1 00:03:20,533 --> 00:03:21,500 Gotcha! 2 00:04:09,482 --> 00:04:11,473 Outstanding! 3 00:04:13,686 --> 00:04:14,675 "Nin!" 4 00:04:38,645 --> 00:04:44,880 Kanzo, the time has come for your final test. 5 00:04:45,251 --> 00:04:46,843 My final test? 6 00:04:47,587 --> 00:04:49,851 What is that, father? 7 00:04:50,089 --> 00:04:51,954 To go to Edo. 8 00:04:53,293 --> 00:04:55,454 You must go to Edo. 9 00:04:56,763 --> 00:04:58,094 Edo? 10 00:04:58,665 --> 00:05:02,897 I hear the city has changed much. 11 00:05:03,002 --> 00:05:05,869 Yet go there you must. 12 00:05:06,472 --> 00:05:09,703 Edo is not for our kind, father. 13 00:05:09,809 --> 00:05:11,208 Silence! 14 00:05:11,678 --> 00:05:13,976 As you well know... 15 00:05:14,080 --> 00:05:20,178 we Hattoris are among the last of the Iga Ninja. 16 00:05:24,357 --> 00:05:28,350 And yet our arch rivals, the Koga Ninja... 17 00:05:42,575 --> 00:05:43,803 like so... 18 00:05:43,910 --> 00:05:48,438 are said to have countless numbers. 19 00:05:49,015 --> 00:05:52,416 The Iga Ninja faces extinction. 20 00:05:55,755 --> 00:06:02,627 While many of the Koga Ninja have adapted to modern society... 21 00:06:02,729 --> 00:06:09,134 residing in cities such as Edo (Tokyo) And Naniwa (Osaka). 22 00:06:09,268 --> 00:06:11,862 They've strayed from "the path". 23 00:06:15,842 --> 00:06:21,109 I wonder what temptations Edo harbors... 24 00:06:25,351 --> 00:06:28,809 enticing devout Ninja... 25 00:06:29,756 --> 00:06:31,815 to abandon their trade... 26 00:06:32,592 --> 00:06:34,617 so easily. 27 00:06:37,330 --> 00:06:43,462 Father, rest assured that nothing will corrupt me from my calling. 28 00:06:43,803 --> 00:06:45,862 Honorable words, my son. 29 00:06:47,874 --> 00:06:50,934 Now you must prove them. 30 00:06:51,144 --> 00:06:52,042 Prove them? 31 00:06:52,145 --> 00:06:57,606 To uphold our code while living in modern Edo. 32 00:06:57,717 --> 00:07:01,278 That is your final test. 33 00:07:01,521 --> 00:07:02,852 The Ninja code. 34 00:07:06,225 --> 00:07:10,127 Reveal your true identity to no one but your lord. 35 00:07:11,264 --> 00:07:15,291 If you fail to do this... 36 00:07:16,335 --> 00:07:21,637 you will fail as Ninja... 37 00:07:21,808 --> 00:07:22,968 and be banished. 38 00:07:24,811 --> 00:07:27,143 Do you understand? 39 00:07:35,087 --> 00:07:38,716 I shall not tarnish the Iga name. 40 00:07:38,825 --> 00:07:44,923 Then go, and do not overestimate your powers. 41 00:07:45,031 --> 00:07:50,298 Serve your master faithfully. Defend him with your life. 42 00:07:51,571 --> 00:07:52,765 Kanzo! 43 00:07:55,808 --> 00:07:57,036 Wait! 44 00:07:58,711 --> 00:08:01,043 Leave the rice cake. 45 00:08:14,594 --> 00:08:15,526 Lionheart... 46 00:08:16,095 --> 00:08:17,722 I bid you farewell. 47 00:08:19,065 --> 00:08:20,760 Take care of father. 48 00:08:28,441 --> 00:08:33,401 Kanzo, it is said that in Edo live many, many people. 49 00:08:33,846 --> 00:08:38,943 The first one you meet there shall be your lord. 50 00:08:39,185 --> 00:08:44,919 Neither his appearance nor social status should be of any consequence. 51 00:08:45,024 --> 00:08:48,653 You are to serve him with your life. 52 00:08:49,695 --> 00:08:54,962 Trust in Heaven to guide you to your true lord and master. 53 00:08:56,102 --> 00:09:02,007 Only when you have proven capable of service, shall you be called a Ninja. 54 00:09:02,942 --> 00:09:08,778 Failure to do so, of course, will mean failure as a Ninja... 55 00:09:08,881 --> 00:09:11,782 and you will be banished. 