01:15:17,680 --> 01:15:21,725 Направете снимката. - Едно, две, три. Кажете "зеле". 544 01:15:32,403 --> 01:15:34,419 Сър. 545 01:15:46,542 --> 01:15:48,609 Флеминг. 546 01:15:49,670 --> 01:15:53,214 Искам отмъщение. 547 01:15:53,674 --> 01:15:57,469 За да си отмъстиш, трябва да останеш жив. 548 01:15:59,380 --> 01:16:01,431 Отведете го в лазарета. 549 01:16:09,273 --> 01:16:11,382 Какво ще правим сега? 550 01:16:39,595 --> 01:16:43,890 Човекът-птица идва. - Върви по-бързо. 551 01:16:45,184 --> 01:16:47,936 Погледнете, окован съм. Мислите ли, че ще избягам? 552 01:16:48,145 --> 01:16:50,287 Умееш да летиш, нали? 553 01:16:51,315 --> 01:16:53,808 Влизай! Да пазите затворниците зорко. 554 01:16:56,612 --> 01:16:59,029 Бъдете по-внимателни! 555 01:17:10,668 --> 01:17:12,910 В миналото посмя да се опълчиш срещу мен. 556 01:17:13,045 --> 01:17:16,121 Сега трябва да имаш смелостта да понесеш последствията. 557 01:17:19,969 --> 01:17:24,305 Аз съм неудачник. Не постигнах нищо. 558 01:17:26,392 --> 01:17:29,159 Допуснах много грешки. 559 01:17:29,812 --> 01:17:35,525 Без теб и машината ти, 560 01:17:36,652 --> 01:17:39,696 Лу Чан и Ю Нанг щяха да загинат. 561 01:17:44,618 --> 01:17:46,777 Дължа ти извинение. 562 01:17:47,488 --> 01:17:48,813 Татко... 563 01:17:48,914 --> 01:17:51,315 Така и не те приех такъв, какъвто си. 564 01:17:52,251 --> 01:17:56,337 Не говорех с добро за теб. Вината е моя. 565 01:17:57,923 --> 01:18:00,683 Винаги съм искал да се противопоставя на старейшините, 566 01:18:01,302 --> 01:18:08,600 но не ми стига смелост да наруша повелите на предците ни. 567 01:18:12,188 --> 01:18:14,371 Всеки има своя амбиция. 568 01:18:14,523 --> 01:18:20,111 Не е лошо да не искаш да тренираш, но ти ни измами. 569 01:18:21,155 --> 01:18:23,764 Не си достоен за семейството ни. 570 01:18:24,658 --> 01:18:26,875 Мислиш ли, че ме е грижа? 571 01:18:27,161 --> 01:18:30,496 Твърдиш, че не ме насилваш, но си недоволен, когато рисувам. 572 01:18:32,425 --> 01:18:34,509 Ти си лицемер. 573 01:18:34,627 --> 01:18:39,130 Хабиш много време за безполезни неща. Ще станеш неудачник. 574 01:18:39,256 --> 01:18:41,549 Не късай чертежите ми! 575 01:18:58,442 --> 01:19:01,861 Добре, аз съм неудачник. 576 01:19:07,660 --> 01:19:11,127 Не съм достоен да бъда твой син. 577 01:19:24,385 --> 01:19:28,179 Днес ти доказа себе си. 578 01:19:30,015 --> 01:19:32,257 Ти си по-добър от мен. 579 01:19:35,980 --> 01:19:38,038 Зай Янг. 580 01:19:44,238 --> 01:19:46,951 Татко. 581 01:20:51,221 --> 01:20:53,348 Някакви хора търсят учителя Ли. 582 01:20:55,726 --> 01:20:58,770 Кажи им, че се е преместил. Да си вървят. 583 01:20:59,813 --> 01:21:01,938 Донесоха това. 584 01:21:10,115 --> 01:21:14,786 Мнозина търсят учителя Ли, но той не ги приема. 585 01:21:15,204 --> 01:21:19,248 Но той каза, че всеки, който носи Ба Гуа, 586 01:21:19,708 --> 01:21:22,752 трябва да бъде посрещнат подобаващо. 587 01:21:27,174 --> 01:21:29,241 Очаквам срещата с нетърпение. 588 01:22:05,963 --> 01:22:09,382 Извинете поведението ми. Може ли да се срещнем с учителя Ли? 589 01:22:10,384 --> 01:22:13,511 Това беше Езеро, първата част от Ба Гуа. 590 01:22:15,305 --> 01:22:18,558 Остават още шест. 591 01:22:23,605 --> 01:22:25,815 Планина. 592 01:22:36,118 --> 01:22:38,744 Огън. 593 01:22:52,718 --> 01:22:54,969 Вятър. 