1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:01:32,819 --> 00:01:38,314 AGATA AND THE STORM 3 00:02:51,965 --> 00:02:55,196 Can't you drive any straighter? 4 00:02:55,268 --> 00:02:57,793 I can't go straight on bends. 5 00:02:57,870 --> 00:02:59,929 No doubt. 6 00:03:01,874 --> 00:03:03,865 Just keep your driving "smooth." 7 00:03:06,779 --> 00:03:09,179 I have it in emerald green, too. 8 00:03:09,249 --> 00:03:13,276 Or if you prefer, this red is very "in" right now. 9 00:03:13,353 --> 00:03:17,187 But this color is one I'd buy for any woman. 10 00:03:17,257 --> 00:03:19,782 Who says it's "in"? 11 00:03:19,859 --> 00:03:22,726 Come on, let's think positive. 12 00:03:22,795 --> 00:03:26,287 Take eight of these and four of the ones I showed you earlier. 13 00:03:26,366 --> 00:03:29,494 They'll be sold out before you even get them on the rack. 14 00:03:29,569 --> 00:03:31,400 Are you all right? 15 00:03:31,471 --> 00:03:33,905 Do you want to take a break? 16 00:03:33,973 --> 00:03:37,841 Could you just tell her 17 00:03:37,910 --> 00:03:40,003 to slow down? 18 00:03:40,079 --> 00:03:41,740 Iole. Iole! 19 00:03:41,814 --> 00:03:44,942 Start with the business suit, please. 20 00:03:45,018 --> 00:03:49,011 And try keeping it "smooth." 21 00:04:03,002 --> 00:04:06,096 The most important moment in a relationship 22 00:04:06,172 --> 00:04:08,868 is when we come home at the end of the day. 23 00:04:08,941 --> 00:04:11,933 We often tend to unload 24 00:04:12,011 --> 00:04:15,310 our frustrations on our partner. 25 00:04:15,381 --> 00:04:18,646 But we should always remember 26 00:04:18,718 --> 00:04:20,845 that seeing each other again 27 00:04:20,920 --> 00:04:24,083 should be a celebration. 28 00:04:24,157 --> 00:04:27,615 We must take advantage of our nonverbal language, 29 00:04:27,694 --> 00:04:31,687 make physical contact with our partner. 30 00:04:31,764 --> 00:04:33,425 Instead of the usual, 31 00:04:33,499 --> 00:04:36,468 "What a terrible day I had, 32 00:04:36,536 --> 00:04:40,700 try saying, "What is it, honey? 33 00:04:40,773 --> 00:04:43,640 I'm listening." 34 00:04:43,710 --> 00:04:48,113 That is very enlightening, Dr. Silvestri. 35 00:04:48,181 --> 00:04:49,808 Thank you. 36 00:04:49,882 --> 00:04:53,875 But unfortunately time flies and we're now ready 37 00:04:53,953 --> 00:04:56,046 for your secret love potion. 38 00:04:56,122 --> 00:05:00,923 What is Dr. Silvestri's advice tonight? 39 00:05:02,328 --> 00:05:05,229 One of the keys to a good relationship 40 00:05:05,298 --> 00:05:09,894 is the ability to express our dreams and desires. 41 00:05:09,969 --> 00:05:11,903 Never repress them. 42 00:05:11,971 --> 00:05:14,701 Instead, we should make them common ground. 43 00:05:14,774 --> 00:05:18,232 Let them bloom. 44 00:05:19,746 --> 00:05:21,338 Did you hear that? 45 00:05:21,414 --> 00:05:23,541 Know what my dream is? 46 00:05:23,616 --> 00:05:26,107 I want to be a flight attendant. 47 00:05:26,185 --> 00:05:28,619 Basically, it's like being a waitress 48 00:05:28,688 --> 00:05:32,021 except you're in the clouds instead of in this swamp. 49 00:05:32,091 --> 00:05:35,219 Are you crazy? You get paid to see the world. 50 00:05:35,294 --> 00:05:38,127 Don't waitresses get paid? 51 00:05:38,197 --> 00:05:40,256 You just don't get it. 52 00:05:40,333 --> 00:05:44,531 Well, what's your dream then? 53 00:05:46,272 --> 00:05:48,900 A trout farm. 54 00:05:48,975 --> 00:05:52,206 Those places where you fish and bring it home? 55 00:05:52,278 --> 00:05:55,213 Yes, recreational fishing. So what? 56 00:06:00,319 --> 00:06:02,913 What a wonderful dream... 57 00:06:02,989 --> 00:06:05,549 no doubt. 58 00:06:28,948 --> 00:06:30,882 Reaction? 59 00:06:33,686 --> 00:06:35,779 A forbidden journey? 60 00:06:35,855 --> 00:06:40,485 Okay... what else? 61 00:06:40,560 --> 00:06:43,120 Cuddling in front of the fire. 62 00:06:54,674 --> 00:06:56,437 Where's Benedetto? 63 00:06:56,509 --> 00:06:58,909 In his room. 64 00:06:58,978 --> 00:07:01,606 Hi, Dad. How was Barcelona? 65 00:07:01,681 --> 00:07:04,172 - Bilbao. - Oh yeah. 66 00:07:04,250 --> 00:07:07,344 What did you get me, another T-shirt? 67 00:07:07,420 --> 00:07:10,184 Yes, do you want to try it on? 68 00:07:10,256 --> 00:07:13,089 No, it's not like you can take it back. 69 00:07:13,159 --> 00:07:15,855 Do I get a kiss anyway? 70 00:07:18,364 --> 00:07:20,594 What's with the hat? 71 00:07:20,666 --> 00:07:22,395 Guess. 72 00:07:22,468 --> 00:07:24,436 The latest fashion? 73 00:07:27,306 --> 00:07:29,934 Those immature kids at school. 74 00:07:35,648 --> 00:07:38,048 And you didn't even... 75 00:07:42,555 --> 00:07:44,318 Isn't this going a little too far... 76 00:07:44,390 --> 00:07:46,620 Shh! 77 00:07:46,692 --> 00:07:49,024 They're just kids. 78 00:07:57,470 --> 00:08:00,598 Hello. Can you help me? 79 00:08:00,673 --> 00:08:01,970 Of course. 80 00:08:02,041 --> 00:08:04,601 I want a novel for my brother-in-law. 81 00:08:04,677 --> 00:08:06,611 How old is he? 82 00:08:06,679 --> 00:08:08,840 35. 83 00:08:08,915 --> 00:08:10,883 Profession? 84 00:08:10,950 --> 00:08:14,078 He's a communications expert. 85 00:08:14,153 --> 00:08:17,122 He must have a hobby. 86 00:08:17,189 --> 00:08:19,180 I don't know. He reads. 87 00:08:19,258 --> 00:08:23,285 Well, that helps. 88 00:08:23,362 --> 00:08:26,126 I have just what you're looking for. 89 00:08:26,198 --> 00:08:28,257 It's a very captivating story. 90 00:08:28,334 --> 00:08:30,268 A love that overcomes all obstacles 91 00:08:30,336 --> 00:08:32,930 and triumphs over the evil of the world. 92 00:08:35,641 --> 00:08:38,804 Your advice never ceases to amaze me. 93 00:08:38,878 --> 00:08:40,607 That one was good, too. 94 00:08:40,680 --> 00:08:42,739 Already finished? 95 00:08:42,815 --> 00:08:44,715 I couldn't put it down. I can't help it. 96 00:08:44,784 --> 00:08:46,718 When I like something nothing stops me. 97 00:08:46,786 --> 00:08:49,084 Could you give me another? 98 00:08:49,155 --> 00:08:50,816 Of course. 99 00:08:50,890 --> 00:08:53,825 Check today's arrivals and we'll finish later. 100 00:08:53,893 --> 00:08:56,054 - All right. - Thanks. 101 00:08:58,197 --> 00:09:00,961 Four books in one week. 102 00:09:01,033 --> 00:09:04,059 I wonder if you actually read them. 103 00:09:04,136 --> 00:09:07,572 Put me to the test. Ask me something. 104 00:09:09,241 --> 00:09:11,573 All right. 105 00:09:12,912 --> 00:09:15,380 Let's see... 106 00:09:15,448 --> 00:09:19,578 while Robbie is talking to Cecilia, 107 00:09:19,652 --> 00:09:22,678 near the fountain in the garden, 108 00:09:22,755 --> 00:09:24,518 he breaks something. 109 00:09:24,590 --> 00:09:26,581 I know that one. 110 00:09:26,659 --> 00:09:29,992 An antique china vase belonging to Uncle... 111 00:09:30,062 --> 00:09:31,689 Clem. 112 00:09:31,764 --> 00:09:34,460 Cecilia undresses and jumps in to get the pieces. 113 00:09:34,533 --> 00:09:36,501 That was too easy. 114 00:09:36,569 --> 00:09:40,027 Ask me another one. 115 00:09:41,407 --> 00:09:43,068 All right. 116 00:09:45,978 --> 00:09:50,506 What mistake does Robbie make 117 00:09:50,583 --> 00:09:54,417 when he's writing the letter to Cecilia? 118 00:09:54,487 --> 00:09:57,183 He doesn't write one, he writes two. 119 00:09:57,256 --> 00:10:01,852 He delivers the wrong one, but in the end it's not a mistake. 120 00:10:01,927 --> 00:10:05,226 Because of that letter, she kisses him and their passion explodes. 121 00:10:05,297 --> 00:10:07,891 I especially like when she says to him, 122 00:10:07,967 --> 00:10:10,367 "Where can I run? 123 00:10:10,436 --> 00:10:12,495 You fill the world. 124 00:10:12,571 --> 00:10:14,402 The only place to run is within you." 125 00:10:14,473 --> 00:10:17,101 Yes, that is very nice. 126 00:10:17,176 --> 00:10:19,144 When does she say that? 127 00:10:19,211 --> 00:10:21,145 - You don't remember? - No. 128 00:10:21,213 --> 00:10:24,410 Perhaps you should read it again. 129 00:10:24,483 --> 00:10:26,417 Shall I find you another book? 130 00:10:26,485 --> 00:10:28,783 That's why I'm here. 131 00:10:43,002 --> 00:10:44,970 I think you'll like this. 132 00:10:45,037 --> 00:10:47,665 Is it about atonement as well. 133 00:10:47,740 --> 00:10:49,674 Does it have anything in common... 134 00:10:49,742 --> 00:10:52,905 The only thing in common is that I liked them both. 135 00:11:00,786 --> 00:11:03,584 My sincerest apologies. 136 00:11:03,656 --> 00:11:06,056 - Gustavo is on the phone. - Excuse me a second. 137 00:11:11,030 --> 00:11:13,965 That's a very special book. 138 00:11:14,033 --> 00:11:16,695 Unfortunately his second book was disappointing. 139 00:11:16,769 --> 00:11:18,600 Gustavo? 140 00:11:20,072 --> 00:11:22,632 Of course we're meeting tonight. 141 00:11:22,708 --> 00:11:25,302 Isn't that what we planned? 142 00:11:38,324 --> 00:11:40,485 What a day. 143 00:11:43,229 --> 00:11:46,596 What's wrong? Why the long face? 144 00:11:46,665 --> 00:11:49,031 No reason. Why, what's wrong with my face? 145 00:11:50,770 --> 00:11:54,433 This is for you. Read it. 146 00:11:54,507 --> 00:11:55,997 Thanks. 147 00:11:56,075 --> 00:11:58,942 Serena said she drove you all over Bilbao on her motorbike. 148 00:11:59,011 --> 00:12:02,139 Did you see her place? What's it like? 149 00:12:02,214 --> 00:12:04,409 It's very nice. 150 00:12:06,018 --> 00:12:08,486 Gustavo, I haven't seen my daughter since Christmas. 151 00:12:08,554 --> 00:12:11,955 Couldn't you be just a little more thorough for my sake? 152 00:12:12,024 --> 00:12:15,084 She's fine. She studies. She likes the city. 153 00:12:15,161 --> 00:12:17,152 She has lots of friends at the university. 154 00:12:17,229 --> 00:12:19,322 She's doing great. 155 00:12:21,267 --> 00:12:23,360 Then what's wrong? 156 00:12:23,435 --> 00:12:25,198 Is it Ines? 157 00:12:26,906 --> 00:12:29,431 Agata, are you my sister? 158 00:12:29,508 --> 00:12:32,272 Am I not good enough for you anymore? 159 00:12:32,344 --> 00:12:33,902 Are you really my sister? 160 00:12:55,401 --> 00:12:58,063 Very good, not at all or average? 161 00:12:58,137 --> 00:12:59,832 Average. 162 00:12:59,905 --> 00:13:03,636 Do you prefer glass or Tetrapak? 163 00:13:05,211 --> 00:13:08,203 Tetrapak is cardboard packaging. 164 00:13:10,950 --> 00:13:14,442 How many? More than 30, 20 or 10? 165 00:13:21,927 --> 00:13:24,725 Could you hold, ma'am? 166 00:13:24,797 --> 00:13:27,231 What is it, honey? I'm listening. 167 00:13:27,299 --> 00:13:29,824 What do you want me to say? 168 00:13:29,902 --> 00:13:33,531 You have nothing to say? I'm here to listen to you. 169 00:13:41,580 --> 00:13:43,047 Mommy. 170 00:13:43,115 --> 00:13:45,049 My boy, finally. 171 00:13:45,117 --> 00:13:48,086 Good news. 172 00:13:48,153 --> 00:13:51,452 One of the local hairdressers is closing down. 173 00:13:51,523 --> 00:13:54,219 He has seven helmet hairdryers just like you want. 174 00:13:54,293 --> 00:13:56,523 He's giving me one. 175 00:13:56,595 --> 00:13:59,564 You're the most wonderful son any mother could ask for. 176 00:13:59,632 --> 00:14:03,124 My misfortune has led to fortune. 177 00:14:03,202 --> 00:14:05,762 Don't talk about misfortune. 178 00:14:05,838 --> 00:14:08,363 Come here, Romeo. 179 00:14:08,440 --> 00:14:11,000 She figured it out. 180 00:14:12,645 --> 00:14:14,203 Figured what out? 181 00:14:14,280 --> 00:14:17,681 That I don't have much time left. 182 00:14:17,750 --> 00:14:21,550 Mom, you really shouldn't give up. 183 00:14:21,620 --> 00:14:23,520 Did the nurse leave early today, too? 184 00:14:23,589 --> 00:14:25,147 Listen to me. 185 00:14:27,526 --> 00:14:31,587 There's something I've been keeping inside 186 00:14:31,664 --> 00:14:33,632 all these long years. 