1
00:00:03,500 --> 00:00:08,563
EMBORA O FILME TENHA SIDO
INSPIRADO EM FATOS REAIS

2
00:00:08,772 --> 00:00:10,797
OCORRIDOS EM TÓQUIO

3
00:00:11,008 --> 00:00:14,603
OS DETALHES E
PERSONAGENS DO FILME

4
00:00:14,812 --> 00:00:16,905
SÃO INTEIRAMENTE FICTÍCIOS.

5
00:01:09,600 --> 00:01:15,306
"NINGUÉM PODE SABER"

6
00:01:15,307 --> 00:01:20,306
"NINGUÉM PODE SABER"

7
00:01:27,651 --> 00:01:29,016
Oi.

8
00:01:29,319 --> 00:01:31,879
Acabamos de nos mudar para o 203.
Somos os Fukushima.

9
00:01:32,089 --> 00:01:34,580
Queria conhecer
o proprietário.

10
00:01:35,092 --> 00:01:38,755
- É só um presentinho.
- Obrigado por se dar ao trabalho.

11
00:01:38,962 --> 00:01:40,520
É um prazer conhecê-lo.

12
00:01:40,731 --> 00:01:42,892
Meu marido está viajando...

13
00:01:43,100 --> 00:01:47,298
Então, somos só nós dois.
Espero que cuide de nós.

14
00:01:47,504 --> 00:01:49,404
Entendo.
Não hesite em pedir nada.

15
00:01:49,606 --> 00:01:52,234
Muito obrigada.
Apresente-se.

16
00:01:52,509 --> 00:01:54,067
Sou Akira Fukushima.

17
00:01:54,278 --> 00:01:56,940
- Sei, está no ginásio?
- Estou na sexta série.

18
00:01:57,147 --> 00:01:59,081
Você é tão grande!

19
00:01:59,783 --> 00:02:03,150
Quando está nessa idade,
tudo bem, mas os pequenos...

20
00:02:03,353 --> 00:02:05,651
Bem, outros moradores
costumam reclamar.

21
00:02:05,856 --> 00:02:08,825
Ele é muito maduro.
Não vai dar problema.

22
00:02:09,026 --> 00:02:12,723
Felizmente,
ele saiu ao pai.

23
00:02:12,930 --> 00:02:14,898
É um ótimo estudante.

24
00:02:15,432 --> 00:02:19,232
Mas, agora que está na sexta série,
está pronto para aprender inglês.

25
00:02:31,481 --> 00:02:32,914
Mãe!

26
00:02:38,021 --> 00:02:39,321
Segure.

27
00:02:51,301 --> 00:02:52,601
Shh!

28
00:02:55,872 --> 00:02:57,635
Na sala dos fundos,
por favor.

29
00:02:57,841 --> 00:02:59,672
- A sala de estar?
- Sim.

30
00:03:22,666 --> 00:03:25,931
Você soube que o senhorio
se casou de novo.

31
00:03:26,303 --> 00:03:29,033
Sua primeira esposa,
aposto que a primeira morreu...

32
00:03:29,239 --> 00:03:31,434
e ele foi
e se casou de novo.

33
00:03:32,776 --> 00:03:35,006
- Espere, Shigeru.
- O que é isso?

34
00:03:35,212 --> 00:03:36,512
Espere um pouco.

35
00:03:37,381 --> 00:03:38,681
Vamos lá.

36
00:03:42,219 --> 00:03:44,813
Você está bem?
Estava quente?

37
00:03:45,088 --> 00:03:46,255
Está quente.

38
00:03:46,256 --> 00:03:48,554
Isso, você foi ótima.

39
00:03:48,792 --> 00:03:50,059
Estava quente.

40
00:03:50,060 --> 00:03:51,891
Este é seu novo lar.

41
00:03:52,262 --> 00:03:53,729
Espere, Shigeru.

42
00:03:53,930 --> 00:03:55,420
Vamos tirar o Shigeru?

43
00:03:55,632 --> 00:03:56,932
Eu tiro você.

44
00:03:57,134 --> 00:03:58,965
Lá vem o menino barulhento.

45
00:04:02,139 --> 00:04:03,439
Estava quente?

46
00:04:03,573 --> 00:04:04,904
Muito quente.

47
00:04:05,108 --> 00:04:08,077
Você foi ótimo.
Chegamos.

48
00:04:09,980 --> 00:04:14,644
É isso aí!
Foi um sucesso.

49
00:04:15,652 --> 00:04:17,847
Que andar é esse?