56 00:09:12,552 --> 00:09:17,182 You must never be seen by anyone other than your lord. 57 00:09:17,557 --> 00:09:22,324 Let this be your final test. 58 00:11:19,645 --> 00:11:22,671 Kanzo Hattori has arrived! 59 00:11:25,084 --> 00:11:28,212 Edo sure is a bright town! 60 00:11:29,922 --> 00:11:31,822 The "flying squirrel" maneuver! 61 00:12:08,894 --> 00:12:13,331 Well, isn't life full of surprises? 62 00:12:13,532 --> 00:12:15,693 Opportunity knocks. 63 00:12:15,801 --> 00:12:18,964 Did you hear something? 64 00:12:19,338 --> 00:12:22,102 I say, marry the guy. 65 00:12:42,094 --> 00:12:43,493 Burglar! 66 00:12:47,533 --> 00:12:48,625 What, me? 67 00:12:48,868 --> 00:12:51,496 Wasn't that Kenichi? 68 00:12:51,604 --> 00:12:55,301 What do I do with my husband? 69 00:12:59,779 --> 00:13:04,580 I'm sorry about that. I beg your forgiveness! 70 00:13:05,584 --> 00:13:10,920 Have no fear. I'm Ninja, Kanzo Hattori... 71 00:13:11,123 --> 00:13:13,216 from the land of Iga. 72 00:13:13,526 --> 00:13:14,322 Ninja? 73 00:13:14,426 --> 00:13:15,393 At your service. 74 00:13:19,231 --> 00:13:20,220 You are. 75 00:13:22,401 --> 00:13:24,835 Look, the "gecko" maneuver. 76 00:13:46,258 --> 00:13:47,282 Mommy! 77 00:13:49,728 --> 00:13:51,889 Our son's calling. 78 00:13:51,997 --> 00:13:54,465 I'm on the phone. You go. 79 00:13:54,633 --> 00:13:56,533 I'm working. 80 00:13:56,735 --> 00:14:00,068 I'll call you back, okay? 81 00:14:06,579 --> 00:14:08,171 Kenichi? 82 00:14:09,615 --> 00:14:11,742 What's all the racket? 83 00:14:12,318 --> 00:14:15,583 What? Something wrong? 84 00:14:17,256 --> 00:14:18,280 Well? 85 00:14:18,958 --> 00:14:19,720 Did you... 86 00:14:21,527 --> 00:14:22,459 cut your hair? 87 00:14:22,561 --> 00:14:23,653 Yes, why? 88 00:14:23,762 --> 00:14:27,960 Now if you're done with homework, go to bed. 89 00:14:31,737 --> 00:14:35,298 That was a close call. 90 00:14:35,407 --> 00:14:39,741 Thank you for that rescue. 91 00:14:39,845 --> 00:14:40,777 Rescue? 92 00:14:40,880 --> 00:14:42,142 Most certainly. 93 00:14:42,414 --> 00:14:47,943 A Ninja must not be visible to anyone other than his lord. 94 00:14:48,120 --> 00:14:49,178 Really? 95 00:14:49,722 --> 00:14:52,350 In return for that kindness... 96 00:14:52,458 --> 00:14:55,791 I pledge myself to my lord. 97 00:14:55,895 --> 00:14:58,830 Wow. Where's your lord? 98 00:14:58,964 --> 00:14:59,862 Before me. 99 00:14:59,965 --> 00:15:00,932 Me? 100 00:15:01,066 --> 00:15:03,034 Who else do you see? 101 00:15:03,168 --> 00:15:04,157 Why me? 102 00:15:04,370 --> 00:15:06,930 Because I've chosen so. 103 00:15:07,039 --> 00:15:09,701 Well, who asked you to? 104 00:15:18,217 --> 00:15:20,082 Are you displeased? 105 00:15:31,063 --> 00:15:35,762 This isn't hunger. 106 00:15:41,307 --> 00:15:43,673 My stomach is... 107 00:15:51,417 --> 00:15:53,408 just acting up. 108 00:15:53,519 --> 00:15:54,508 Want some food? 109 00:15:57,022 --> 00:15:59,217 If you wouldn't mind. 110 00:16:07,800 --> 00:16:09,927 What're you doing? 111 00:16:11,003 --> 00:16:13,164 Another stray dog? 112 00:16:14,173 --> 00:16:18,542 No more dogs. They get in the way of work. 113 00:16:18,777 --> 00:16:20,904 It's not a dog. It's a Ninja. 114 00:16:22,281 --> 00:16:23,213 Ninja. 115 00:16:23,315 --> 00:16:24,339 Ninja, huh? 116 00:16:26,752 --> 00:16:28,845 My special late night snack. 117 00:16:29,321 --> 00:16:31,653 What is this? 118 00:16:31,757 --> 00:16:34,317 Mayonnaise. What else? 119 00:16:34,426 --> 00:16:35,859 Mayonnaise. 120 00:16:35,961 --> 00:16:40,125 Trust me. You'll love it. Go ahead. 121 00:17:15,734 --> 00:17:17,634 It's fabulous! 