187 00:14:33,699 --> 00:14:35,724 What is it? 188 00:14:35,801 --> 00:14:37,564 There's something I have to tell you. 189 00:14:37,636 --> 00:14:39,297 Remember... 190 00:14:39,371 --> 00:14:43,569 when you used to play with those fabric cuttings as a child 191 00:14:43,642 --> 00:14:48,045 and I was always afraid that you'd swallow a pin? 192 00:14:51,450 --> 00:14:54,908 If I hadn't done what I did, 193 00:14:54,987 --> 00:14:58,787 I'd never have been able to buy that sewing machine. 194 00:14:58,857 --> 00:15:01,451 What did you do? 195 00:15:14,573 --> 00:15:18,339 How long could one stay in that position, 196 00:15:18,410 --> 00:15:20,275 if I may ask? 197 00:15:20,346 --> 00:15:23,281 Consider that 18 years ago, at the regional championship, 198 00:15:23,349 --> 00:15:27,752 two contestants lasted one hour and 22 minutes. 199 00:15:27,820 --> 00:15:31,722 Consider that we've only done 15 minutes so far. 200 00:15:36,762 --> 00:15:38,696 - Thank you. - You're welcome. 201 00:15:38,764 --> 00:15:40,061 You were priceless. 202 00:15:40,132 --> 00:15:42,430 Goodbye. 203 00:15:42,501 --> 00:15:45,470 Careful with the Boneshaker, we've just painted the walls. 204 00:15:45,537 --> 00:15:47,664 Have you done the aerial view? 205 00:15:47,740 --> 00:15:49,230 Not yet. 206 00:15:49,308 --> 00:15:52,038 Try lowering it a little to highlight the volumes. 207 00:15:52,111 --> 00:15:53,635 I'm on it. 208 00:15:53,712 --> 00:15:55,805 We should do this perspective, too. 209 00:15:55,881 --> 00:15:57,212 A frontal view, too. 210 00:15:57,282 --> 00:16:01,514 Sir, the fax from Stubbekobing came in. 211 00:16:01,587 --> 00:16:04,078 The entire delegation will be at the airport, 212 00:16:04,156 --> 00:16:05,589 including the mayor. 213 00:16:05,657 --> 00:16:09,957 You'll be visiting two of the largest Scandinavian velodromes. 214 00:16:10,029 --> 00:16:12,759 A Mr. D'Avanzo is on the phone. 215 00:16:12,831 --> 00:16:14,560 Who is he? 216 00:16:14,633 --> 00:16:16,863 I don't know. He says it's urgent. 217 00:16:16,935 --> 00:16:21,031 - What does he want? - He wants to talk to you. 218 00:16:21,106 --> 00:16:22,869 Thanks. 219 00:16:24,643 --> 00:16:26,804 Hello? 220 00:16:28,147 --> 00:16:30,342 Speaking, who is this? 221 00:16:34,787 --> 00:16:36,755 Can't you tell me on the phone? 222 00:18:00,239 --> 00:18:03,470 Mr. D'Avanzo? 223 00:18:03,542 --> 00:18:07,171 - Romeo D'Avanzo. - I'm Torregiani. 224 00:18:07,246 --> 00:18:09,305 Please, have a seat. 225 00:18:09,381 --> 00:18:10,712 What is this about? 226 00:18:10,782 --> 00:18:12,750 Please sit down. 227 00:18:12,818 --> 00:18:16,777 - I don't have much time. - Neither do I. 228 00:18:23,595 --> 00:18:25,187 Well? 229 00:18:30,702 --> 00:18:34,331 My mother is waiting for you. 230 00:18:36,241 --> 00:18:38,835 - Your mother? - Yes. 231 00:18:40,045 --> 00:18:44,345 She is dying and her final request is to see you. 232 00:18:44,416 --> 00:18:47,010 I've come to get you. 233 00:18:47,085 --> 00:18:50,919 Why me? 234 00:18:50,989 --> 00:18:53,480 You because... 235 00:18:53,559 --> 00:18:55,993 she's your mother, too. 236 00:18:56,061 --> 00:18:58,586 I didn't know until three hours ago, either. 237 00:19:02,634 --> 00:19:04,568 You must have the wrong person. 238 00:19:04,636 --> 00:19:08,902 There's really nothing to laugh about. 239 00:19:08,974 --> 00:19:12,068 The thing is, 240 00:19:12,144 --> 00:19:15,045 my mother died three years ago. 241 00:19:16,348 --> 00:19:18,908 That wasn't your mother. 242 00:19:20,485 --> 00:19:23,545 - Thanks. - Thanks. 243 00:19:23,622 --> 00:19:26,989 At 16, she had a son. A one-night stand 244 00:19:27,059 --> 00:19:28,924 and she never saw the man again. 245 00:19:28,994 --> 00:19:30,586 A poor family, 246 00:19:30,662 --> 00:19:33,324 father died in the war, brother died from diphtheria. 247 00:19:33,398 --> 00:19:36,925 Her mother was a servant, and earned very little. 248 00:19:37,002 --> 00:19:38,936 Small town, fear of scandal. 249 00:19:39,004 --> 00:19:40,972 So she was forced to give the child away. 250 00:19:41,039 --> 00:19:43,564 But the regret has tortured her her whole life. 251 00:19:43,642 --> 00:19:47,203 Thoughts of her abandoned son haunted her dreams. 252 00:19:47,279 --> 00:19:50,908 But secretly, sometimes as she looked at her husband... 253 00:19:50,983 --> 00:19:53,349 - He came to see you, too? - Who? 254 00:19:53,418 --> 00:19:57,013 - What are you saying? - Just improvising on a theme. 255 00:19:59,358 --> 00:20:01,383 You mean he made it all up? 256 00:20:01,460 --> 00:20:04,088 Do you believe it? 257 00:20:04,162 --> 00:20:06,392 No. 258 00:20:06,465 --> 00:20:08,490 Neither do I. 259 00:20:08,567 --> 00:20:11,400 But he did get to me. 260 00:20:11,470 --> 00:20:13,529 Why me? 261 00:20:13,605 --> 00:20:15,903 He got the wrong person. 262 00:20:15,974 --> 00:20:19,933 But he had my name. 263 00:20:20,012 --> 00:20:22,037 - A namesake maybe? - Will you stop? 264 00:20:22,114 --> 00:20:23,741 Tell me about Serena. 265 00:20:23,815 --> 00:20:26,943 How is she? 266 00:20:27,019 --> 00:20:30,182 She looks as interested in oceanography as she was 267 00:20:30,255 --> 00:20:32,883 in her professor. 268 00:20:32,958 --> 00:20:34,357 What do you mean? 269 00:20:34,426 --> 00:20:36,587 She follows her mother's footsteps. 270 00:20:38,130 --> 00:20:40,257 - She's pregnant? - No. 271 00:20:40,332 --> 00:20:41,924 Not yet, anyhow. 272 00:20:43,535 --> 00:20:46,663 Xavier Perez, marine biology professor. 273 00:20:46,738 --> 00:20:48,535 Nice guy. 274 00:20:48,607 --> 00:20:52,873 If you have any other cards, lay them out now. 275 00:21:23,375 --> 00:21:25,240 - Hello? - Agata. 276 00:21:25,310 --> 00:21:27,608 What's wrong? 277 00:21:27,679 --> 00:21:30,113 Why did that guy pick me? 278 00:21:30,182 --> 00:21:33,117 - Still worrying about that? - I can't help it. 279 00:21:33,185 --> 00:21:35,653 Do you remember when I was born? 280 00:21:35,721 --> 00:21:39,452 Of course I remember. 281 00:21:39,524 --> 00:21:41,458 Don't be ridiculous. 282 00:21:41,526 --> 00:21:44,757 Can we talk tomorrow? 283 00:21:44,830 --> 00:21:47,731 - I'm off to Denmark tomorrow. - I'll call you when you get back. 284 00:21:47,799 --> 00:21:50,529 Sorry, I can't talk right now. 285 00:21:50,602 --> 00:21:52,536 Why not? What are you doing? 286 00:21:52,604 --> 00:21:55,664 I'll tell you tomorrow. 287 00:22:07,252 --> 00:22:10,415 Should I lock the car? 288 00:22:10,489 --> 00:22:12,753 I'll lock the car. 289 00:22:27,239 --> 00:22:29,469 Open the door. 290 00:22:29,541 --> 00:22:32,374 Come on! 291 00:23:34,239 --> 00:23:37,436 Eddy is a very special person. 292 00:23:37,509 --> 00:23:39,841 It's just that we have different schedules. 293 00:23:39,911 --> 00:23:42,175 I come home at night and he leaves. 294 00:23:42,247 --> 00:23:44,272 Then I leave in the morning when he gets back. 295 00:23:44,349 --> 00:23:47,216 Can't he get a job in a café during the day? 296 00:23:47,285 --> 00:23:49,651 He's a night animal. 297 00:23:49,721 --> 00:23:53,714 Anyway, who drinks cocktails during the day? 298 00:24:09,040 --> 00:24:12,407 Weren't we keeping this until the end of the month? 299 00:24:16,882 --> 00:24:19,578 Should we get rid of it? 300 00:24:36,601 --> 00:24:37,659 Yes. 301 00:24:37,736 --> 00:24:42,366 I remembered something. Mom bringing you home. 302 00:24:42,440 --> 00:24:45,034 They had been on a trip, but I'm not sure. 303 00:24:45,110 --> 00:24:47,670 I may have read it in a book. 304 00:24:47,746 --> 00:24:50,874 But there's no photo of her pregnant in the album. 305 00:24:50,949 --> 00:24:54,043 I didn't get any of that. 306 00:24:54,119 --> 00:24:57,282 I can't talk. I'll call you back. 307 00:24:57,355 --> 00:24:59,721 Why, what are you doing? 308 00:24:59,791 --> 00:25:02,351 I'm working. 309 00:25:02,427 --> 00:25:04,657 - All right. - Bye. 310 00:25:12,971 --> 00:25:16,099 Agata. 311 00:25:16,174 --> 00:25:20,110 Young Werther is here for you. 312 00:25:20,178 --> 00:25:21,668 Who? 313 00:25:21,746 --> 00:25:23,941 The one who lives only for your suggestions. 314 00:25:31,389 --> 00:25:33,186 - Hello. - Hello. 315 00:25:33,258 --> 00:25:35,624 You can't have finished yesterday's book. 316 00:25:35,694 --> 00:25:38,094 I started it but I can't seem to get into it. 317 00:25:38,163 --> 00:25:40,131 You don't like it? 318 00:25:40,198 --> 00:25:43,861 - My mind's not on it. - So where is it? 319 00:25:43,935 --> 00:25:47,427 - I'll print out today's sales. - I'll be right there. 320 00:25:47,505 --> 00:25:49,973 What can I do for you? 321 00:25:50,041 --> 00:25:52,100 Have dinner with me tonight. 322 00:25:52,177 --> 00:25:54,304 I have a dance class tonight. 323 00:25:54,379 --> 00:25:56,074 Till when? 324 00:25:56,147 --> 00:25:57,774 Look, Nico... 325 00:25:57,849 --> 00:26:00,044 I'll pick you up. 326 00:26:02,587 --> 00:26:07,024 I'll gladly give you suggestions when you finish that book, 327 00:26:07,092 --> 00:26:08,491 but that's all. 328 00:26:08,560 --> 00:26:10,357 Is something wrong with me? 329 00:26:10,428 --> 00:26:14,489 No, you're just fine as you are. 330 00:26:14,566 --> 00:26:17,034 You think I'm too young, right? 331 00:26:20,405 --> 00:26:22,896 Agata. 332 00:26:22,974 --> 00:26:25,772 Where can I flee to? You fill the world. 333 00:26:25,844 --> 00:26:30,042 By the way, I checked and that line isn't in that book. 334 00:26:30,115 --> 00:26:33,482 It must be in another one. What does it matter? 335 00:26:33,551 --> 00:26:35,348 You're a liar. 336 00:26:35,420 --> 00:26:37,115 Agata... 337 00:26:37,188 --> 00:26:40,988 My sincerest apologies, but I have a problem. 338 00:26:41,059 --> 00:26:44,825 Paris, late 19th century, about a dancer... 339 00:26:44,896 --> 00:26:46,386 It has a green cover. 340 00:26:46,464 --> 00:26:48,694 I told you that edition is no longer in print. 341 00:26:48,767 --> 00:26:52,396 - Was there a war? - I think so. 342 00:26:52,470 --> 00:26:55,030 - She dies from smallpox? - Maybe. 343 00:26:55,106 --> 00:26:57,040 It might be "Nana." 344 00:26:57,108 --> 00:27:01,306 Yes! You're sure you don't have the one with the green cover? 345 00:27:01,379 --> 00:27:03,472 Yes, but I can paint one for you. 346 00:27:03,548 --> 00:27:06,449 Where were we? 347 00:27:06,518 --> 00:27:09,919 I can't flee. You fill the world. 348 00:27:09,988 --> 00:27:11,979 When does your class end? 349 00:27:50,795 --> 00:27:53,423 Excuse me... 350 00:27:53,498 --> 00:27:54,829 Mrs. Kierkegaard. 351 00:27:54,899 --> 00:27:57,094 Where can I find an all-night pharmacy? 352 00:27:57,168 --> 00:27:59,728 Pardon me? 353 00:27:59,804 --> 00:28:03,365 Where can I buy a bottle of butane gas? 354 00:28:03,441 --> 00:28:05,739 - You speak Italian? - Yes. 355 00:28:12,117 --> 00:28:14,915 - On vacation in Italy? - Vacation, yes. 356 00:28:16,921 --> 00:28:18,684 Campgrounds. 357 00:28:18,757 --> 00:28:22,158 Cinque Terre, Gaeta... 358 00:28:22,227 --> 00:28:24,422 Capo Rizzuto. 359 00:28:26,264 --> 00:28:28,994 I don't remember much. 360 00:28:30,101 --> 00:28:31,966 Me too... 361 00:28:34,272 --> 00:28:36,035 with my first love... 362 00:28:59,430 --> 00:29:01,489 Thank you very much, Mrs. Kierkegaard. 363 00:29:01,566 --> 00:29:03,124 Kierkegaard. 364 00:29:03,201 --> 00:29:04,668 Kierkegaard. 365 00:29:04,736 --> 00:29:07,500 - Yes. - Kierkegaard. 366 00:29:10,308 --> 00:29:11,639 Gustavo? 367 00:29:15,947 --> 00:29:19,644 Pernille Margarethe Kierkegaard. 368 00:29:22,954 --> 00:29:25,252 Goodbye. 369 00:29:37,268 --> 00:29:40,169 - Hello. - Agata, hello. 