594 01:23:01,018 --> 01:23:03,936 Гръм. 595 01:23:13,071 --> 01:23:16,032 Вода. 596 01:23:29,922 --> 01:23:32,089 До коя част стигнаха? - До Вода. 597 01:23:32,591 --> 01:23:35,843 Сестра Сун и брат Ли бяха победени. 598 01:23:36,053 --> 01:23:39,847 Остана само брат Лу. - И никой не е ранен? 599 01:23:40,307 --> 01:23:43,976 Да. Владее кунг фу отлично, но опитва да не наранява никого. 600 01:23:44,144 --> 01:23:47,605 Изглежда намеренията му са други. Според желанията на принца... 601 01:23:50,025 --> 01:23:53,986 Просто следвай заповедите на принца. - Добре. 602 01:23:57,991 --> 01:24:00,067 Небе 603 01:24:05,374 --> 01:24:08,292 Брат Лу, притесних ви... - Няма значение. 604 01:24:08,669 --> 01:24:11,254 Учителят ни ви очаква. 605 01:24:18,971 --> 01:24:21,222 Стилът на Чен е съвършен. 606 01:24:21,473 --> 01:24:26,477 Преди 20 години посетих селото, за да се бия с учителя Чен. 607 01:24:27,104 --> 01:24:29,137 Бях победен девет пъти подред. 608 01:24:29,205 --> 01:24:32,358 Преди да си тръгна му дадох Ба Гуа. 609 01:24:32,734 --> 01:24:35,736 Бих сторил всичко, за да му помогна, но стане ли дума 610 01:24:36,113 --> 01:24:42,110 за железницата, корупцията и бунтовете, не мога да се намесвам. 611 01:24:49,876 --> 01:24:52,753 Обещал сте да сторите всичко по силите си. 612 01:24:59,052 --> 01:25:02,638 Може да ви е трудно, но животите на стотици хора е в опасност. 613 01:25:03,056 --> 01:25:06,851 Животът на учителя ни също. Моля ви, помогнете ни. 614 01:25:15,777 --> 01:25:17,794 Учителю Ли! 615 01:25:30,375 --> 01:25:33,252 Стилът на Чен е известен с подбора си на ученици. 616 01:25:33,462 --> 01:25:35,462 Те трябва да са доблестни хора. 617 01:25:35,488 --> 01:25:39,133 Ако те наистина са от семейство Чен, значи са достойни. 618 01:25:39,301 --> 01:25:42,077 Моля ви, принце, проучете случая. 619 01:25:49,019 --> 01:25:51,210 Изправете се. 620 01:25:54,024 --> 01:25:58,653 Пренебрегваш службата си, 621 01:25:59,738 --> 01:26:02,281 за да позволиш на тези двамата да влязат в дома ми. 622 01:26:02,366 --> 01:26:09,039 Твърдите, че наместник управителя Фанг Жи е свързан с корупция и, 623 01:26:09,457 --> 01:26:11,957 че спъва строежа на железницата. 624 01:26:12,876 --> 01:26:18,005 Ако е така, има много хора, които заслужават екзекуция. 625 01:26:18,757 --> 01:26:22,051 Не бих могъл да се доверя единствено на думите ви. 626 01:26:22,803 --> 01:26:27,598 Освен това, как ще докажете, че сте от семейство Чен? 627 01:26:28,100 --> 01:26:30,559 Не лъжа. Баща ми е Чен Чан Синг. 628 01:26:30,977 --> 01:26:33,169 Донесохме доказателство. 629 01:26:33,438 --> 01:26:36,691 Доказателства се подправят. Думите ви не са гаранция. 630 01:26:39,277 --> 01:26:42,530 Желанието на принца е ясно. Трябва да му покажем уменията си. 631 01:26:42,781 --> 01:26:45,599 Така лесно ще се разбере дали сме от семейство Чен. 632 01:26:54,584 --> 01:26:56,802 Всички смятат стила на Чен за съвършен. 633 01:26:56,920 --> 01:26:59,630 Учителю Ли, бийте се с тях. 634 01:27:00,057 --> 01:27:03,233 Ако победите учителя Ли, ще докажете, че сте от семейство Чен. 635 01:27:03,301 --> 01:27:05,302 Тогава ще проуча случая ви. 636 01:27:06,430 --> 01:27:11,058 Но изгубите ли, ще бъдете наказани като нарушители в дома ми. 637 01:27:20,277 --> 01:27:22,695 Как ще се бием тук? - Последвайте ме. 638 01:27:26,241 --> 01:27:28,332 Не се тревожи. 