122 00:17:17,736 --> 00:17:18,760 See? 123 00:17:18,871 --> 00:17:23,171 I had no idea Edo had such tasty food! 124 00:17:23,475 --> 00:17:24,442 Listen... 125 00:17:24,743 --> 00:17:25,732 Yes, Lord? 126 00:17:25,844 --> 00:17:27,072 Are you staying? 127 00:17:27,813 --> 00:17:30,907 It is my duty to serve my lord. 128 00:17:31,016 --> 00:17:32,506 You're my servant? 129 00:17:33,085 --> 00:17:35,076 Something like that. 130 00:17:38,357 --> 00:17:43,522 My Lord? Would you be so kind? 131 00:18:03,649 --> 00:18:05,207 You're sleeping there? 132 00:18:05,484 --> 00:18:08,942 I find it most relaxing. 133 00:18:12,825 --> 00:18:15,623 Not for me. 134 00:19:20,592 --> 00:19:21,286 Who's there? 135 00:19:46,051 --> 00:19:49,179 Get up, Kenichi. 136 00:19:54,426 --> 00:19:55,393 What? 137 00:19:55,494 --> 00:19:56,586 Nothing. 138 00:20:01,133 --> 00:20:03,727 Hurry or you'll be late. 139 00:20:04,570 --> 00:20:06,470 Now get dressed. 140 00:20:23,855 --> 00:20:26,915 Rise and shine, Lord! 141 00:20:26,992 --> 00:20:28,254 I'm up already. 142 00:20:28,660 --> 00:20:33,359 I've always wanted to say that. 143 00:20:34,499 --> 00:20:36,660 Going somewhere? 144 00:20:36,768 --> 00:20:38,827 To school. Where else? 145 00:20:38,937 --> 00:20:44,102 School? You mean your training monastery? 146 00:20:45,110 --> 00:20:48,602 I guess so. 147 00:20:48,814 --> 00:20:51,146 Shall I accompany you? 148 00:20:51,250 --> 00:20:52,808 No, thanks. 149 00:20:52,918 --> 00:20:55,910 What if something should befall you? 150 00:20:56,021 --> 00:20:58,046 Don't worry. 151 00:20:58,156 --> 00:20:59,817 Yes, but... 152 00:21:00,459 --> 00:21:03,087 Your lord orders it. 153 00:21:04,730 --> 00:21:05,958 As you wish. 154 00:21:06,198 --> 00:21:10,498 Eat what you want. The mayo's in the fridge. 155 00:21:29,655 --> 00:21:31,179 "The Book of Ninjas" 156 00:21:43,635 --> 00:21:45,068 He's for real. 157 00:21:56,982 --> 00:22:00,850 "The mayo's in the fridge. " 158 00:22:03,522 --> 00:22:06,685 What's a "fridge"? 159 00:22:17,703 --> 00:22:18,761 Cold! 160 00:22:19,638 --> 00:22:20,502 What was that? 161 00:22:46,131 --> 00:22:48,361 That's strange. 162 00:22:52,571 --> 00:22:56,871 A Ninja's life is never easy. 163 00:22:57,242 --> 00:23:00,973 I promise to return soon. 164 00:23:01,246 --> 00:23:03,510 Be good, children. 165 00:23:03,615 --> 00:23:06,277 Write me when you are sad. 166 00:23:06,385 --> 00:23:09,513 Here's my address. 167 00:23:31,743 --> 00:23:33,040 Kenichi! 168 00:23:37,549 --> 00:23:40,643 Now for some rice. 169 00:23:48,260 --> 00:23:49,750 Lionheart! 170 00:23:50,729 --> 00:23:53,323 Why have you come? 171 00:23:53,632 --> 00:23:55,327 Lionheart? 172 00:24:25,130 --> 00:24:27,394 You're not my Lionheart. 173 00:24:29,434 --> 00:24:30,366 What're you doing? 174 00:24:30,669 --> 00:24:32,000 Lord Kenichi! 175 00:24:33,638 --> 00:24:35,367 My Lord? 176 00:24:45,750 --> 00:24:48,412 Where are you going? 177 00:24:58,129 --> 00:24:59,562 What's with you? 178 00:24:59,664 --> 00:25:03,657 I told you... I can't be seen by anyone else. 179 00:25:03,768 --> 00:25:05,599 Must be rough. 180 00:25:16,414 --> 00:25:19,508 You can say that again. 181 00:25:38,803 --> 00:25:41,465 The "cicada" maneuver. 182 00:25:41,573 --> 00:25:42,972 I see. 183 00:25:54,386 --> 00:25:57,253 What are we doing here? 184 00:25:57,355 --> 00:26:00,256 Prove you're a real Ninja. 185 00:26:03,695 --> 00:26:05,822 Show me some other tricks. 186 00:26:08,033 --> 00:26:10,365 No one will come here. 187 00:26:11,403 --> 00:26:13,997 My pleasure but... 188 00:26:19,411 --> 00:26:21,038 I feel a bit uneasy. 