370 00:29:40,238 --> 00:29:43,730 Don't you ever sleep? 371 00:29:43,808 --> 00:29:46,174 So it's true, I was adopted. 372 00:29:46,244 --> 00:29:47,871 I don't know, Gustavo. 373 00:29:47,946 --> 00:29:49,675 This is all so confusing. 374 00:29:49,747 --> 00:29:52,580 - I don't know what to say. - What do you mean? 375 00:29:52,650 --> 00:29:55,210 What was that trip you mentioned? 376 00:29:55,286 --> 00:29:58,084 I vaguely remember Mom and Dad going on a trip... 377 00:29:58,156 --> 00:30:00,147 Just a second. 378 00:30:00,225 --> 00:30:03,319 - Where are you going? - Home. 379 00:30:04,596 --> 00:30:06,154 - Hello? - What were you saying? 380 00:30:06,231 --> 00:30:08,222 No, you were saying. 381 00:30:08,299 --> 00:30:10,233 Mom and Dad took a trip and...? 382 00:30:11,669 --> 00:30:16,003 I only remember when they came back and... 383 00:30:16,074 --> 00:30:19,771 - Why don't you sleep here? - I can't. 384 00:30:19,844 --> 00:30:22,074 Agata. 385 00:30:22,146 --> 00:30:24,273 - Yes. - Yes what? 386 00:30:24,349 --> 00:30:26,681 Gustavo, hang on a minute. 387 00:30:26,751 --> 00:30:30,243 - Again? - Just a moment. 388 00:30:31,956 --> 00:30:34,652 Are you married? 389 00:30:34,726 --> 00:30:36,660 Agata. 390 00:30:36,728 --> 00:30:38,628 I don't believe it. 391 00:30:38,696 --> 00:30:42,359 All night you talk about your frustrations, 392 00:30:42,433 --> 00:30:43,991 about what they make you write, 393 00:30:44,068 --> 00:30:45,831 your thesis on Melville's short stories, 394 00:30:45,904 --> 00:30:47,098 Hello? 395 00:30:47,171 --> 00:30:49,469 and you never mention that you're married? 396 00:30:49,540 --> 00:30:51,474 Is it really that important? 397 00:30:51,542 --> 00:30:53,976 Of course not. 398 00:30:56,581 --> 00:30:59,243 - Hello? - Hi. 399 00:30:59,317 --> 00:31:01,808 - What's going on? - Nothing. 400 00:31:01,886 --> 00:31:03,615 Who's married? You have guests? 401 00:31:03,688 --> 00:31:06,213 Just one, but he left. 402 00:31:06,291 --> 00:31:07,883 What about this trip? 403 00:31:07,959 --> 00:31:10,223 What trip? 404 00:31:10,295 --> 00:31:14,356 What trip? You called me and said Mom and Dad went on a trip, 405 00:31:14,432 --> 00:31:16,229 something about photos, right? 406 00:31:16,301 --> 00:31:20,738 There is something strange. 407 00:31:20,805 --> 00:31:23,239 When do you get back? 408 00:31:23,308 --> 00:31:24,832 Tomorrow morning. 409 00:31:24,909 --> 00:31:29,209 Can we talk tomorrow? Call when you get in. 410 00:31:32,050 --> 00:31:35,679 Okay, I'll call you tomorrow. 411 00:31:35,753 --> 00:31:37,482 Good night. 412 00:32:22,300 --> 00:32:24,894 Can you get it? 413 00:32:24,969 --> 00:32:27,665 I always have to get it. 414 00:32:38,583 --> 00:32:40,414 Can I help you? 415 00:32:40,485 --> 00:32:43,886 Give him the letter, please. 416 00:32:52,030 --> 00:32:54,498 This is for me? 417 00:32:57,168 --> 00:32:59,227 Open it. 418 00:33:07,378 --> 00:33:09,573 It's your father. 419 00:33:18,089 --> 00:33:22,617 "Dear Madam, this is my first and last letter. 420 00:33:22,693 --> 00:33:24,217 Please burn it immediately. 421 00:33:24,295 --> 00:33:26,126 I shall only tell you the following. 422 00:33:26,197 --> 00:33:27,721 The child is growing and healthy. 423 00:33:27,799 --> 00:33:30,233 We've named him Gustavo. 424 00:33:30,301 --> 00:33:34,567 The agreed sum has been paid, so please vanish from our lives. 425 00:33:34,639 --> 00:33:37,574 Benedetto Torregiani, architect." 426 00:33:39,477 --> 00:33:42,674 The agreed sum? 427 00:33:42,747 --> 00:33:47,013 350,000 liras. 428 00:33:47,085 --> 00:33:50,145 It was worth much more back then. 429 00:33:50,221 --> 00:33:52,189 Daria, get the check book, please. 430 00:33:56,661 --> 00:34:00,188 Mother left 18,000 euros. 431 00:34:00,264 --> 00:34:02,198 You are entitled to half. 432 00:34:02,266 --> 00:34:05,030 Do you need it? 433 00:34:05,103 --> 00:34:07,571 Because I do. 434 00:34:41,038 --> 00:34:44,337 Welcome back, my lord. 435 00:34:44,408 --> 00:34:46,842 Where's Benedetto? 436 00:34:46,911 --> 00:34:49,175 At a friend's party. 437 00:34:52,717 --> 00:34:55,481 What's wrong? 438 00:34:55,553 --> 00:34:57,680 I need to talk to you. 439 00:34:57,755 --> 00:34:59,416 Tell me. 440 00:34:59,490 --> 00:35:02,926 Your words shall be received like river water in a valley. 441 00:35:02,994 --> 00:35:05,292 Ines. 442 00:35:05,363 --> 00:35:08,855 I'm not who you think I am. 443 00:35:08,933 --> 00:35:12,664 I know, you are many men. 444 00:35:12,737 --> 00:35:16,434 Let me get acquainted with them all. 445 00:35:18,209 --> 00:35:20,973 This is my father. 446 00:35:21,045 --> 00:35:23,411 That's right. 447 00:35:23,481 --> 00:35:28,043 Let's start from the beginning. 448 00:35:28,119 --> 00:35:29,643 He looks different. 449 00:35:29,720 --> 00:35:33,747 Ines, it's not him. 450 00:35:33,824 --> 00:35:35,985 Of course. 451 00:35:36,060 --> 00:35:38,494 I thought not. 452 00:35:38,563 --> 00:35:42,363 350,000 liras... 453 00:35:42,433 --> 00:35:46,096 It was worth much more back then. 454 00:35:46,170 --> 00:35:49,435 180 euros or so. 455 00:35:53,311 --> 00:35:56,041 Hi, Mom. Hi, Dad. 456 00:35:59,350 --> 00:36:03,047 Immature? They're delinquents. 457 00:36:03,120 --> 00:36:05,918 They obviously had to dispel the guilt, 458 00:36:05,990 --> 00:36:08,481 so they showed a marked preference for you. 459 00:36:08,559 --> 00:36:11,084 They were always harsher with Agata. 460 00:36:11,162 --> 00:36:14,393 That explains her tendency to rebel. 461 00:36:14,465 --> 00:36:16,365 Have you told Agata? 462 00:36:16,434 --> 00:36:17,628 Yes. 463 00:36:17,702 --> 00:36:20,262 - You have? - Of course. 464 00:36:20,338 --> 00:36:22,636 When? 465 00:36:22,707 --> 00:36:25,005 The other day. 466 00:36:25,076 --> 00:36:29,069 I knew it. 467 00:36:29,146 --> 00:36:31,114 I should have known. 468 00:36:31,182 --> 00:36:34,948 Do you realize your behavior is a detriment to our intimacy? 469 00:36:35,019 --> 00:36:37,419 I'm always the last to know things. 470 00:36:37,488 --> 00:36:40,821 You tell your sister everything, yet I'm always left out! 471 00:36:40,891 --> 00:36:43,291 Besides, she's not even your sister anymore. 472 00:36:43,361 --> 00:36:46,956 Don't you see the efforts I make to keep our relationship 473 00:36:47,031 --> 00:36:50,262 from turning into dull routine? 474 00:36:50,334 --> 00:36:53,667 What contribution do you make? 475 00:36:53,738 --> 00:36:55,763 I know all about hardwood floors, 476 00:36:55,840 --> 00:36:59,241 but I know nothing of your most basic emotional processes. 477 00:36:59,310 --> 00:37:01,870 You're not even any good as a father! 478 00:37:11,555 --> 00:37:16,015 Dear Madam, this is my first and last letter. 479 00:37:16,093 --> 00:37:19,620 Please burn it immediately after reading it 480 00:37:19,697 --> 00:37:22,188 to avoid the legal issues 481 00:37:22,266 --> 00:37:24,496 which you and we would have to face. 482 00:37:24,568 --> 00:37:26,092 Good evening. 483 00:37:26,170 --> 00:37:27,899 I shall only tell you the following. 484 00:37:27,972 --> 00:37:31,271 The child is growing, healthy and happy. 485 00:37:31,342 --> 00:37:34,311 We've named him Gustavo to erase all signs of the past 486 00:37:34,378 --> 00:37:37,472 and to link his name to his grandfather. 487 00:37:37,548 --> 00:37:41,746 But from now on, believe me, no more news will be provided. 488 00:37:41,819 --> 00:37:44,617 We have an agreement, and your silence 489 00:37:44,689 --> 00:37:46,486 can only benefit the child's destiny. 490 00:37:46,557 --> 00:37:50,755 I remind you once again, the agreed sum has been paid. 491 00:37:51,796 --> 00:37:55,425 The child is no longer yours, 492 00:37:55,499 --> 00:37:57,433 vanish from our lives. 493 00:37:57,501 --> 00:37:59,935 Good luck. 494 00:38:00,004 --> 00:38:02,973 Benedetto Torregiani, architect. 495 00:38:12,083 --> 00:38:13,983 You called, sir? 496 00:38:14,051 --> 00:38:16,611 Post this immediately. 497 00:38:16,687 --> 00:38:18,552 Consider it done. 498 00:38:18,622 --> 00:38:21,284 Agata. 499 00:38:21,359 --> 00:38:24,226 I'm not your sister anymore. 500 00:38:26,263 --> 00:38:28,788 ONE MONTH LATER 501 00:38:36,640 --> 00:38:40,076 There are times when I feel... 502 00:38:40,144 --> 00:38:42,374 like something inside me 503 00:38:42,446 --> 00:38:44,914 wants out but doesn't know where to go. 504 00:38:46,117 --> 00:38:48,779 When Serena left, I thought... 505 00:38:48,853 --> 00:38:53,222 Serena and I always lived together, almost always. 506 00:38:53,290 --> 00:38:56,350 We moved to different cities, different homes. 507 00:38:56,427 --> 00:38:59,089 I thought I'd miss her like crazy. 508 00:38:59,163 --> 00:39:02,496 I got used to it so easily. 509 00:39:02,566 --> 00:39:05,501 That's good, isn't it? 510 00:39:05,569 --> 00:39:08,333 Yes, but... 511 00:39:08,406 --> 00:39:11,000 Now Gustavo never calls me. 512 00:39:11,075 --> 00:39:13,441 When I call him, he answers in monosyllables. 513 00:39:13,511 --> 00:39:15,445 I don't know how he's doing. 514 00:39:15,513 --> 00:39:18,778 He makes me feel like a stranger. 515 00:39:18,849 --> 00:39:21,909 This never happened before, not even when I was in Spain. 516 00:39:21,986 --> 00:39:24,978 Three years and three months. 517 00:39:25,055 --> 00:39:27,023 What? 518 00:39:27,091 --> 00:39:29,025 Spain. 519 00:39:29,093 --> 00:39:31,118 You lived there three years and three months. 520 00:39:31,195 --> 00:39:33,686 I counted the days. 521 00:39:33,764 --> 00:39:35,698 What do you mean? 522 00:39:35,766 --> 00:39:39,327 Don't say you never noticed. 523 00:39:39,403 --> 00:39:41,337 Don't worry, It's all water under the bridge. 524 00:39:44,241 --> 00:39:47,267 Can I ask you something? 525 00:39:47,344 --> 00:39:49,972 Why are you here? 526 00:39:50,047 --> 00:39:53,346 What's wrong? 527 00:39:53,417 --> 00:39:57,615 Light bulbs burn out. 528 00:39:57,688 --> 00:39:59,952 What do you mean? 529 00:40:00,024 --> 00:40:01,958 I mean, when I walk by lights, 530 00:40:02,026 --> 00:40:05,257 the bulbs burn out. 531 00:40:05,329 --> 00:40:06,887 Is that possible? 532 00:40:06,964 --> 00:40:10,024 Oh, come on, Agata. 533 00:41:06,123 --> 00:41:08,489 How satisfied are you with the product? 534 00:41:08,559 --> 00:41:12,427 Very, not at all or average? 535 00:41:12,496 --> 00:41:14,862 Average. 536 00:41:14,932 --> 00:41:16,900 How would you improve it? 537 00:41:16,967 --> 00:41:21,028 Would you change the color, shape... 538 00:41:21,105 --> 00:41:23,573 Bianchina. 539 00:41:23,641 --> 00:41:25,404 She's out of mourning. 540 00:41:25,476 --> 00:41:27,569 Wonderful! 541 00:42:18,429 --> 00:42:20,863 Hello. Molinari. 542 00:42:20,931 --> 00:42:22,990 What do you mean what time is it? 543 00:42:23,067 --> 00:42:25,661 No, I'll call you. 544 00:42:25,736 --> 00:42:27,966 I'm in a meeting right now. 545 00:42:39,683 --> 00:42:42,516 Mr. Rambone! 546 00:42:45,823 --> 00:42:49,725 Well, have you considered my offer? 547 00:42:49,793 --> 00:42:52,887 What did you say? 548 00:42:52,963 --> 00:42:56,160 Have you considered my offer? 549 00:43:05,743 --> 00:43:08,439 The wiring is fine. 550 00:43:08,512 --> 00:43:11,174 I've changed three bulbs. 551 00:43:11,248 --> 00:43:14,479 Call me if you have a problem. 552 00:43:14,551 --> 00:43:18,885 A problem in your field, I imagine. 553 00:43:18,956 --> 00:43:23,086 Miss, I've learned one thing in life. 554 00:43:23,160 --> 00:43:25,094 If we each focused on our own field, 555 00:43:25,162 --> 00:43:28,131 we'd do less damage to ourselves and everyone else. 556 00:43:28,198 --> 00:43:30,325 That's so true. 557 00:43:30,401 --> 00:43:32,665 Very enlightening. 