50
00:04:18,055 --> 00:04:20,956
Nosso novo lar
é no segundo andar.

51
00:04:21,158 --> 00:04:23,285
Apartamento 203.

52
00:04:26,363 --> 00:04:29,332
Volte para dentro,
Shigeru.

53
00:04:29,966 --> 00:04:32,764
E se eles virem você?

54
00:04:33,670 --> 00:04:36,503
Vamos ter que nos mudar de novo.
Vá para dentro.

55
00:04:37,874 --> 00:04:40,399
Entre aqui! Ei, Akira.

56
00:04:43,113 --> 00:04:45,274
Volte para dentro.

57
00:04:46,783 --> 00:04:50,879
Shigeru, você tem que tirar
os seus brinquedos da mala.

58
00:04:52,689 --> 00:04:54,919
Vou pegar Kyoko na estação.

59
00:04:55,125 --> 00:04:59,221
Tome cuidado. Vá.
Você conhece o caminho?

60
00:04:59,529 --> 00:05:00,928
Conheço.

61
00:05:01,264 --> 00:05:02,498
Vou indo.

62
00:05:02,499 --> 00:05:03,799
Está bem, então, vá.

63
00:05:35,098 --> 00:05:36,365
- Teve que esperar?
- Está atrasado.

64
00:05:36,366 --> 00:05:38,425
Desculpe.
O apartamento é grande?

65
00:05:46,643 --> 00:05:49,612
Sim, tem três cômodos.
Bem grande.

66
00:05:50,213 --> 00:05:52,204
Tem máquina de lavar?

67
00:05:52,482 --> 00:05:54,177
Na varanda.

68
00:05:55,185 --> 00:05:57,210
Na varanda, é?

69
00:06:02,893 --> 00:06:04,485
Kyoko!

70
00:06:23,413 --> 00:06:24,846
Estamos em casa.

71
00:06:30,020 --> 00:06:33,319
Acho que sei
como fazer sopa.

72
00:06:33,557 --> 00:06:35,684
Eu sei como fazer a sopa.

73
00:06:35,892 --> 00:06:37,951
Está bem, então, você faz.

74
00:06:39,029 --> 00:06:43,659
Que pauzinhos grandes!
Vou comer com esses.

75
00:06:45,936 --> 00:06:48,370
É! O meu favorito!

76
00:06:48,605 --> 00:06:49,905
É gostoso?

77
00:06:53,677 --> 00:06:56,305
Podem me dar
um minuto de atenção?

78
00:06:57,380 --> 00:07:00,941
Agora que nos mudamos
para a casa nova...

79
00:07:01,851 --> 00:07:05,446
vou explicar as regras
para vocês mais uma vez.

80
00:07:05,755 --> 00:07:08,246
Vamos prometer
respeitá-las, está bem?

81
00:07:09,693 --> 00:07:11,126
Quantos somos aqui?

82
00:07:11,328 --> 00:07:15,355
Bom, primeiro,
nada de falar alto ou gritar.

83
00:07:15,932 --> 00:07:17,866
- Podem fazer isso?
- Posso.

84
00:07:18,068 --> 00:07:22,004
Segundo,
nada de sair da casa.

85
00:07:22,405 --> 00:07:23,736
Eu sei.

86
00:07:23,940 --> 00:07:26,807
Pode fazer isso?
Nem mesmo na varanda.

87
00:07:27,010 --> 00:07:30,639
Está bem?
Podem cumprir essa promessa?

88
00:07:30,847 --> 00:07:32,047
Claro!

89
00:07:32,048 --> 00:07:34,278
Você pode cumprir,
Monstrinho?

90
00:07:36,152 --> 00:07:39,588
Você é quem deve prometer
com mais firmeza.

91
00:07:39,956 --> 00:07:44,086
Não pode sair de jeito nenhum.
Pode cumprir isso?

92
00:07:44,861 --> 00:07:46,954
Aposto que pode.

93
00:07:48,632 --> 00:07:50,099
Ele não levantou a mão.

94
00:07:50,300 --> 00:07:52,268
Isso mesmo.
Lembra-se da casa antiga?

95
00:07:52,469 --> 00:07:57,031
Tivemos que sair
porque você sempre dava ataques.

96
00:07:57,274 --> 00:08:01,040
Então, agora que encontramos
uma boa casa...

97
00:08:01,244 --> 00:08:03,974
você precisa prometer.
Você promete?

98
00:08:04,180 --> 00:08:06,808
Como a Kyoko
vai lavar as roupas?

99
00:08:07,284 --> 00:08:09,252
Para lavar as roupas...