189 00:26:21,146 --> 00:26:22,841 Your lord orders it. 190 00:26:23,014 --> 00:26:27,474 Forgive my intransigence. Order away. 191 00:26:27,719 --> 00:26:28,947 Really? 192 00:26:29,821 --> 00:26:31,618 Then do this. 193 00:26:33,391 --> 00:26:36,189 The "multiplier" maneuver. 194 00:26:57,315 --> 00:26:59,647 Now which is the real me? 195 00:27:05,190 --> 00:27:06,122 You. 196 00:27:09,961 --> 00:27:11,588 Here I am. 197 00:27:11,696 --> 00:27:13,459 How'd you do that? 198 00:27:13,565 --> 00:27:18,525 The fruit of labor. With practice, so can you. 199 00:27:18,670 --> 00:27:20,399 No I can't. 200 00:27:20,505 --> 00:27:24,874 Sure you can. How about this one? 201 00:27:32,917 --> 00:27:34,544 Awesome! 202 00:27:34,719 --> 00:27:38,553 Just use a vertical throwing motion. 203 00:27:41,126 --> 00:27:43,060 Would you like to try? 204 00:27:43,228 --> 00:27:44,752 I said I can't. 205 00:27:44,863 --> 00:27:47,024 Lord Kenichi. 206 00:27:47,766 --> 00:27:49,961 Why bother trying? 207 00:27:51,002 --> 00:27:52,799 Why, indeed. 208 00:27:53,438 --> 00:27:58,398 Well... let me give you this. 209 00:27:59,711 --> 00:28:04,739 This is the Ninja star I trained with when I was your age. 210 00:28:04,849 --> 00:28:06,578 It's yours. 211 00:28:08,486 --> 00:28:09,783 Go ahead. 212 00:28:15,860 --> 00:28:17,350 I'm home. 213 00:28:17,662 --> 00:28:20,495 I thought you were in your room. 214 00:28:20,598 --> 00:28:22,498 What were you doing out so late? 215 00:28:22,600 --> 00:28:23,658 Playing. 216 00:28:23,768 --> 00:28:24,632 With whom? 217 00:28:24,736 --> 00:28:25,600 Ninja. 218 00:28:25,704 --> 00:28:26,864 Again? 219 00:28:26,971 --> 00:28:28,563 Ninja, huh? 220 00:28:29,007 --> 00:28:30,235 Let's go. 221 00:28:48,860 --> 00:28:52,660 A security guard was found unconscious late last night... 222 00:28:52,764 --> 00:28:56,063 by a colleague at the office of appliance maker, Ceymix. 223 00:28:56,468 --> 00:28:59,699 He showed no injuries but remains unconscious. 224 00:29:00,004 --> 00:29:04,839 Police are investigating the possibility of a drugging. 225 00:29:04,943 --> 00:29:09,903 How often must I tell you? I never saw his face! 226 00:29:10,014 --> 00:29:13,142 There was no sign of a break-in. 227 00:29:13,251 --> 00:29:15,412 You're making him up. 228 00:29:15,520 --> 00:29:16,452 I'm not! 229 00:29:16,554 --> 00:29:22,424 Don't tell me he jumped from 20 stories up and got away. 230 00:29:22,527 --> 00:29:24,222 That's impossible. 231 00:29:24,329 --> 00:29:25,261 Precisely! 232 00:29:25,363 --> 00:29:26,796 Tell us the truth. 233 00:29:26,898 --> 00:29:28,889 I am! 234 00:29:29,000 --> 00:29:33,994 I saw a shadowy figure just breeze by me. 235 00:29:34,239 --> 00:29:35,900 A shadow, huh? 236 00:29:36,040 --> 00:29:38,167 You think he's lying? 237 00:29:38,276 --> 00:29:42,042 The first man on the scene is always suspect. 238 00:29:42,147 --> 00:29:47,141 What would his motive be? 239 00:29:47,252 --> 00:29:49,812 Nothing was stolen. 240 00:29:49,921 --> 00:29:53,789 Perhaps a personal vendetta towards the victim. 241 00:29:53,892 --> 00:29:58,192 But the dagger found at the site was not used. 242 00:29:58,296 --> 00:30:00,196 Why was it there? 243 00:30:00,365 --> 00:30:06,668 And why is the victim unconscious but shows no sign of injury? 244 00:30:07,205 --> 00:30:10,003 You believe his story? 245 00:30:10,175 --> 00:30:14,475 Who can survive a 20-story leap? 246 00:30:14,579 --> 00:30:17,241 Well, I'll tell you... 247 00:30:17,348 --> 00:30:21,876 I once worked at that Edo Period theme park... 248 00:30:21,986 --> 00:30:24,546 where I learned a lot about Ninja. 