558 00:43:32,736 --> 00:43:34,260 Thank you. 559 00:43:34,338 --> 00:43:36,306 Goodbye. 560 00:43:36,373 --> 00:43:38,432 - Everything fixed? - Yes. 561 00:43:39,543 --> 00:43:41,773 Ines. 562 00:43:41,845 --> 00:43:46,145 I know it's been three Christmases since we last saw each other. 563 00:43:46,216 --> 00:43:48,878 But I thought, I'll go see her. 564 00:43:48,952 --> 00:43:51,546 Maybe she'll talk to me. 565 00:43:53,624 --> 00:43:56,092 He flatly refuses to communicate with me. 566 00:43:58,462 --> 00:44:03,399 I'm desperate. What can I do? 567 00:44:03,467 --> 00:44:07,665 He hasn't talked much to me, either, lately. 568 00:44:07,738 --> 00:44:10,969 Maybe he needs a little time alone. 569 00:44:11,041 --> 00:44:13,737 He has a mistress then! 570 00:44:13,811 --> 00:44:16,211 No. 571 00:44:18,649 --> 00:44:22,085 Am I like my mother at all? 572 00:44:22,152 --> 00:44:25,383 When you bend over. 573 00:44:25,456 --> 00:44:27,287 What? 574 00:44:27,357 --> 00:44:29,052 I don't know. 575 00:44:29,126 --> 00:44:31,856 When you bend over to pick something up. 576 00:44:35,332 --> 00:44:37,493 That's all? 577 00:44:37,568 --> 00:44:40,594 You don't talk much, but you ask a lot of questions. 578 00:44:40,671 --> 00:44:42,764 Like she did. 579 00:44:42,840 --> 00:44:46,867 Can I ask you another one? 580 00:44:46,944 --> 00:44:49,037 Go ahead. 581 00:44:50,447 --> 00:44:52,972 Romeo said you could get an operation. 582 00:44:53,050 --> 00:44:55,109 Why don't you? 583 00:44:56,687 --> 00:45:00,851 Did he also tell you what the success rate is? 584 00:45:00,924 --> 00:45:04,360 He told me about a team of surgeons in Tokyo with a new technique. 585 00:45:04,428 --> 00:45:07,056 Did he ask you to convince me? 586 00:45:07,131 --> 00:45:10,589 No, I was just curious. 587 00:45:10,667 --> 00:45:12,601 I hope it's not because of money. 588 00:45:12,669 --> 00:45:16,833 No, it's not because of money. 589 00:45:16,907 --> 00:45:19,842 And the more the Japanese practice, the better they get. 590 00:45:19,910 --> 00:45:21,741 Don't you think? 591 00:45:33,657 --> 00:45:38,526 Agata, I have some horrible news. 592 00:45:38,595 --> 00:45:39,823 What? 593 00:45:39,897 --> 00:45:43,594 My father has moved in with me. 594 00:45:43,667 --> 00:45:45,498 Why? What happened? 595 00:45:45,569 --> 00:45:47,730 Marisa kicked him out. 596 00:45:47,805 --> 00:45:50,171 She'll only take him back if he stops drinking. 597 00:45:50,240 --> 00:45:54,142 And with Eddy's job, the place is full of alcohol. 598 00:45:54,211 --> 00:45:57,237 I can't live like this. 599 00:45:57,314 --> 00:45:59,680 - They'll make up. - You think so? 600 00:45:59,750 --> 00:46:02,776 Of course, it's happened before. 601 00:46:02,853 --> 00:46:06,152 Talking to you has really helped. 602 00:46:06,223 --> 00:46:09,590 What's wrong? 603 00:46:13,130 --> 00:46:15,064 I think I'm in love. 604 00:46:15,132 --> 00:46:17,896 Agata! 605 00:46:17,968 --> 00:46:20,436 You have no idea how much I admire you! 606 00:46:20,504 --> 00:46:25,339 Your life is so full, and you find time to fall in love. 607 00:46:25,409 --> 00:46:27,274 He's married. 608 00:46:27,344 --> 00:46:29,710 And his wife is one of your friends? 609 00:46:29,780 --> 00:46:32,146 No, I've only seen her once. 610 00:46:32,216 --> 00:46:33,945 Why? 611 00:46:34,017 --> 00:46:37,748 Adultery is committed with the wife's friend in 78% of cases. 612 00:46:39,489 --> 00:46:42,219 He's 1 3 years younger. 613 00:46:42,292 --> 00:46:44,692 I know what you're thinking. 614 00:46:44,761 --> 00:46:47,594 When you're 60, 615 00:46:47,664 --> 00:46:49,461 he'll have just turned 47. 616 00:46:49,533 --> 00:46:51,330 But don't worry about that. 617 00:46:51,401 --> 00:46:54,529 In 96% of cases, people break up before then. 618 00:46:54,605 --> 00:46:56,368 Maria Libera, 619 00:46:56,440 --> 00:46:59,898 talking to you tonight has really helped. 620 00:47:02,079 --> 00:47:03,671 Good night. 621 00:47:08,886 --> 00:47:11,980 But I'm sure you're in the 4% who never break up. 622 00:47:25,102 --> 00:47:26,797 You're mad! 623 00:47:26,870 --> 00:47:28,838 Yes, about you. 624 00:47:28,906 --> 00:47:32,501 The light... 625 00:47:32,576 --> 00:47:33,838 It went out? 626 00:47:33,911 --> 00:47:36,072 Yes. Didn't you notice? 627 00:47:36,146 --> 00:47:38,376 My eyes were closed. 628 00:47:38,448 --> 00:47:40,473 - Were yours open? - Yes. 629 00:47:40,550 --> 00:47:42,848 You're supposed to kiss with your eyes closed! 630 00:47:42,920 --> 00:47:47,653 No, you've spoiled things. 631 00:47:54,298 --> 00:47:57,392 "The sky turns toward the East 632 00:47:57,467 --> 00:47:59,697 and shines vermilion red with the setting sun. 633 00:47:59,770 --> 00:48:02,364 A distant reminder of the past, 634 00:48:02,439 --> 00:48:04,339 ancient recollection of learned men 635 00:48:04,408 --> 00:48:07,809 that made this noble land hearth and home of the vine. 636 00:48:07,878 --> 00:48:10,642 Where night releases the day, 637 00:48:10,714 --> 00:48:14,309 where flowers produce unrelenting scents 638 00:48:14,384 --> 00:48:18,320 and the corollas are chalices for a revitalizing toast. 639 00:48:18,388 --> 00:48:21,414 Serve between 18 and 21 degrees." 640 00:48:21,491 --> 00:48:23,425 - What do you think? - Nice. 641 00:48:23,493 --> 00:48:24,824 Nice? 642 00:48:24,895 --> 00:48:27,830 A bit lyrical for a label, but nice. 643 00:48:27,898 --> 00:48:30,230 Will you come with me down south? 644 00:48:30,300 --> 00:48:32,063 Down south? 645 00:48:32,135 --> 00:48:34,535 I'm going to Nard with the general manager on Friday, 646 00:48:34,604 --> 00:48:37,573 to present the label to the winery. 647 00:48:37,641 --> 00:48:39,836 - What will I do? - After, I'm free. 648 00:48:39,910 --> 00:48:44,074 We'll have two days all to ourselves. 649 00:48:44,147 --> 00:48:46,980 - I can't. - Why not? 650 00:48:47,050 --> 00:48:50,315 I have to do inventory. 651 00:48:50,387 --> 00:48:52,412 Inventory? 652 00:48:52,489 --> 00:48:53,854 Reschedule it. 653 00:48:53,924 --> 00:48:56,722 Talk me into it. 654 00:48:56,793 --> 00:49:00,524 I want to wake up with you, go for walks together, 655 00:49:00,597 --> 00:49:02,565 kiss in public, 656 00:49:02,632 --> 00:49:05,066 go swimming in the sea, 657 00:49:05,135 --> 00:49:07,069 have breakfast together, 658 00:49:07,137 --> 00:49:11,096 then lunch and dinner. 659 00:49:11,174 --> 00:49:13,233 Read together in the bathtub. 660 00:49:13,310 --> 00:49:15,801 If the bathtub's big enough. 661 00:49:15,879 --> 00:49:20,475 Say I love you whenever I feel like it. 662 00:49:20,550 --> 00:49:24,111 When we wake up, when we swim, when we go for walks, 663 00:49:24,187 --> 00:49:26,280 at breakfast... 664 00:49:30,961 --> 00:49:35,523 She was always telling me how important I was, 665 00:49:35,599 --> 00:49:39,797 how I meant everything to her. 666 00:49:39,870 --> 00:49:41,633 I see, so there was nothing 667 00:49:41,705 --> 00:49:44,731 to make Antuan think that his wife 668 00:49:44,808 --> 00:49:47,936 would suddenly leave him one day. 669 00:49:48,011 --> 00:49:49,876 Nothing. 670 00:49:49,946 --> 00:49:52,813 - Even the last day... - Yes? 671 00:49:52,883 --> 00:49:56,910 She left fish and potatoes 672 00:49:56,987 --> 00:49:59,649 - in the microwave for me. - She did? 673 00:49:59,723 --> 00:50:02,248 It was a Friday. 674 00:50:02,325 --> 00:50:05,317 I came home at noon as usual. 675 00:50:05,395 --> 00:50:09,855 The house was amazing, wonderful. 676 00:50:09,933 --> 00:50:12,060 Who would have guessed? 677 00:50:12,135 --> 00:50:14,160 That's why I think... 678 00:50:14,237 --> 00:50:16,603 Let's go to bed. 679 00:50:17,741 --> 00:50:19,709 Okay. 680 00:50:24,114 --> 00:50:28,847 What about you, Dr. Silvestri? 681 00:50:28,919 --> 00:50:32,548 I know you want to watch Silvestri. 682 00:50:32,622 --> 00:50:36,080 What kind of opinion have you formed about this? 683 00:50:36,159 --> 00:50:40,721 Can something like this really happen overnight? 684 00:50:40,797 --> 00:50:43,061 The signs are always there. 685 00:50:43,133 --> 00:50:47,866 We are usually the ones who don't realize 686 00:50:47,938 --> 00:50:50,839 or refuse to observe them. 687 00:50:50,907 --> 00:50:53,307 Even my husband... 688 00:50:53,376 --> 00:50:57,369 would bring me jam for breakfast in bed. 689 00:50:57,447 --> 00:51:00,974 It was a ritual. 690 00:51:01,051 --> 00:51:03,815 How come I never... 691 00:51:03,887 --> 00:51:07,755 saw that all that was hiding? 692 00:51:07,824 --> 00:51:10,588 Continue, continue. 693 00:51:10,660 --> 00:51:15,461 What was hidden behind these acts of love? 694 00:51:15,532 --> 00:51:17,659 What was hidden? 695 00:51:17,734 --> 00:51:19,929 Nothing. 696 00:51:20,003 --> 00:51:21,868 It was just a way... 697 00:51:21,938 --> 00:51:25,533 People's tastes change. 698 00:51:25,609 --> 00:51:29,101 Will you bring me jam in bed tomorrow morning? 699 00:51:29,179 --> 00:51:31,113 Of course I will. 700 00:51:31,181 --> 00:51:34,150 But I'll spread it all over you. 701 00:51:34,217 --> 00:51:36,742 Then lick it off. 702 00:51:36,820 --> 00:51:39,380 Do you think Dr. Silvestri's husband licked it off her? 703 00:51:39,456 --> 00:51:41,947 Of course. 704 00:52:09,286 --> 00:52:10,947 Madam! 705 00:52:12,689 --> 00:52:17,217 Sir, I consider it my duty to inform you of the situation 706 00:52:17,294 --> 00:52:19,387 at the Torregiani Architect Office. 707 00:52:19,462 --> 00:52:24,729 The Bilbao boutique awaits your authorization for the flooring. 708 00:52:24,801 --> 00:52:29,397 The remodeling of the market square public toilet 709 00:52:29,472 --> 00:52:33,772 has been given to Fava & Associates as usual. 710 00:52:33,843 --> 00:52:37,643 As for the Stubbekobing velodrome, may I remind you 711 00:52:37,714 --> 00:52:41,741 that the project deadline is in thirteen working days, 712 00:52:41,818 --> 00:52:46,050 insufficient time to perfect a respectable project. 713 00:52:46,122 --> 00:52:50,650 I should also like to inform you that Mayor Kierkegaard calls daily 714 00:52:50,727 --> 00:52:55,323 and, in my opinion, would like to hear from you personally 715 00:52:55,398 --> 00:52:58,890 concerning the velodrome 716 00:52:58,969 --> 00:53:03,065 and not through a third party concerning your personal health. 717 00:53:05,108 --> 00:53:08,874 With painful regret in my heart, 718 00:53:08,945 --> 00:53:12,108 I'm taking this opportunity 719 00:53:12,182 --> 00:53:14,013 to tender my resignation. 720 00:53:14,084 --> 00:53:16,644 It's been 46 years 721 00:53:16,720 --> 00:53:20,315 since I was hired by that good man, your father, 722 00:53:20,390 --> 00:53:22,415 when he arrived from his hometown. 723 00:53:22,492 --> 00:53:25,620 I can assure you that ever since then, 724 00:53:25,695 --> 00:53:29,756 I have never been through such a dismal time. 725 00:53:31,501 --> 00:53:33,696 My best wishes. 726 00:53:33,770 --> 00:53:36,705 Delia... 727 00:53:36,773 --> 00:53:39,708 there's something you don't know. 728 00:53:42,445 --> 00:53:45,642 Sir, in my opinion, 729 00:53:45,715 --> 00:53:48,548 we should take the bull by the horns. 730 00:53:48,618 --> 00:53:50,586 What do you suggest? 731 00:53:50,654 --> 00:53:54,715 My granddaughter has just opened a detective agency. 732 00:53:54,791 --> 00:53:57,555 Have her try to find your father. 733 00:54:00,697 --> 00:54:02,528 How are the guys at work? 734 00:54:02,599 --> 00:54:05,159 They insisted on coming with me. 735 00:54:05,235 --> 00:54:08,261 They'd really appreciate a sign from you. 736 00:54:22,986 --> 00:54:24,920 We'll keep our fists clenched, sir. 737 00:54:24,988 --> 00:54:28,389 We shall resist. 