639 01:27:29,161 --> 01:27:33,581 Всички да работят. Трябва да подготвите храната. 640 01:28:25,175 --> 01:28:31,722 Не сте ли виждали бой? Пригответе храната на принца. 641 01:28:33,016 --> 01:28:35,191 Да започваме! 642 01:29:27,237 --> 01:29:29,388 Учителю Ли, добро движение. 643 01:30:47,817 --> 01:30:49,851 Не се разсейвай. 644 01:32:35,300 --> 01:32:37,301 Сервирайте блюдата. 645 01:32:37,677 --> 01:32:39,928 Първо блюдо. 646 01:32:40,680 --> 01:32:43,015 Второ блюдо. 647 01:32:43,516 --> 01:32:49,513 Добрата храна носи щастие и късмет. и лекува болежките. 648 01:32:50,273 --> 01:32:53,901 Първо поднесете осемте предястия, шестте десерта и трите супи. 649 01:32:54,235 --> 01:32:58,697 След това печеното свинско, вареното патешко с ориз, 650 01:32:58,907 --> 01:33:01,617 пържените зеленчуци, 651 01:33:01,785 --> 01:33:04,495 яйцата от змии и гълъби, задушеното патешко, 652 01:33:04,913 --> 01:33:08,207 пърженото заешко, варената еленска опашка, 653 01:33:08,541 --> 01:33:11,043 пилешкото с тофу, говеждото 654 01:33:11,211 --> 01:33:14,296 кестените в подсладена вода, 655 01:33:14,923 --> 01:33:20,636 печените миди и чая. 656 01:33:21,888 --> 01:33:24,155 Храната на принца е готова. 657 01:33:25,717 --> 01:33:27,825 Приключихте ли? 658 01:33:28,019 --> 01:33:33,974 Стилът на Чен свързва ин и ян. 659 01:33:41,491 --> 01:33:43,608 Той е не само кунг фу, 660 01:33:47,205 --> 01:33:49,581 но също така и философия. 661 01:33:51,126 --> 01:33:53,168 Кой печели? 662 01:33:56,214 --> 01:33:59,550 Уменията на Лу Чан са по-важни от победата в срещата. 663 01:34:03,346 --> 01:34:05,931 Е, как се казва стилът ви? 664 01:34:07,475 --> 01:34:10,394 Това е семейният ни стил. Наричаме го стила на Чен. 665 01:34:11,771 --> 01:34:18,352 Стилът на Чен свързва ин и ян. 666 01:34:19,404 --> 01:34:21,580 Това е същността и философията на тай чи. 667 01:34:22,240 --> 01:34:25,033 По мое мнение трябва да го наричате тай чи. 668 01:34:26,452 --> 01:34:29,070 Благодаря, че му дадохте име, принце. 669 01:34:33,710 --> 01:34:37,045 Ето затова се нарича тай чи. 670 01:34:37,422 --> 01:34:40,549 Сега разбирате защо разказахме цялата тази история. 671 01:34:41,426 --> 01:34:44,720 След това събитие Лу Чан се промени напълно. 672 01:34:44,888 --> 01:34:48,640 Вече не се държеше като глупак. Обедини енергията на тялото и ума си, 673 01:34:48,892 --> 01:34:52,019 и уменията му в кунг фу станаха несравними. 674 01:34:52,312 --> 01:34:54,646 Но това е друга история. 675 01:34:55,607 --> 01:35:01,320 След като принца проучи случая, Чен Чан Синг и Зай Янг бяха освободени. 676 01:35:01,821 --> 01:35:04,572 Те се върнаха в селото Чен. 677 01:35:06,201 --> 01:35:08,574 Татко. 678 01:35:31,059 --> 01:35:33,309 Погледнете! 679 01:35:42,070 --> 01:35:45,155 Железницата минава по друг път. 680 01:35:58,628 --> 01:36:04,575 КРАЙ 681 01:36:12,016 --> 01:36:14,476 Потрай още малко. 682 01:36:16,271 --> 01:36:19,105 Почти стигнахме. 683 01:36:23,611 --> 01:36:27,948 След инцидента Флеминг бе уволнен от източноиндийската компания. 684 01:36:27,974 --> 01:36:30,108 Но не се завърна във Великобритания. 685 01:36:30,118 --> 01:36:33,121 В Тиендзин той основа тайнствена организация, 686 01:36:33,122 --> 01:36:37,122 чиято цел бе да изследва издръжливостта на човешкото тяло. 687 01:36:39,749 --> 01:36:44,219 Превод StraightEse