249 00:30:24,656 --> 00:30:26,920 Look at this. 250 00:30:28,393 --> 00:30:29,121 "The Book of Ninjas" 251 00:30:30,128 --> 00:30:31,561 So what? 252 00:30:31,663 --> 00:30:36,862 Sources say investigators in the security guard incident at Ceymix... 253 00:30:36,968 --> 00:30:42,463 have yet to determine the drug used on the victim. 254 00:30:42,574 --> 00:30:45,134 Mr. Satoh will be your teacher... 255 00:30:45,243 --> 00:30:49,577 until Ms. Kawashima returns from maternity leave. 256 00:30:49,714 --> 00:30:50,476 Hello. 257 00:30:50,582 --> 00:30:51,913 Welcome. 258 00:30:54,452 --> 00:30:57,512 The class is yours. 259 00:30:58,389 --> 00:31:02,553 Well, class... let's begin. 260 00:31:06,965 --> 00:31:11,265 I haven't introduce myself yet, have I? 261 00:31:12,303 --> 00:31:14,362 I'll write it down. 262 00:31:33,124 --> 00:31:36,992 School supplies... shouldn't be wasted. 263 00:31:39,330 --> 00:31:40,854 Wow. 264 00:31:40,965 --> 00:31:44,366 It's very dull without Lord Kenichi. 265 00:32:04,355 --> 00:32:05,879 "The rice is cooked. " 266 00:32:05,990 --> 00:32:06,854 Intruder! 267 00:32:07,525 --> 00:32:08,389 Huh? 268 00:32:10,295 --> 00:32:11,762 Look... rice! 269 00:32:25,076 --> 00:32:27,010 What's wrong? 270 00:32:29,847 --> 00:32:33,442 Why not play with the others? 271 00:32:33,551 --> 00:32:36,714 I prefer to be alone. 272 00:32:37,088 --> 00:32:39,784 Teacher, come play with us. 273 00:32:39,891 --> 00:32:41,586 Yeah, come on! 274 00:32:44,262 --> 00:32:45,559 Why not? 275 00:33:23,167 --> 00:33:25,465 I found you, Ai! 276 00:33:25,937 --> 00:33:27,302 Drat. 277 00:33:45,289 --> 00:33:49,089 He's too popular already. 278 00:33:50,361 --> 00:33:52,158 Revenge... 279 00:33:52,697 --> 00:33:54,961 for our erasers. 280 00:34:14,352 --> 00:34:16,843 Toru, Takeshi, Akira... I found you. 281 00:34:17,522 --> 00:34:19,456 Awesome. 282 00:34:28,266 --> 00:34:30,928 Dart practice. I presume? 283 00:34:31,969 --> 00:34:33,800 No, it wasn't. 284 00:34:33,905 --> 00:34:37,739 It sure looked like it to me. 285 00:34:37,842 --> 00:34:40,276 Well it wasn't, so shut up. 286 00:34:40,511 --> 00:34:44,413 What's wrong? You seem ill of temper. 287 00:34:45,016 --> 00:34:47,917 Is school training that frustrating? 288 00:34:48,019 --> 00:34:52,388 That reminds me. My new teacher... 289 00:34:52,623 --> 00:34:55,820 has eyes in the back of his head. 290 00:34:55,927 --> 00:34:59,920 He can jump like a Ninja. 291 00:35:00,298 --> 00:35:01,959 It's amazing. 292 00:35:04,635 --> 00:35:06,125 My Lord? 293 00:35:06,237 --> 00:35:07,499 What? 294 00:35:08,039 --> 00:35:11,805 May I accompany you to school? 295 00:35:13,077 --> 00:35:18,538 Police... who do they think they are? 296 00:35:18,649 --> 00:35:22,107 Tax burglars! 297 00:35:31,796 --> 00:35:34,026 Noodle, please! 298 00:35:35,032 --> 00:35:37,865 Hey Mister! Noodle! 299 00:35:38,736 --> 00:35:43,696 I'm starving over here. 300 00:35:44,642 --> 00:35:46,007 Hey, Mister! 301 00:35:50,314 --> 00:35:55,149 I'm telling you... I couldn't do that even if I tried! 302 00:35:55,253 --> 00:36:00,190 It's a coincidence! You've gotta believe me! 303 00:36:00,324 --> 00:36:03,122 It can't be him. 304 00:36:03,227 --> 00:36:04,353 I'm stumped. 305 00:36:04,495 --> 00:36:08,488 Again, the dagger was there. 306 00:36:11,302 --> 00:36:13,566 What can it mean? 307 00:36:15,273 --> 00:36:17,036 The dagger looks like... 308 00:36:18,075 --> 00:36:19,303 a Ninja dart. 309 00:36:19,410 --> 00:36:21,901 I once worked at a... 310 00:36:22,013 --> 00:36:22,877 So what? 311 00:36:22,980 --> 00:36:26,211 A noodle vendor is in critical condition... 