738 00:56:00,250 --> 00:56:03,117 The Lord is closest to those who suffer. 739 00:56:03,186 --> 00:56:05,677 Be strong. 740 00:56:05,755 --> 00:56:08,553 This will ease the pain. 741 00:56:08,625 --> 00:56:13,062 Sister, tell me the truth. They'll amputate, won't they? 742 00:56:13,129 --> 00:56:16,963 You must be strong, my son. 743 00:56:17,033 --> 00:56:19,501 Pray to the Lord and have faith. He will help you. 744 00:56:19,569 --> 00:56:21,059 Sister! 745 00:56:21,137 --> 00:56:23,537 Quick, bed 22! 746 00:56:33,950 --> 00:56:37,647 Don't go, Delia. Please! 747 00:56:37,720 --> 00:56:40,484 Life can be cruel... 748 00:56:40,557 --> 00:56:43,287 Fight it, you can do it. 749 00:56:43,359 --> 00:56:46,556 Lamberto will be here soon. 750 00:56:46,629 --> 00:56:49,496 My time has come. 751 00:56:49,566 --> 00:56:54,469 Rosa, remember the promise you made me. 752 00:56:54,537 --> 00:56:58,837 Giacinto is only 5 years old. 753 00:56:58,908 --> 00:57:02,344 Give him all your love. 754 00:57:02,412 --> 00:57:04,846 Since I can't... 755 00:57:04,914 --> 00:57:07,314 anymore... 756 00:57:20,560 --> 00:57:24,257 I hate to think how much I've traveled over the years. 757 00:57:24,363 --> 00:57:26,797 But you've had some nice encounters. 758 00:57:26,866 --> 00:57:29,300 Some bad ones too, believe me. 759 00:57:29,368 --> 00:57:31,336 What are you going to do? 760 00:57:31,404 --> 00:57:34,805 Basically, I'd like to focus on free time. 761 00:57:34,874 --> 00:57:37,001 You want to do nothing? 762 00:57:37,076 --> 00:57:40,102 Other people's free time, not mine. 763 00:57:40,179 --> 00:57:43,205 This is the piece I told you about. 764 00:57:43,282 --> 00:57:45,910 This is the new item? 765 00:57:45,985 --> 00:57:47,919 It may look familiar, 766 00:57:47,987 --> 00:57:51,388 but you've never seen it before. 767 00:57:51,457 --> 00:57:53,049 Look. 768 00:57:57,597 --> 00:58:01,363 Gustavo, loosen up a little, let it go. 769 00:58:12,578 --> 00:58:15,206 You're not a model, so to speak. 770 00:58:15,281 --> 00:58:18,808 - It's not the job for you. - Did I ask to do it? 771 00:58:18,884 --> 00:58:21,819 I was desperate. I needed someone. 772 00:58:21,887 --> 00:58:23,946 Okay, but... 773 00:58:24,023 --> 00:58:27,754 You're better off as an architect, that's all I meant. 774 00:58:30,396 --> 00:58:32,227 In fact, I have an idea. 775 00:58:32,298 --> 00:58:35,825 Since you are an architect, you could help with the trout farm. 776 00:58:39,739 --> 00:58:41,639 Think over it, brother. 777 00:58:41,707 --> 00:58:44,676 I'm going up to Marinella's to talk about some things. 778 00:58:44,744 --> 00:58:46,075 Wait here for me. 779 00:58:51,617 --> 00:58:54,085 Here's another idea. 780 00:58:54,153 --> 00:58:57,987 Basically, you're my brother and an architect. 781 00:58:58,057 --> 00:59:00,924 You also have money. Let's go into business together. 782 00:59:02,194 --> 00:59:05,595 I can just see it. "The Trout Ranch." 783 00:59:05,665 --> 00:59:08,657 You like it? 784 00:59:11,003 --> 00:59:12,834 You don't like it. 785 00:59:12,905 --> 00:59:16,033 Okay, it was just an idea. 786 00:59:16,108 --> 00:59:17,837 We'll talk about it. 787 00:59:22,014 --> 00:59:25,211 Hello? Agata. 788 01:00:00,352 --> 01:00:02,718 - Are you free? - Good evening. 789 01:00:02,788 --> 01:00:04,653 Yes. 790 01:00:05,991 --> 01:00:08,323 Hotel Rex. 791 01:00:26,412 --> 01:00:30,746 - We're already there? - Yes. This is Hotel Rex. 792 01:00:36,856 --> 01:00:39,882 How much? 793 01:00:39,959 --> 01:00:42,860 The minimum night fare is 6.60. 794 01:00:50,269 --> 01:00:54,171 - I think I killed someone. - Who? 795 01:00:54,240 --> 01:00:57,641 I don't know. Two cars crashed at a junction. 796 01:00:57,710 --> 01:00:59,974 - Seen the news? - No, want it on? 797 01:01:00,045 --> 01:01:04,277 - Can I come in? - Yes. 798 01:01:04,350 --> 01:01:08,650 But you have to calm down and tell me what happened. 799 01:01:08,721 --> 01:01:10,382 I've missed you. 800 01:01:10,456 --> 01:01:11,889 - Me too. - No, you haven't! 801 01:01:11,957 --> 01:01:14,323 You never call. You know nothing about me. 802 01:01:14,393 --> 01:01:16,554 I know nothing about myself. 803 01:01:16,629 --> 01:01:18,790 I caused a crash. 804 01:01:18,864 --> 01:01:20,798 I have no self-control. 805 01:01:20,866 --> 01:01:22,800 I'm always picking the wrong men. 806 01:01:24,436 --> 01:01:27,599 And light bulbs keep fizzling. 807 01:01:27,673 --> 01:01:28,799 Christmas crackers! 808 01:01:28,874 --> 01:01:31,570 It stopped. 809 01:01:31,644 --> 01:01:33,976 How about dinner in a nice restaurant? 810 01:01:34,046 --> 01:01:36,640 Romeo has taken care of it. 811 01:01:36,715 --> 01:01:38,808 Does he have to come, too? 812 01:01:38,884 --> 01:01:40,852 I want you to meet him. 813 01:01:40,920 --> 01:01:44,549 I don't know if I want to. Besides, I have nothing to wear. 814 01:01:44,623 --> 01:01:47,490 What size are you? 815 01:01:58,204 --> 01:02:01,037 Here she is. 816 01:02:05,311 --> 01:02:07,779 You never said we had a sister like this... 817 01:02:07,847 --> 01:02:10,543 so to speak. 818 01:02:10,616 --> 01:02:13,676 Agata, Romeo. 819 01:02:13,752 --> 01:02:17,688 - How do you do? - How do you do? 820 01:02:17,756 --> 01:02:21,522 - Thanks for the dress. - Pink certainly suits you! 821 01:02:21,594 --> 01:02:23,425 Thanks. 822 01:02:26,532 --> 01:02:29,729 You don't look that much alike. 823 01:02:29,802 --> 01:02:32,396 We have different fathers. 824 01:02:32,471 --> 01:02:35,440 That makes a difference. 825 01:02:43,515 --> 01:02:47,611 All I know about him is that he's held a pitchfork before. 826 01:02:47,686 --> 01:02:49,347 I never have. 827 01:02:51,357 --> 01:02:55,157 I had to wait until I was 40 to hold a chicken. 828 01:02:56,795 --> 01:02:57,955 How old were you? 829 01:02:58,030 --> 01:03:00,692 I don't remember. I think two. 830 01:03:00,766 --> 01:03:03,963 He lived in the country. 831 01:03:04,036 --> 01:03:08,302 If I had grown up in the fog 832 01:03:08,374 --> 01:03:10,137 instead of by the sea, too, 833 01:03:10,209 --> 01:03:13,110 and if my son had been born here, too. 834 01:03:13,178 --> 01:03:15,976 - You have a son? - He didn't tell you? 835 01:03:16,048 --> 01:03:17,242 No. 836 01:03:17,316 --> 01:03:20,843 I have a son. 837 01:03:23,822 --> 01:03:25,881 To think you and I might never have met... 838 01:03:25,958 --> 01:03:30,361 That I might have spent my life without ever meeting you... 839 01:03:30,429 --> 01:03:32,727 or knowing you existed... 840 01:03:32,798 --> 01:03:36,598 - To Agata. - To Agata. 841 01:03:46,745 --> 01:03:49,509 Right foot... 842 01:03:49,581 --> 01:03:52,709 left foot... 843 01:03:52,785 --> 01:03:55,345 No, forget it. 844 01:03:55,421 --> 01:03:59,050 He talked more tonight than in the whole previous month. 845 01:03:59,124 --> 01:04:02,924 He barely said a single word until he was four. 846 01:04:02,995 --> 01:04:05,759 Is there anything else I should know about my brother? 847 01:04:05,831 --> 01:04:06,991 Other wives, or kids? 848 01:04:07,066 --> 01:04:08,931 A wife. She's a psychologist. 849 01:04:09,001 --> 01:04:11,401 Interesting. 850 01:04:11,470 --> 01:04:14,928 Psychologists say a lot of things that make you think. 851 01:04:20,980 --> 01:04:23,141 What do you do? 852 01:04:23,215 --> 01:04:25,775 I own a book store. 853 01:04:25,851 --> 01:04:27,113 Disappointed? 854 01:04:27,186 --> 01:04:28,653 No, not at all. 855 01:04:28,721 --> 01:04:32,418 I would have imagined something else, like... 856 01:04:32,491 --> 01:04:34,391 Is it tiring running a book store? 857 01:04:34,460 --> 01:04:36,519 Kind of. 858 01:04:36,595 --> 01:04:39,826 But it's what I've always wanted to do, my trout farm. 859 01:04:41,400 --> 01:04:45,496 A book farm! Have you had it long? 860 01:04:45,571 --> 01:04:48,096 - Five years. - Five years? 861 01:04:48,173 --> 01:04:50,471 I bet you've read a lot of books. 862 01:04:50,542 --> 01:04:53,602 I bet you were reading when he was four and not talking. 863 01:04:53,679 --> 01:04:56,512 Do you remember every book you've read? 864 01:04:56,582 --> 01:04:59,278 No, you only remember 865 01:04:59,351 --> 01:05:01,615 the parts that moved you the most. 866 01:05:01,687 --> 01:05:05,646 Sometimes images, sometimes the characters. 867 01:05:05,724 --> 01:05:08,158 Or the emotions. 868 01:05:08,227 --> 01:05:11,628 Other times you can't tell the difference between 869 01:05:11,697 --> 01:05:16,293 what you read and what really happened. 870 01:05:16,368 --> 01:05:18,495 As if it was all one big book. 871 01:05:22,241 --> 01:05:25,438 I read a book once, too. 872 01:05:27,312 --> 01:05:28,939 "Ivanhoe." 873 01:05:29,014 --> 01:05:30,413 - Ah, I see. - Good book. 874 01:05:30,482 --> 01:05:32,279 - Did you like it? - A lot. 875 01:05:32,351 --> 01:05:34,410 Basically, I don't remember anything. 876 01:05:34,486 --> 01:05:36,647 Images, characters, emotions. 877 01:05:38,524 --> 01:05:40,651 I remember the hero. 878 01:05:40,726 --> 01:05:45,288 I remember riding my grandpa's pig to imitate him. 879 01:05:45,364 --> 01:05:47,355 You haven't read anything else? 880 01:05:47,433 --> 01:05:49,924 I never had the chance. 881 01:05:54,139 --> 01:05:55,697 Here. 882 01:05:55,774 --> 01:05:57,401 You don't need it? 883 01:05:57,476 --> 01:05:59,501 I was rereading it. It's a new translation. 884 01:06:01,013 --> 01:06:03,174 Oh, I see. 885 01:06:03,248 --> 01:06:04,977 Well, thanks then. 886 01:06:05,050 --> 01:06:07,883 How about getting a drink? There's a bar nearby. 887 01:06:07,953 --> 01:06:11,912 I'm tired. It's been an eventful day. 888 01:06:16,295 --> 01:06:19,389 - Good night. - Good night. 889 01:06:19,465 --> 01:06:21,695 - Goodbye. - Goodbye. 890 01:06:26,171 --> 01:06:30,039 One, two, three. One, two, three. 891 01:07:03,142 --> 01:07:05,303 Hey, professor. Aren't you drinking? 892 01:07:08,046 --> 01:07:10,606 Hey, little girl. What class are you in? 893 01:07:10,682 --> 01:07:12,946 I'm in third grade. 894 01:07:13,018 --> 01:07:16,215 I'm 9 and live with my granny. 895 01:07:17,890 --> 01:07:21,257 And you wander around the woods by yourself? 896 01:07:21,326 --> 01:07:23,920 Yes, with a basket of goodies. 897 01:07:23,996 --> 01:07:26,521 If you want, I'll give you some. 898 01:07:58,830 --> 01:08:00,798 Finished? 899 01:08:03,335 --> 01:08:05,132 I hope so. 900 01:08:27,893 --> 01:08:31,021 "If personality is an uninterrupted series 901 01:08:31,096 --> 01:08:34,793 of completed acts, 902 01:08:34,866 --> 01:08:39,132 then there was something wonderful about him. 903 01:08:39,204 --> 01:08:42,605 A sharpened... 904 01:08:42,674 --> 01:08:46,405 A sharpened sensitivity 905 01:08:46,478 --> 01:08:48,946 to the promises of life." 906 01:08:55,354 --> 01:08:58,619 Another idea came to me as I was reading last night. 907 01:08:58,690 --> 01:09:00,590 A dance hall. 908 01:09:00,659 --> 01:09:02,752 - What do you say, siblings? - A dance hall? 909 01:09:02,828 --> 01:09:05,956 Instead of everyone going home at night, 910 01:09:06,031 --> 01:09:08,226 the lights come on, the music starts 911 01:09:08,300 --> 01:09:10,063 and the dance begins. 912 01:09:10,135 --> 01:09:12,160 A dance hall instead of trout? 913 01:09:12,237 --> 01:09:14,501 No, with the trout. 914 01:09:14,573 --> 01:09:16,507 We have to broaden the offer. 915 01:09:16,575 --> 01:09:18,509 It's part of the game. 916 01:09:18,577 --> 01:09:20,545 Can you dance? 917 01:09:20,612 --> 01:09:22,944 I can kick my heels a little. Can you? 918 01:09:23,015 --> 01:09:25,074 I get by. 919 01:09:28,654 --> 01:09:32,249 So, shall we make our dance hall? 920 01:09:36,161 --> 01:09:39,358 Come on, siblings. Give me some satisfaction. 