312 00:36:26,317 --> 00:36:28,979 after being assaulted last night. 313 00:36:29,520 --> 00:36:33,854 The crime bears a strong resemblance to the Ceymix incident. 314 00:36:34,091 --> 00:36:38,050 Today, we will conduct a pendulum experiment. 315 00:36:38,563 --> 00:36:41,930 What you see here is a pendulum. 316 00:36:42,466 --> 00:36:43,831 What is it, Kenichi? 317 00:36:45,836 --> 00:36:48,771 If I swing one of these balls... 318 00:36:50,474 --> 00:36:53,932 it sets the pendulum in motion. 319 00:36:58,449 --> 00:36:59,711 I see you! 320 00:37:02,220 --> 00:37:03,778 The "time freeze" maneuver! 321 00:37:15,733 --> 00:37:17,394 So it's you, Kemumaki! 322 00:37:17,501 --> 00:37:20,095 What brings you here, Hattori? 323 00:37:30,781 --> 00:37:33,579 To complete my training. 324 00:37:33,684 --> 00:37:38,383 "Training?" You Iga Ninja are so out-of-date. 325 00:37:38,556 --> 00:37:41,787 What mischief are you up to? 326 00:37:41,993 --> 00:37:45,588 You betrayer of "the path". 327 00:37:45,730 --> 00:37:47,027 Yes. 328 00:37:47,732 --> 00:37:50,132 I'm no longer a Ninja... 329 00:37:50,468 --> 00:37:56,236 just like a hundred others from the Koga Clan... 330 00:37:56,941 --> 00:38:00,104 wielding our powers daily... 331 00:38:01,912 --> 00:38:04,745 I missed a window. 332 00:38:04,849 --> 00:38:07,044 In humble pursuits... 333 00:38:18,529 --> 00:38:21,089 in domestic bliss... 334 00:38:33,144 --> 00:38:35,806 among the rank-and-file... 335 00:38:40,151 --> 00:38:42,483 spreading joy... 336 00:38:44,989 --> 00:38:50,859 winning popular acclaim without revealing our origins. 337 00:39:14,685 --> 00:39:16,084 What is your aim? 338 00:39:16,220 --> 00:39:17,482 Aim? 339 00:39:18,122 --> 00:39:20,647 The evil abuse of Ninja power? 340 00:39:20,758 --> 00:39:22,089 Watch it. 341 00:39:22,393 --> 00:39:25,157 We Koga are not evil. 342 00:39:25,963 --> 00:39:29,729 Am I to believe the words of a cheater? 343 00:39:30,901 --> 00:39:33,096 A cheater, you say? 344 00:39:33,971 --> 00:39:37,407 Have you forgotten our duel? 345 00:40:20,785 --> 00:40:24,346 I give up! 346 00:40:34,765 --> 00:40:37,165 Kemumaki, you deceitful...! 347 00:40:37,401 --> 00:40:38,766 You're soft, Hattori. 348 00:40:38,903 --> 00:40:39,767 No! 349 00:40:43,841 --> 00:40:47,174 The last man standing... 350 00:40:47,378 --> 00:40:50,108 is the victor. 351 00:40:52,783 --> 00:40:56,219 I haven't forgiven you. Now fight! 352 00:40:56,320 --> 00:41:00,552 Wait. I've no wish to duel you. 353 00:41:00,658 --> 00:41:02,387 Another trick of yours. 354 00:41:02,493 --> 00:41:07,556 It's not... I told you I am no longer a Ninja. 355 00:41:07,765 --> 00:41:10,598 I've sworn off fighting. 356 00:41:11,902 --> 00:41:13,164 Wait, Kemumaki! 357 00:41:32,623 --> 00:41:35,319 Equal forces at work. 358 00:41:41,665 --> 00:41:43,656 Okay, everybody hide! 359 00:41:46,103 --> 00:41:47,798 I'll beat you this time! 360 00:42:06,023 --> 00:42:08,856 Why not join them, My Lord? 361 00:42:08,959 --> 00:42:10,324 No thanks. 362 00:42:16,834 --> 00:42:20,201 Don't you want to play with the others? 363 00:42:20,804 --> 00:42:22,237 It looks like fun. 364 00:42:22,373 --> 00:42:23,863 No, it doesn't. 365 00:42:24,108 --> 00:42:25,837 How do you know? 366 00:42:26,076 --> 00:42:32,572 Because I'm slow and clumsy. I'll never catch anybody. 367 00:42:33,250 --> 00:42:35,445 I'll look stupid. 368 00:42:36,020 --> 00:42:38,454 Don't you agree? 369 00:42:40,891 --> 00:42:45,328 It looks more stupid to give up without trying. 370 00:42:47,064 --> 00:42:48,861 Don't you agree? 