921 01:09:39,431 --> 01:09:43,026 I can see it there. 922 01:09:43,101 --> 01:09:46,093 Over here. 923 01:09:46,171 --> 01:09:49,698 We could set up a nice bowling ground over there. 924 01:09:49,775 --> 01:09:53,438 Right here in the middle could be a Hawaiian-style bar, 925 01:09:53,512 --> 01:09:55,446 so to speak. 926 01:09:55,514 --> 01:09:59,917 Over there a little store where you can buy fishing rods, 927 01:09:59,985 --> 01:10:01,748 T-shirts, postcards, newspapers. 928 01:10:01,820 --> 01:10:03,845 We could put a book store in, too. 929 01:10:03,922 --> 01:10:05,947 Now that's a good idea. 930 01:10:06,024 --> 01:10:10,620 People can fish, read, dance and stay here all day. 931 01:10:10,696 --> 01:10:13,187 We could build two ziggurats. 932 01:10:13,265 --> 01:10:15,699 Mesopotamian towers... 933 01:10:15,767 --> 01:10:18,065 People will see them from afar. 934 01:10:18,136 --> 01:10:19,694 Okay. 935 01:10:19,771 --> 01:10:21,898 Who goes there? 936 01:10:24,576 --> 01:10:26,908 Mr. Rambone! 937 01:10:26,978 --> 01:10:29,947 It's me, D'Avanzo. 938 01:10:30,015 --> 01:10:32,040 Move and you're a dead man. 939 01:10:46,298 --> 01:10:49,927 Concentration is everything in bowling. 940 01:11:04,583 --> 01:11:08,417 Basically, being ruthless wouldn't be appropriate. 941 01:11:11,757 --> 01:11:14,021 Did you know I lived in Granada? 942 01:11:14,092 --> 01:11:17,721 How did you end up there? Love? 943 01:11:17,796 --> 01:11:20,264 His name was Ramón. 944 01:11:20,332 --> 01:11:22,630 He had an estate and made olive oil. 945 01:11:22,701 --> 01:11:24,862 Wow, that's fantastic. 946 01:11:24,936 --> 01:11:27,063 At first it was. 947 01:11:27,139 --> 01:11:30,802 Then I started to feel like an Andalusian Madame Bovary. 948 01:11:30,876 --> 01:11:33,344 The only one who had fun was my daughter Serena. 949 01:11:33,412 --> 01:11:35,778 Serena's father. 950 01:11:35,847 --> 01:11:38,213 The professor. 951 01:11:38,283 --> 01:11:39,841 I see. 952 01:11:39,918 --> 01:11:42,546 And what did Madame Bovary do? 953 01:11:42,621 --> 01:11:45,613 She got bored. 954 01:11:45,690 --> 01:11:48,659 And waited for a man to come take her away. 955 01:11:48,727 --> 01:11:51,321 I'm lucky, I got one. 956 01:11:51,396 --> 01:11:55,059 I was living in the sticks when Romeo came to get me. 957 01:11:55,133 --> 01:11:56,760 He was working in a pastry shop 958 01:11:56,835 --> 01:11:59,201 and was sick of doughnuts. 959 01:12:01,673 --> 01:12:05,575 - It's a bit dead tonight. - It's always dead here. 960 01:12:05,644 --> 01:12:07,578 Are you being ruthless, too? 961 01:12:07,646 --> 01:12:11,776 Get my mind off it, let's rumba. 962 01:12:11,850 --> 01:12:14,011 Go for it. 963 01:12:33,538 --> 01:12:38,475 Sister, you're an endless source of surprises. 964 01:13:02,334 --> 01:13:04,359 You're on the dress. 965 01:13:06,638 --> 01:13:10,074 Get off. Off. 966 01:13:11,877 --> 01:13:14,072 Bianchina. 967 01:13:17,215 --> 01:13:19,149 - Does she understand you? - Yes. 968 01:13:22,153 --> 01:13:24,417 - Aren't you going to answer? - No. 969 01:13:24,489 --> 01:13:26,514 Is it Ines? 970 01:13:26,591 --> 01:13:28,991 The mayor of Stubbekobing. 971 01:13:29,060 --> 01:13:31,324 The velodrome? 972 01:13:31,396 --> 01:13:34,524 If she asks me about it, I won't know what to say. 973 01:13:34,599 --> 01:13:37,898 Bianchina, come here. 974 01:13:37,969 --> 01:13:40,460 - What are you doing? - Working on the trout farm. 975 01:13:40,539 --> 01:13:43,531 I've decided to go into business with Romeo. 976 01:13:43,608 --> 01:13:46,099 Really? 977 01:13:46,177 --> 01:13:49,340 Since when? 978 01:13:49,414 --> 01:13:51,678 Since now. 979 01:13:51,750 --> 01:13:54,014 Know what track-standing is? 980 01:13:55,854 --> 01:13:58,755 Have you ever seen cyclists 981 01:13:58,823 --> 01:14:01,656 balancing on their bikes with their feet on the pedals? 982 01:14:03,395 --> 01:14:04,692 Like this. 983 01:14:06,097 --> 01:14:09,726 I've been feeling like that for weeks now. 984 01:14:09,801 --> 01:14:12,827 Just waiting for the right moment to take off. 985 01:14:15,740 --> 01:14:18,140 I'm glad you've taken off. 986 01:14:18,209 --> 01:14:20,177 Goodnight. 987 01:14:29,020 --> 01:14:30,920 Where should I put this? 988 01:14:33,425 --> 01:14:34,551 Agata, 989 01:14:34,626 --> 01:14:38,926 I'll always be your brother. 990 01:14:38,997 --> 01:14:40,931 Say it again. 991 01:14:40,999 --> 01:14:44,264 Agata, 992 01:14:44,336 --> 01:14:46,827 I'll always be your brother. 993 01:15:05,223 --> 01:15:08,386 - Finally... where have you been? - With Gustavo. 994 01:15:08,460 --> 01:15:10,428 - Good morning. - Good morning, Giovanni. 995 01:15:10,495 --> 01:15:13,259 - I've been calling your cell. - It won't work anymore. 996 01:15:13,331 --> 01:15:15,765 Serena has been wondering what happened to you. 997 01:15:15,834 --> 01:15:18,132 And then there's Young Werther. 998 01:15:18,203 --> 01:15:20,364 I've never seen someone so totally desperate. 999 01:15:20,438 --> 01:15:21,962 - What did you do to him? - Nothing. 1000 01:15:22,040 --> 01:15:25,999 And my father was hit by a car Friday. 1001 01:15:26,077 --> 01:15:28,045 So things are quiet at home again. 1002 01:15:28,113 --> 01:15:30,775 Friday... where? 1003 01:15:30,849 --> 01:15:33,113 At the crossroads round the corner. 1004 01:15:33,184 --> 01:15:35,152 At 3:00? 1005 01:15:35,220 --> 01:15:36,983 Yes, at 3:00. 1006 01:15:37,055 --> 01:15:39,922 - How do you know? - Christmas crackers. 1007 01:15:39,991 --> 01:15:42,221 Agata. 1008 01:15:42,293 --> 01:15:45,387 - It's my fault. - What? 1009 01:15:45,463 --> 01:15:48,830 - It's my fault he was hit. - It was an accountant. 1010 01:15:48,900 --> 01:15:51,460 And imagine this, it was an old schoolmate of his. 1011 01:15:51,536 --> 01:15:54,994 It wasn't even his fault. The traffic light went berserk. 1012 01:15:55,073 --> 01:15:57,633 See? It's my fault. 1013 01:15:57,709 --> 01:15:59,643 No, it's his fault. 1014 01:15:59,711 --> 01:16:02,874 What happened to you? I've called a million times. 1015 01:16:02,947 --> 01:16:05,677 - He was on the corner, too. - What corner? 1016 01:16:05,750 --> 01:16:08,742 - At the crossroads. - I'm the only one who missed out. 1017 01:16:08,820 --> 01:16:11,653 - What's going on? - Ask your blonde bombshell. 1018 01:16:11,723 --> 01:16:13,350 What blonde bombshell? 1019 01:16:13,425 --> 01:16:15,757 - Agata, do you want to explain to me... - I saw you. 1020 01:16:15,827 --> 01:16:17,624 - Who? - You and that blonde. 1021 01:16:17,696 --> 01:16:20,756 Agata, what are you talking about? Will you tell me? 1022 01:16:20,832 --> 01:16:22,299 Agata. 1023 01:16:22,367 --> 01:16:24,301 I saw you. There's no point in denying it. 1024 01:16:24,369 --> 01:16:28,169 You were kissing her, and she had her hand on your ass. 1025 01:16:28,239 --> 01:16:31,208 - What? I swear it wasn't me. - Stop it. 1026 01:16:31,276 --> 01:16:34,439 I haven't been around there since I helped my grandma move. 1027 01:16:34,512 --> 01:16:36,571 No, I don't want to see you again. 1028 01:16:42,654 --> 01:16:45,623 - Starting the unsold inventory? - Yes. 1029 01:16:49,027 --> 01:16:51,188 Agata. 1030 01:16:55,333 --> 01:16:58,234 You have to meet him. He's very special. 1031 01:16:58,303 --> 01:17:01,739 - You say that about everyone. - It's an understatement with him. 1032 01:17:01,806 --> 01:17:06,175 He is very perceptive and has diagnostic abilities. 1033 01:17:10,648 --> 01:17:14,277 I feel so bad about your father. 1034 01:17:14,352 --> 01:17:16,650 Can I see him to see how he's doing? 1035 01:17:16,721 --> 01:17:19,519 He's bandaged up like a mummy. 1036 01:17:19,591 --> 01:17:21,616 Look on the bright side. 1037 01:17:21,693 --> 01:17:23,126 He can't drink. 1038 01:17:23,194 --> 01:17:25,094 He has a nurse, and he's not at my place. 1039 01:17:25,163 --> 01:17:28,655 That dress is just stunning. 1040 01:17:28,733 --> 01:17:31,361 - Romeo gave it to me. - It's nice. 1041 01:17:31,436 --> 01:17:34,633 Will you turn that lamp on? 1042 01:17:34,706 --> 01:17:38,938 See? Even your daily life is horribly crippled. 1043 01:17:39,010 --> 01:17:41,535 You need help, and he can do it. 1044 01:17:41,613 --> 01:17:44,810 I'll tell him you're a friend, that you're a desperate case. 1045 01:17:44,883 --> 01:17:47,784 You think I'm a desperate case? 1046 01:17:47,852 --> 01:17:50,821 Denying it is futile. 1047 01:17:54,592 --> 01:17:57,584 - Now why did it go out? - Because I know who it is. 1048 01:18:00,198 --> 01:18:02,564 - What? - Agata, my love. 1049 01:18:02,634 --> 01:18:04,602 I have witnesses, Friday afternoon 1050 01:18:04,669 --> 01:18:07,570 I never left my office, not even for a coffee. I can prove it. 1051 01:18:07,639 --> 01:18:09,470 Can you? 1052 01:18:09,541 --> 01:18:13,534 - Be rational. - One second and I will. 1053 01:18:15,313 --> 01:18:17,941 Agata, where are you going? 1054 01:18:18,016 --> 01:18:21,508 Agata, will you talk to me? 1055 01:18:23,354 --> 01:18:25,982 Agata, what are you up to? 1056 01:18:27,725 --> 01:18:31,456 Don't do anything rash. It will turn against you. 1057 01:18:31,529 --> 01:18:34,555 Rash... 1058 01:18:34,632 --> 01:18:36,259 but graceful. 1059 01:18:42,841 --> 01:18:46,436 Agata, it wasn't me. 1060 01:18:46,511 --> 01:18:51,448 Agata, I love you. 1061 01:18:51,516 --> 01:18:53,450 Agata! 1062 01:18:53,518 --> 01:18:57,852 Some people have to work tomorrow. 1063 01:19:27,886 --> 01:19:31,686 You special woman. Big change coming. 1064 01:19:31,756 --> 01:19:33,485 Like caterpillar to butterfly. 1065 01:19:33,558 --> 01:19:36,891 Emotion energy for you like bomb. 1066 01:19:36,961 --> 01:19:40,761 Energy want out. 1067 01:19:40,832 --> 01:19:44,359 When energy big, really want out. 1068 01:19:44,435 --> 01:19:48,166 Important always leave door open. 1069 01:19:48,239 --> 01:19:50,298 Important. 1070 01:19:50,375 --> 01:19:51,808 You do exercise. 1071 01:19:51,876 --> 01:19:56,575 When you wake up, sit on bed. 1072 01:19:56,648 --> 01:19:58,912 Feet on ground, 1073 01:19:58,983 --> 01:20:01,781 toe pointed up. 1074 01:20:01,853 --> 01:20:04,048 Inhale. 1075 01:20:06,124 --> 01:20:08,684 Count ten. 1076 01:20:08,760 --> 01:20:12,252 Down... to feet. 1077 01:20:15,199 --> 01:20:17,224 Problem with computer, 1078 01:20:17,302 --> 01:20:21,295 my answer is rubber gloves. 1079 01:20:23,441 --> 01:20:26,433 Like dishwashing gloves? 1080 01:20:26,511 --> 01:20:28,570 Heavy duty. 1081 01:20:28,646 --> 01:20:30,978 Now you think, 1082 01:20:31,049 --> 01:20:35,748 "My number one problem light bulb." 1083 01:20:35,820 --> 01:20:39,586 Many people in world make light bulb pop. 1084 01:20:39,657 --> 01:20:41,591 But not many people 1085 01:20:41,659 --> 01:20:45,390 can command light bulb to go off. 1086 01:20:45,463 --> 01:20:49,194 You not yet ready. 1087 01:20:49,267 --> 01:20:53,499 You now only this, 1088 01:20:53,571 --> 01:20:56,233 light bulb blow up, 1089 01:20:56,307 --> 01:20:58,969 buy new light bulb. 1090 01:21:01,913 --> 01:21:05,508 We can't give you the money until you sign it. 1091 01:21:05,583 --> 01:21:09,610 You must sign it, it's procedure. 1092 01:21:09,687 --> 01:21:13,384 - What? - You have to... 1093 01:21:13,458 --> 01:21:16,518 Mr. Rambone, listen to me. 1094 01:21:16,594 --> 01:21:19,825 See? We signed this. 1095 01:21:19,897 --> 01:21:23,492 Here's the money. 1096 01:21:24,936 --> 01:21:26,597 Give it to me. 1097 01:21:26,671 --> 01:21:31,131 It's yours, but first sign this damn... 1098 01:21:31,209 --> 01:21:32,870 Sorry. 1099 01:21:32,944 --> 01:21:35,310 Here. 1100 01:21:40,051 --> 01:21:42,246 - Here? - There. 1101 01:21:42,320 --> 01:21:44,413 - Let me count it. - Come on. 1102 01:21:44,489 --> 01:21:46,480 Relax, brother. He's right. 1103 01:21:49,460 --> 01:21:51,155 How about this... 1104 01:21:51,229 --> 01:21:53,026 We'll count it. 1105 01:21:53,097 --> 01:21:55,895 Then you sign and get the money, okay? 1106 01:21:55,967 --> 01:21:59,801 Why are you yelling? 1107 01:21:59,871 --> 01:22:03,363 One, two, three, four, five, 1108 01:22:03,441 --> 01:22:06,137 six, seven, eight, nine, 10... 1109 01:22:15,219 --> 01:22:17,278 Who is this? 1110 01:22:17,355 --> 01:22:22,122 Mr. Rambone. Do you know this man? 1111 01:22:22,193 --> 01:22:23,990 It's me when I was young. 1112 01:22:25,763 --> 01:22:28,061 Dad. 1113 01:22:28,132 --> 01:22:30,566 Dad! 1114 01:22:34,839 --> 01:22:37,603 He's my Dad! 1115 01:22:37,675 --> 01:22:40,940 I've found my father! 1116 01:22:41,979 --> 01:22:45,073 TWO WEEKS LATER 1117 01:23:50,581 --> 01:23:54,347 - Guess who? - Who is this? 1118 01:23:56,154 --> 01:24:00,420 Something tells me you're Romeo. 1119 01:24:01,859 --> 01:24:04,419 - Romeo. Hello. - Hello. 1120 01:24:04,495 --> 01:24:06,429 - Very smart. - Thanks. 1121 01:24:06,497 --> 01:24:09,022 - Maria Libera. - Romeo. 1122 01:24:09,100 --> 01:24:11,034 I read that book, you know. 1123 01:24:11,102 --> 01:24:13,036 - Did you like it? - Nice. 1124 01:24:13,104 --> 01:24:16,767 A little sad, but nice. 1125 01:24:16,841 --> 01:24:19,309 You like sad books, too? 1126 01:24:19,377 --> 01:24:21,242 Well, you know... 1127 01:24:21,312 --> 01:24:24,145 "We beat on, boats against the current..." 1128 01:24:24,215 --> 01:24:25,739 It stays with you. 1129 01:24:25,816 --> 01:24:29,308 - Are you ready for another one? - Yes. 1130 01:24:29,387 --> 01:24:31,821 Basically, the problem is which one. 1131 01:24:31,889 --> 01:24:33,948 That's what we're here for. 1132 01:24:34,025 --> 01:24:38,325 The reason we exist is to discern, 1133 01:24:38,396 --> 01:24:40,489 to indicate... 1134 01:24:40,565 --> 01:24:44,763 I also want to buy my favorite book for my nephew Benedetto. 1135 01:24:44,835 --> 01:24:48,396 - "Ivanhoe." - Yeah. 1136 01:24:48,472 --> 01:24:50,599 Where's Gustavo? 1137 01:24:50,675 --> 01:24:52,609 He's busy until tomorrow morning. 1138 01:24:52,677 --> 01:24:54,702 If your invitation still stands... 1139 01:24:54,779 --> 01:24:58,715 - Serena's room is ready. - Then I'll take advantage of it. 1140 01:24:58,783 --> 01:25:01,377 - Why the gloves? - For when I use the computer. 1141 01:25:04,021 --> 01:25:05,488 Thanks. 1142 01:25:05,556 --> 01:25:07,490 - Can you help me? - Sure. 1143 01:25:07,558 --> 01:25:10,857 I'm looking for a guide on Latvia. 1144 01:25:10,928 --> 01:25:13,158 There isn't one specifically on Latvia. 1145 01:25:13,231 --> 01:25:17,827 Don't tell me you too lump Latvia with Lithuania and Estonia. 1146 01:25:17,902 --> 01:25:20,097 It's like putting Italy with Liechtenstein... 1147 01:25:20,171 --> 01:25:21,866 What did the doctor say? 1148 01:25:21,939 --> 01:25:25,534 That he'd never seen that quantity of earwax before. 1149 01:25:25,610 --> 01:25:29,205 - So he's not deaf. - Of course not. 1150 01:25:29,280 --> 01:25:32,306 Listen, sister. I've been thinking... 1151 01:25:32,383 --> 01:25:37,252 Could I have seen Gustavo's wife somewhere before? 1152 01:25:37,321 --> 01:25:39,255 Maybe on TV. 1153 01:25:43,327 --> 01:25:46,296 - Dr. Silvestri? - Yes. 1154 01:25:46,364 --> 01:25:51,267 Dr Silvestri is my sister-in-law. 1155 01:25:51,335 --> 01:25:54,634 Why didn't you tell me before? 1156 01:25:54,705 --> 01:25:59,074 I must tell Daria straight away. 1157 01:26:04,315 --> 01:26:07,375 CONSERVATIVES WIN IN DENMARK LOCAL ELECTIONS 1158 01:26:22,400 --> 01:26:25,301 Can I help you? 1159 01:26:25,369 --> 01:26:28,133 How do you do? Welcome. 1160 01:26:28,205 --> 01:26:29,433 Same to you. 1161 01:26:29,507 --> 01:26:31,441 Mr. Torregiani here? 1162 01:26:31,509 --> 01:26:36,037 No, he doesn't live here. 1163 01:26:36,113 --> 01:26:40,243 - Why? - He's at his house. 1164 01:26:40,318 --> 01:26:44,277 - No, he's not. - I know, he's out of town. 1165 01:26:44,355 --> 01:26:48,223 He'll be back tomorrow. We can call him if you want. 1166 01:26:48,292 --> 01:26:49,418 Yes... 1167 01:26:49,493 --> 01:26:53,361 No, no call. I wait. 1168 01:26:55,700 --> 01:26:58,863 You want to surprise him? 1169 01:26:58,936 --> 01:27:01,427 - Surprise? - Yes. 1170 01:27:01,505 --> 01:27:04,531 Like inside Easter eggs. 1171 01:27:04,608 --> 01:27:06,633 Easter egg? 1172 01:27:08,579 --> 01:27:12,447 No, no Easter egg. 1173 01:27:17,321 --> 01:27:20,688 Now you've changed, try communicating. 1174 01:27:24,128 --> 01:27:26,528 What about Benedetto's school? 1175 01:27:26,597 --> 01:27:30,158 Sign him up in Gallinara or whatever it's called. 1176 01:27:30,234 --> 01:27:33,431 I doubt he'll miss his classmates. 1177 01:27:33,504 --> 01:27:36,029 - Cicognara. - Whatever. 1178 01:27:36,107 --> 01:27:38,041 You see to it. 1179 01:27:38,109 --> 01:27:41,044 Act like a father for once. 1180 01:27:48,452 --> 01:27:50,818 When should I come back tomorrow? 1181 01:27:50,888 --> 01:27:54,483 - At 10? Is that okay? - Whenever you want. 1182 01:27:54,558 --> 01:27:58,995 No, not whenever I want! When you've cleared out all of your stuff! 1183 01:28:00,931 --> 01:28:03,456 Hello. 1184 01:28:03,534 --> 01:28:05,365 Hello. 1185 01:28:08,139 --> 01:28:10,903 Who are you? 1186 01:28:32,563 --> 01:28:35,623 Do you like that painting? 1187 01:28:35,699 --> 01:28:39,396 It would be perfect for my dance hall. 1188 01:28:39,470 --> 01:28:42,405 Do you like it? 1189 01:28:42,473 --> 01:28:44,839 Have you seen the title? 1190 01:28:48,846 --> 01:28:52,907 "Self-Portrait as a Fish." 1191 01:28:52,983 --> 01:28:54,951 I'm the fish. 1192 01:28:56,253 --> 01:28:58,278 You modeled for it? 1193 01:28:58,355 --> 01:29:00,755 I painted it. 1194 01:29:00,825 --> 01:29:02,690 What do you say... 1195 01:29:02,760 --> 01:29:04,660 Congratulations. 1196 01:29:04,728 --> 01:29:07,424 Has that big fish hypnotized you? 1197 01:29:07,498 --> 01:29:09,056 She did it. 1198 01:29:09,133 --> 01:29:10,725 Hi, I'm Delfina. 1199 01:29:10,801 --> 01:29:12,268 Agata. 1200 01:29:12,336 --> 01:29:14,770 Weren't you the one who worked with crocodiles? 1201 01:29:14,839 --> 01:29:18,536 Yes, they were a very important period for me, 1202 01:29:18,609 --> 01:29:20,839 but now I've left them behind. 1203 01:29:20,911 --> 01:29:23,379 Very interesting. 1204 01:29:23,447 --> 01:29:25,938 You could say you've moved from still water 1205 01:29:26,016 --> 01:29:28,450 to the open sea. 1206 01:29:38,062 --> 01:29:40,394 Hello. 1207 01:29:40,464 --> 01:29:43,058 I've been expecting you. 1208 01:29:52,076 --> 01:29:56,172 "The individual in question goes by the name of Arduino Sassini. 1209 01:29:56,247 --> 01:30:00,843 Born in Medesano, Parma, March 18, 1931. 1210 01:30:00,918 --> 01:30:02,818 There is no relevant information 1211 01:30:02,887 --> 01:30:04,912 about the first 26 years of his life. 1212 01:30:04,989 --> 01:30:09,449 In 1957 he left Italy with a Moldavian circus 1213 01:30:09,527 --> 01:30:12,928 and was modestly successful 1214 01:30:12,997 --> 01:30:14,726 as a knife thrower. 1215 01:30:14,798 --> 01:30:18,097 In 1964, he was an attendant on the Norson Flot, 1216 01:30:18,168 --> 01:30:20,432 a Norwegian maritime company, but was accused..." 1217 01:30:20,504 --> 01:30:21,766 Delia... 1218 01:30:23,274 --> 01:30:25,742 Thank you, but I've already found my father. 1219 01:30:25,809 --> 01:30:27,800 His name is Generoso Rambone. 1220 01:30:27,878 --> 01:30:30,847 But don't tell your granddaughter. I appreciate her efforts. 1221 01:30:30,915 --> 01:30:33,543 As you wish. 1222 01:30:33,617 --> 01:30:35,312 If I'm no longer needed... 1223 01:30:40,925 --> 01:30:44,190 I'm starting on a site in Cicognara. 1224 01:30:46,597 --> 01:30:49,259 When would you like me there? 1225 01:32:20,157 --> 01:32:24,059 It's a shame, so to speak. 1226 01:32:24,128 --> 01:32:27,620 It was perfect for the dance hall. 1227 01:32:27,698 --> 01:32:32,135 Listen, I have to go now. I'm late. 1228 01:32:32,202 --> 01:32:35,035 She's here. Here you go. Daria wants to say hi. 1229 01:32:36,740 --> 01:32:41,006 Daria. Hello. 1230 01:32:41,078 --> 01:32:43,444 I'm sorry. 1231 01:32:43,514 --> 01:32:45,004 We're fine. 1232 01:32:45,082 --> 01:32:48,609 Yes, he told you? 1233 01:32:48,686 --> 01:32:52,952 Interesting. We had fun. We missed you. 1234 01:32:55,392 --> 01:32:58,520 Did you get the book? 1235 01:32:58,595 --> 01:33:00,825 Let me know what you think. 1236 01:33:00,898 --> 01:33:03,560 Do you want to talk to him again? 1237 01:33:03,634 --> 01:33:06,626 Just a second. 1238 01:33:06,704 --> 01:33:07,864 Honey? 1239 01:33:07,938 --> 01:33:10,304 I'll call you when I'm on the road. 1240 01:33:10,374 --> 01:33:13,172 Yes, okay, goodbye. 1241 01:33:13,243 --> 01:33:17,839 I'm running late. I have to get the car then go pick up Gustavo. 1242 01:33:17,915 --> 01:33:19,405 Sorry to leave in a rush. 1243 01:33:20,684 --> 01:33:24,347 - Thanks for everything. - You're welcome. 1244 01:33:33,664 --> 01:33:36,394 You're still here? 1245 01:33:36,467 --> 01:33:39,527 - Where's your brother? - Brother... he left. 1246 01:33:39,603 --> 01:33:43,300 God, he's a weird one. 1247 01:33:43,373 --> 01:33:48,072 Would you like some coffee? 1248 01:33:50,080 --> 01:33:52,071 Hello, Giovanni. 1249 01:33:52,149 --> 01:33:54,845 - Has Eugenio been in? - Not yet. 1250 01:33:56,386 --> 01:33:58,547 - Hi, Maria Libera. - Hi, Agata. 1251 01:33:58,622 --> 01:34:01,216 - Did you sleep well? - Look at my face. 1252 01:34:02,826 --> 01:34:06,592 - How's your father? - I didn't dare tell you. 1253 01:34:08,832 --> 01:34:10,800 Is he dead? 1254 01:34:10,868 --> 01:34:12,836 He ran away from the hospital. 1255 01:34:12,903 --> 01:34:15,030 The way you give news. 1256 01:34:15,105 --> 01:34:17,039 I'm terrified he'll show up on my doorstep. 1257 01:34:17,107 --> 01:34:20,736 Here are the light bulbs. 1258 01:34:20,811 --> 01:34:23,507 I brought the hairdryer, too. It's working now. 1259 01:34:23,580 --> 01:34:25,241 Thanks. 1260 01:34:25,315 --> 01:34:29,251 I've brought this in. It went berserk as well. 1261 01:34:29,319 --> 01:34:31,719 Can you see to this, too? 1262 01:34:31,789 --> 01:34:36,556 If it falls within my field of competence, I'd be glad to. 1263 01:34:38,395 --> 01:34:40,761 Two Werthers. 1264 01:34:41,865 --> 01:34:43,696 After you. 1265 01:34:49,206 --> 01:34:52,573 Do you admit that May 16 at around 3:00, 1266 01:34:52,643 --> 01:34:56,477 you were crossing the intersection around the corner from here? 1267 01:34:56,547 --> 01:34:58,310 I do. 1268 01:34:58,382 --> 01:35:00,213 Do you admit you were accompanied 1269 01:35:00,284 --> 01:35:02,582 by a 23-year-old blonde female, Cinzia Bonicatti, 1270 01:35:02,653 --> 01:35:04,678 with whom you have a relationship? 1271 01:35:04,755 --> 01:35:08,418 - I had. - That's irrelevant. 1272 01:35:08,492 --> 01:35:10,460 Now do you believe me? 1273 01:35:22,606 --> 01:35:25,370 If I'm no longer needed... 1274 01:35:25,442 --> 01:35:27,307 I'll be going. 1275 01:35:39,189 --> 01:35:42,522 Not like that. Stop the music. 1276 01:35:42,593 --> 01:35:45,858 Adriana, you got the spin wrong again. 1277 01:35:45,929 --> 01:35:49,092 Agata, are you with us tonight? 1278 01:35:49,166 --> 01:35:51,794 Let's take it from the top. 1279 01:35:51,869 --> 01:35:53,564 Now follow me. 1280 01:35:53,637 --> 01:35:55,605 Music, please. 