371 00:42:49,600 --> 00:42:52,501 Will you help me then? 372 00:42:52,836 --> 00:42:54,133 I don't know. 373 00:42:54,238 --> 00:42:54,966 Why? 374 00:42:55,105 --> 00:42:57,005 The rules. 375 00:42:57,141 --> 00:43:01,737 I must not be seen by anyone but you. 376 00:43:01,879 --> 00:43:03,039 Even just a little? 377 00:43:03,147 --> 00:43:07,311 If I'm seen, I must return to Iga. 378 00:43:07,418 --> 00:43:08,715 Rules, rules, rules! 379 00:43:08,819 --> 00:43:10,810 They're important. 380 00:43:10,921 --> 00:43:11,649 Forget it, then! 381 00:43:12,990 --> 00:43:15,322 If you won't help me... 382 00:43:15,426 --> 00:43:17,656 then who needs you? 383 00:43:19,063 --> 00:43:20,462 My Lord... 384 00:43:20,798 --> 00:43:21,924 Kenichi... 385 00:43:24,468 --> 00:43:25,992 Won't you join us? 386 00:43:26,470 --> 00:43:30,600 He'll ruin the game. 387 00:43:30,708 --> 00:43:33,541 Don't let him play. 388 00:43:33,644 --> 00:43:35,077 He's your classmate. 389 00:43:35,179 --> 00:43:38,114 He's too slow. 390 00:43:39,984 --> 00:43:43,852 I'll be "it" then. 391 00:43:43,988 --> 00:43:45,888 Gotcha, Takeshi. 392 00:43:48,425 --> 00:43:50,552 Found you, Akira. 393 00:43:52,162 --> 00:43:54,062 Too late, Toru. 394 00:43:55,532 --> 00:43:57,693 Who's left? 395 00:44:00,104 --> 00:44:02,129 No way! It's Kenichi! 396 00:44:02,272 --> 00:44:05,173 He probably went home. 397 00:44:07,177 --> 00:44:10,044 I can't do it. 398 00:44:14,251 --> 00:44:16,776 I'll never make it. 399 00:44:52,623 --> 00:44:56,389 It looks more stupid to give up without trying. 400 00:45:07,171 --> 00:45:10,436 Here's your chance to prove yourself, Kenichi. 401 00:45:10,574 --> 00:45:12,804 We're counting on you. 402 00:46:35,259 --> 00:46:36,988 I did it! 403 00:46:43,901 --> 00:46:46,062 The "cicada" maneuver. 404 00:46:49,973 --> 00:46:51,270 Kenichi. 405 00:46:51,875 --> 00:46:53,035 My Lord. 406 00:46:54,044 --> 00:46:55,375 Hey Hattori! 407 00:46:55,612 --> 00:46:57,944 "Hey Hattori?" 408 00:47:02,853 --> 00:47:08,792 I did it! Mr. Satoh was "it" and I beat him. 409 00:47:09,026 --> 00:47:13,690 That's superb! Your courage and wit paid off! 410 00:47:13,797 --> 00:47:15,128 That's not it. 411 00:47:16,200 --> 00:47:19,658 It just felt silly not to try. 412 00:47:22,239 --> 00:47:23,729 You're right. 413 00:47:23,841 --> 00:47:25,968 I'm sorry. 414 00:47:26,143 --> 00:47:27,735 For what? 415 00:47:28,078 --> 00:47:31,275 For asking you to break your rules. 416 00:47:31,715 --> 00:47:34,013 I'll never ask you again. 417 00:47:35,319 --> 00:47:37,287 My Lord. 418 00:47:37,654 --> 00:47:40,020 We're pals, right? 419 00:47:41,525 --> 00:47:43,083 Forever? 420 00:47:43,393 --> 00:47:45,793 Of course. "Nin!" 421 00:47:45,896 --> 00:47:47,830 What does "Nin" mean? 422 00:47:48,031 --> 00:47:51,467 It just comes out when I'm happy. 423 00:47:51,869 --> 00:47:52,995 Oh. 424 00:47:53,103 --> 00:47:54,661 What about you? 425 00:48:02,613 --> 00:48:03,671 No, "good job"! 426 00:48:05,515 --> 00:48:09,110 I'll stick with "Nin". 427 00:48:14,458 --> 00:48:16,551 "Nin" is fine with me. 428 00:48:22,099 --> 00:48:26,968 I've had it with cops! 429 00:48:28,105 --> 00:48:32,906 Have a little faith in your fellow man, for God's sake. 430 00:48:48,158 --> 00:48:52,595 Why would I lie? You've gotta believe me. 431 00:48:52,763 --> 00:48:55,425 Detectives... 432 00:48:56,700 --> 00:48:59,567 Three in a row this time. 433 00:48:59,670 --> 00:49:02,571 Now I'm sure it's not him. 434 00:49:02,739 --> 00:49:05,435 No one's awoken yet? 435 00:49:05,542 --> 00:49:08,511 No, and the drug is still unknown. 436 00:49:08,612 --> 00:49:12,912 It may be an old compound. 