1281 01:36:31,708 --> 01:36:34,233 I don't want to listen to reason. I'm staying with you. 1282 01:36:34,278 --> 01:36:36,473 There's no need, I told you. 1283 01:36:36,546 --> 01:36:39,276 You fell over on the floor. 1284 01:36:39,349 --> 01:36:41,442 I'm fine now, really. 1285 01:36:41,518 --> 01:36:43,315 You are not fine, believe me. 1286 01:36:43,387 --> 01:36:47,346 Besides, Eddy is working all night, my father might show up. 1287 01:36:47,424 --> 01:36:50,723 I'd much rather stay with you. 1288 01:36:50,794 --> 01:36:52,853 Stop the car. 1289 01:36:52,930 --> 01:36:56,093 Nico, Nico, Nico. 1290 01:36:56,166 --> 01:36:59,693 You're right. I was wrong. I didn't believe you. 1291 01:36:59,770 --> 01:37:02,466 We could have gone down south and fallen even more in love. 1292 01:37:02,539 --> 01:37:05,235 Then you'd say you wanted to leave your wife. 1293 01:37:05,309 --> 01:37:08,176 She'd fall at your feet crying and you'd get second thoughts. 1294 01:37:08,245 --> 01:37:11,373 You'd say you couldn't leave her 1295 01:37:11,448 --> 01:37:13,643 because she'd taken barbiturates. 1296 01:37:13,717 --> 01:37:17,551 I'd give you space, then you'd come looking for me. 1297 01:37:17,621 --> 01:37:19,885 We'd keep seeing each other. 1298 01:37:19,957 --> 01:37:23,120 On Sundays you'd say you were taking the dog out, 1299 01:37:23,193 --> 01:37:25,320 but then you'd run to me. 1300 01:37:25,395 --> 01:37:27,056 No, let me finish. 1301 01:37:27,130 --> 01:37:31,396 Before, when you came to the store and were just a bookworm, 1302 01:37:31,468 --> 01:37:34,631 I'd watch you through the shelves, and my heart would pound. 1303 01:37:34,705 --> 01:37:38,641 Then, when you kissed me, a tidal wave pulled me out to sea. 1304 01:37:38,709 --> 01:37:42,406 Without warning, it could have swept me 1305 01:37:42,479 --> 01:37:45,380 back to shore on a black sand beach... 1306 01:37:45,449 --> 01:37:47,679 And I fell in love. 1307 01:37:47,751 --> 01:37:50,811 Then I saw you with that blonde. I know it wasn't you. 1308 01:37:50,887 --> 01:37:53,515 But now I don't know what to do. 1309 01:37:53,590 --> 01:37:58,254 I don't know what I feel. I'm still out at sea... 1310 01:37:58,328 --> 01:38:01,161 like a shark. Unhappy. 1311 01:38:05,035 --> 01:38:09,335 No woman has ever said such things to me. 1312 01:38:09,406 --> 01:38:13,809 I'm so sorry... 1313 01:38:13,877 --> 01:38:16,004 but you've got the wrong man again. 1314 01:38:16,079 --> 01:38:18,809 I was the one with the blonde. 1315 01:38:18,882 --> 01:38:21,544 I'm the other one, unfortunately. 1316 01:38:21,618 --> 01:38:24,746 My name is Arturo Vitale. 1317 01:38:24,821 --> 01:38:26,755 I'm single. I've never been down south. 1318 01:38:26,823 --> 01:38:30,259 I don't have a dog. I'm really sorry. 1319 01:38:32,162 --> 01:38:33,823 Get me out of here. 1320 01:38:33,897 --> 01:38:36,024 - Where? - I don't know, just go. 1321 01:38:36,099 --> 01:38:38,067 Okay, we're off. 1322 01:39:07,464 --> 01:39:09,261 Shh! 1323 01:39:09,332 --> 01:39:11,857 Tuesday. 1324 01:39:13,570 --> 01:39:15,401 Tuesday. 1325 01:39:16,873 --> 01:39:18,841 I'm going... 1326 01:39:18,909 --> 01:39:20,433 to... 1327 01:39:20,510 --> 01:39:23,604 the restaurant. 1328 01:39:24,848 --> 01:39:26,315 Restaurant. 1329 01:39:29,486 --> 01:39:31,454 The door. 1330 01:39:44,000 --> 01:39:45,695 Hello. 1331 01:39:49,940 --> 01:39:52,067 Mrs. Kierkegaard. 1332 01:39:52,142 --> 01:39:54,440 Lesson three. 1333 01:39:54,511 --> 01:39:56,342 What a surprise. 1334 01:39:56,413 --> 01:39:57,937 Like Easter egg? 1335 01:39:58,014 --> 01:39:59,845 Cycle track? 1336 01:39:59,916 --> 01:40:03,784 Not exactly. They're some other sketches. 1337 01:40:03,854 --> 01:40:05,981 Trout then. 1338 01:40:10,527 --> 01:40:12,290 She knows everything then? 1339 01:40:15,765 --> 01:40:18,757 Pernille Margarethe. 1340 01:40:19,803 --> 01:40:21,737 Pernille Margarethe. 1341 01:40:24,741 --> 01:40:26,538 Oh, come on! 1342 01:40:31,148 --> 01:40:34,447 Hello? Agata. 1343 01:40:34,518 --> 01:40:36,645 What happened? 1344 01:40:45,462 --> 01:40:47,987 - Is he alone? - Looks like it. 1345 01:40:49,766 --> 01:40:53,566 Maria Libera. 1346 01:40:53,637 --> 01:40:56,663 Thank you for coming to save us. 1347 01:40:56,740 --> 01:40:58,833 - Hi, sister. - Why didn't Gustavo come? 1348 01:40:58,909 --> 01:41:01,776 Basically, he's not familiar with the area. 1349 01:41:01,845 --> 01:41:04,507 - And he's got a guest. - What do you mean a guest? 1350 01:41:04,581 --> 01:41:06,708 What happened? 1351 01:41:06,783 --> 01:41:09,377 Everything blew. 1352 01:41:09,452 --> 01:41:11,647 What do you mean? 1353 01:41:11,721 --> 01:41:14,952 The lights. And it stopped. 1354 01:41:31,408 --> 01:41:34,138 - Maria Libera. - Yes. 1355 01:41:34,211 --> 01:41:37,578 Maybe you should sit at the wheel of your Roadster, 1356 01:41:37,647 --> 01:41:39,239 so to speak. 1357 01:41:39,316 --> 01:41:42,217 My sincerest apologies. You're right. 1358 01:41:57,434 --> 01:41:59,129 Agata. 1359 01:41:59,202 --> 01:42:01,136 Hmm? 1360 01:42:01,204 --> 01:42:04,230 Daria and I were on this road four years ago. 1361 01:42:04,307 --> 01:42:06,832 It was a Sunday afternoon. 1362 01:42:06,910 --> 01:42:09,174 She was four months pregnant. 1363 01:42:09,246 --> 01:42:12,272 I wasn't paying attention or something. 1364 01:42:12,349 --> 01:42:14,909 I don't remember. 1365 01:42:14,985 --> 01:42:18,512 I only know a truck came round the bend. 1366 01:42:20,390 --> 01:42:24,326 I got off with a broken arm. 1367 01:42:24,394 --> 01:42:27,488 Daria lost the use of her legs. 1368 01:42:27,564 --> 01:42:29,589 And we both lost the baby. 1369 01:42:31,901 --> 01:42:34,734 I know you're mad at me. 1370 01:42:34,804 --> 01:42:37,967 But that's just how I am. I always have been. 1371 01:42:38,041 --> 01:42:40,601 I love Daria with all my heart. 1372 01:42:40,677 --> 01:42:44,579 But I cheat on her. I may be doing wrong. 1373 01:42:44,648 --> 01:42:47,776 Basically, I think I am what I am. 1374 01:42:47,851 --> 01:42:51,685 If I'm messed up, I was four years ago and I am now. 1375 01:42:51,755 --> 01:42:55,418 I do the same things I've always done. 1376 01:42:56,860 --> 01:42:59,795 The same stupid things, so to speak. 1377 01:43:01,398 --> 01:43:06,028 I can't seem to feel guilty about it. 1378 01:43:06,102 --> 01:43:08,900 And I keep loving her. 1379 01:43:15,111 --> 01:43:18,410 Well, the horn works. 1380 01:43:18,481 --> 01:43:20,847 That's a good sign. 1381 01:43:22,852 --> 01:43:25,320 Christmas crackers. 1382 01:43:34,030 --> 01:43:36,021 Well done. 1383 01:43:42,205 --> 01:43:46,039 Grandpa. Can we go tonight, too? 1384 01:43:46,109 --> 01:43:49,135 You have school tomorrow, kid. 1385 01:43:49,212 --> 01:43:51,476 Whose idea was it to put in an art gallery? 1386 01:43:51,548 --> 01:43:52,947 Romeo's. 1387 01:43:53,016 --> 01:43:56,474 Ever since you took him to that preview. 1388 01:43:56,553 --> 01:43:59,852 I think you're losing sight of the heart of the matter. 1389 01:43:59,923 --> 01:44:02,118 - What's that? - The trout. 1390 01:44:02,192 --> 01:44:04,319 They can't go in the bookstore. 1391 01:44:04,394 --> 01:44:07,522 And tell him the bookstore can't go next to the kiosk. 1392 01:44:07,597 --> 01:44:09,963 Sister, I told you I'll try. 1393 01:44:10,033 --> 01:44:14,663 These technicalities aside, does anyone like my project? 1394 01:44:14,738 --> 01:44:19,505 Yes, the velodrome project was wonderful. 1395 01:44:19,576 --> 01:44:22,477 It wasn't even finished. 1396 01:44:22,545 --> 01:44:25,878 - Let's sweep it under the carpet. - The velodrome? 1397 01:44:25,949 --> 01:44:28,417 It's just an expression. 1398 01:44:28,485 --> 01:44:31,511 So you're going to handle outside communication? 1399 01:44:31,588 --> 01:44:33,180 Is that what Romeo said? 1400 01:44:33,256 --> 01:44:35,622 I think so, too. You'd be perfect. 1401 01:44:35,692 --> 01:44:39,958 Well, I think work and love should be kept apart. 1402 01:44:40,029 --> 01:44:42,054 - We're ready, Auntie. - For what? 1403 01:44:42,132 --> 01:44:43,997 Lady Rebecca. 1404 01:44:44,067 --> 01:44:46,661 Isn't she the one who gets burned alive? 1405 01:44:46,736 --> 01:44:50,536 Yeah, but don't worry. Ivanhoe comes and saves her. 1406 01:44:50,607 --> 01:44:52,734 I am terribly fond of these colors. 1407 01:44:52,809 --> 01:44:55,937 - The way they capture the light. - It's true. 1408 01:44:56,012 --> 01:44:58,139 And you're right. It matches perfectly. 1409 01:44:58,214 --> 01:45:02,742 - I like the glass buttons. - That's my philosophy. 1410 01:45:02,819 --> 01:45:07,153 Take one piece, then another and you can make 1411 01:45:07,223 --> 01:45:10,784 your own one-of-a-kind outfit, composed of the pieces, 1412 01:45:10,860 --> 01:45:13,556 the images that moved you the most. 1413 01:45:13,630 --> 01:45:15,791 You have good taste. 1414 01:45:15,865 --> 01:45:19,562 It's a choice you pay for. 1415 01:45:35,518 --> 01:45:37,782 Wow. 1416 01:45:37,854 --> 01:45:41,221 Just focus on the pins, just the pins. 1417 01:45:54,504 --> 01:45:56,904 Pernille Margarethe. 1418 01:45:56,973 --> 01:45:59,373 Gustavo. 1419 01:45:59,442 --> 01:46:03,936 Did you find your all-night pharmacy? 1420 01:46:04,013 --> 01:46:05,844 No need anymore. 1421 01:46:07,984 --> 01:46:11,112 What about your butane gas? 1422 01:46:11,187 --> 01:46:14,179 I found my butane gas. 1423 01:46:55,498 --> 01:46:57,591 Bianchina. 1424 01:47:09,445 --> 01:47:11,379 Pernille Margarethe. 1425 01:47:11,447 --> 01:47:13,745 Yes. 1426 01:47:13,816 --> 01:47:15,807 Where have you been? 1427 01:47:15,885 --> 01:47:18,217 Under the sheet. 1428 01:47:18,288 --> 01:47:21,849 No, I mean... 1429 01:47:21,925 --> 01:47:24,723 where have you been all these years? 1430 01:48:01,431 --> 01:48:03,991 - When will you be back? - Around 7:00. 1431 01:48:04,067 --> 01:48:05,762 I'll get the skewers. 1432 01:48:05,835 --> 01:48:07,962 Later, sweetie-pie. 1433 01:51:13,890 --> 01:51:16,757 Where are you, honey? 1434 01:51:39,549 --> 01:51:42,245 Want some coffee? 1435 01:51:46,255 --> 01:51:49,452 He was everything to me. 1436 01:51:49,525 --> 01:51:51,789 I know. 1437 01:51:55,565 --> 01:51:59,524 He had faults, 1438 01:51:59,602 --> 01:52:02,093 but I liked everything about him. 1439 01:53:00,963 --> 01:53:02,726 ONE YEAR LATER 1440 01:53:48,511 --> 01:53:51,071 - Something to drink, ma'am? - A beer. 1441 01:53:56,485 --> 01:53:58,419 Thank you. 1442 01:53:58,487 --> 01:54:00,921 Would you like a drink? 1443 01:54:00,990 --> 01:54:04,482 - Red wine please. - No doubt. 1444 01:54:11,033 --> 01:54:12,967 Thank you. 1445 01:54:13,035 --> 01:54:16,664 - How about the gentleman? - Red wine for him, too. 1446 01:54:23,746 --> 01:54:25,680 Thank you. 1447 01:54:31,554 --> 01:54:34,318 - I thought you weren't coming back. - Miss me? 1448 01:54:34,390 --> 01:54:35,584 Like crazy. 1449 01:54:35,658 --> 01:54:37,683 Know what, Arturo? 1450 01:54:37,760 --> 01:54:40,593 I was starting to miss you, too. 1451 01:54:44,500 --> 01:54:46,661 I'm going to the toilet. 1452 01:54:48,304 --> 01:54:51,137 - Hold this. - I'll go with you. 1453 01:55:16,432 --> 01:55:20,368 What did you two say? 1454 01:55:20,436 --> 01:55:23,837 What Haruki Yoshimoto, the surgeon, would always say. 1455 01:55:23,906 --> 01:55:27,467 If you don't venture into the tiger's den, 1456 01:55:27,543 --> 01:55:29,943 you'll never achieve anything. 1457 01:55:35,217 --> 01:55:38,050 You know what I'll miss most about Tokyo? 1458 01:55:38,120 --> 01:55:39,382 What? 1459 01:55:39,455 --> 01:55:42,424 Your sushi-flavored kisses. 1460 01:55:43,305 --> 01:55:49,486 Please rate this subtitle at www.osdb.link/syqc Help other users to choose the best subtitles