437 00:49:17,788 --> 00:49:19,085 I'm stumped. 438 00:49:19,189 --> 00:49:22,522 Yes. It's the poison. 439 00:49:23,060 --> 00:49:25,028 It's a Ninja trademark. 440 00:49:25,128 --> 00:49:27,653 They poison their enemies. 441 00:49:28,198 --> 00:49:30,996 I used to work at a... 442 00:49:31,101 --> 00:49:32,090 SO WHAT?! 443 00:49:33,670 --> 00:49:37,800 What? What is it? Huh? 444 00:49:42,045 --> 00:49:46,914 Okay, we have five victims in serious comas... 445 00:49:47,017 --> 00:49:49,281 in the past few days. 446 00:49:49,619 --> 00:49:54,386 The incidents are riddled with mystery. 447 00:49:56,360 --> 00:50:00,990 Fujimura will give you the details. 448 00:50:08,672 --> 00:50:12,039 I will now brief you on this matter. 449 00:50:12,142 --> 00:50:16,135 The five victims include a security guard, noodle vendor... 450 00:50:16,246 --> 00:50:19,215 a newspaper boy, housewife and window washer. 451 00:50:19,416 --> 00:50:24,854 Varying demographics, apparently unrelated. 452 00:50:25,188 --> 00:50:28,282 But there are glaring similarities. 453 00:50:28,392 --> 00:50:34,888 First, all fell into serious comas yet show no sign of injury. 454 00:50:34,998 --> 00:50:38,900 Our lab is analyzing a drug that is the probable cause. 455 00:50:39,002 --> 00:50:43,701 But they have yet to describe it nor find an antidote. 456 00:50:43,807 --> 00:50:47,368 Next, the crime scene. 457 00:50:47,477 --> 00:50:50,605 A dagger was found at each site. 458 00:50:50,714 --> 00:50:55,174 We're looking into its origins right now. 459 00:50:55,819 --> 00:51:00,518 Lastly, on the right wrist of each victim... 460 00:51:00,624 --> 00:51:02,615 are identical tattoos. 461 00:51:02,926 --> 00:51:06,487 A family crest of some kind. 462 00:51:06,596 --> 00:51:07,858 "Koga" 463 00:51:38,128 --> 00:51:38,890 Who's there? 464 00:51:40,063 --> 00:51:41,655 Is this yours? 465 00:51:42,966 --> 00:51:44,456 You found it? 466 00:51:44,568 --> 00:51:46,559 Yes. 467 00:51:56,213 --> 00:51:57,976 You can't see. 468 00:51:58,148 --> 00:51:59,137 That's right. 469 00:52:00,083 --> 00:52:03,484 You hid here yesterday. 470 00:52:03,587 --> 00:52:05,817 How did you know? 471 00:52:06,389 --> 00:52:10,826 I recognize your voice. 472 00:52:10,927 --> 00:52:12,519 Wow. 473 00:52:12,762 --> 00:52:17,324 Let me see... your name is Kenichi. 474 00:52:17,601 --> 00:52:18,932 Yeah. 475 00:52:25,408 --> 00:52:26,966 Thank you. 476 00:52:28,245 --> 00:52:29,542 Um... 477 00:52:30,213 --> 00:52:31,237 Yes? 478 00:52:31,348 --> 00:52:33,407 What are you drawing? 479 00:52:33,750 --> 00:52:36,583 Come up and see. 480 00:52:36,686 --> 00:52:37,311 Really? 481 00:52:37,687 --> 00:52:39,746 Of course. 482 00:52:40,657 --> 00:52:42,887 And your friend, too. 483 00:52:43,793 --> 00:52:45,021 Hattori? 484 00:52:45,362 --> 00:52:46,260 Hello. 485 00:52:46,863 --> 00:52:49,525 How are you, Madam? 486 00:52:49,933 --> 00:52:50,627 "Madam?" 487 00:52:50,734 --> 00:52:52,565 His name is Hattori. 488 00:52:54,871 --> 00:52:56,065 Welcome. 489 00:52:56,273 --> 00:52:59,731 Wow! You drew all these? 490 00:53:00,310 --> 00:53:02,642 Is it so hard to believe? 491 00:53:03,346 --> 00:53:05,610 No, of course not. 492 00:53:07,184 --> 00:53:11,382 I could see when I was a girl. 493 00:53:11,788 --> 00:53:16,088 So I can imagine the scenery. 494 00:53:16,860 --> 00:53:18,919 It's actually quite fun. 495 00:53:19,930 --> 00:53:22,262 Remarkable. 496 00:53:26,836 --> 00:53:27,803 What is it? 497 00:53:34,411 --> 00:53:35,969 Do they look alike? 498 00:53:36,079 --> 00:53:38,843 Not at all, Madam.