100
00:08:09,486 --> 00:08:11,681
não tem outra opção
a não ser a Kyoko...

101
00:08:11,888 --> 00:08:14,686
sair escondida em silêncio
para a lavanderia.

102
00:08:15,292 --> 00:08:17,988
Não vá com ela, Shigeru.

103
00:08:19,462 --> 00:08:23,558
E, Akira,
você já sabe disso.

104
00:08:24,334 --> 00:08:28,828
Mas a mamãe às vezes chega tarde,
você fica responsável.

105
00:08:29,172 --> 00:08:33,506
Está tudo bem, não é?
E estude bastante.

106
00:08:35,412 --> 00:08:37,937
Você precisa entender
isso, Shigeru.

107
00:08:38,615 --> 00:08:40,173
Você entende?

108
00:08:40,984 --> 00:08:44,385
Se não entende...
Tenho um enema para você!

109
00:08:44,587 --> 00:08:47,715
Não é um enema.
São pimentas verdes.

110
00:08:47,957 --> 00:08:49,191
Pimentas verdes?

111
00:08:49,192 --> 00:08:50,492
Nossa!

112
00:08:50,527 --> 00:08:51,858
Faça ele comer pimenta.

113
00:08:52,062 --> 00:08:53,654
É isso.

114
00:08:53,930 --> 00:08:57,491
Daremos a Shigeru
"o castigo da pimenta". Entendeu?

115
00:08:58,101 --> 00:09:02,060
Da próxima vez que for
dar um ataque, entre na mala.

116
00:09:02,505 --> 00:09:04,029
Cale a boca!

117
00:09:04,240 --> 00:09:05,540
Como eu...

118
00:09:05,675 --> 00:09:07,199
Essa é a hora.

119
00:09:07,410 --> 00:09:08,877
Isso mesmo. Isso mesmo.

120
00:09:09,079 --> 00:09:10,603
Que grande ideia!

121
00:09:10,847 --> 00:09:13,111
Ponha ele ali
quando fizer barulho, está bem?

122
00:09:13,316 --> 00:09:14,806
Nós todos o poremos lá.

123
00:09:25,362 --> 00:09:27,227
Mãe.

124
00:09:28,064 --> 00:09:30,726
Esse tatame
tem um cheiro bom.

125
00:09:30,934 --> 00:09:34,301
O tatame?
Tem cheiro de quê?

126
00:09:34,671 --> 00:09:37,105
Parecem folhas na natureza.

127
00:09:37,907 --> 00:09:41,035
É um cheiro bom, não é?

128
00:09:41,544 --> 00:09:45,344
Os tatames ainda estão novos,
ainda estão verdes.

129
00:09:46,983 --> 00:09:49,315
Fazem vocês dormirem bem?

130
00:09:50,220 --> 00:09:51,847
Boa noite.

131
00:10:14,110 --> 00:10:17,671
- Você vai chegar tarde?
- Hoje? Vamos ver...

132
00:10:18,982 --> 00:10:23,180
Que dia é hoje?
Acho que sim...

133
00:10:23,386 --> 00:10:25,081
Talvez eu chegue tarde.

134
00:10:25,288 --> 00:10:27,017
Você quer jantar?

135
00:10:27,524 --> 00:10:31,051
Jantar... Jantar...
O que tem para jantar hoje?

136
00:10:32,362 --> 00:10:33,662
Talvez curry.

137
00:10:33,763 --> 00:10:37,221
Curry? Eu quero curry!
Guarde um curry para mim.

138
00:10:37,767 --> 00:10:39,067
Por favor.

139
00:10:40,603 --> 00:10:42,468
Talvez eu coma.

140
00:10:43,273 --> 00:10:44,573
Vá indo.

141
00:10:55,585 --> 00:10:57,917
Ei, a mamãe
já foi embora?

142
00:10:58,121 --> 00:10:59,645
Acabou de sair.

143
00:11:42,732 --> 00:11:44,393
Perigoso.

144
00:12:08,925 --> 00:12:10,290
O piano...

145
00:12:19,569 --> 00:12:21,662
- Vou fazer compras.
- Então, vá.

146
00:12:22,572 --> 00:12:24,699
Compre um "Chocolate Apollo"
para mim.

147
00:12:24,908 --> 00:12:26,375
Está bem.

148
00:13:09,152 --> 00:13:11,143
150 ienes.

149
00:13:18,394 --> 00:13:20,624
Devo comprar caquis?

150
00:13:26,636 --> 00:13:29,298
Não tem "Chocolate Apollo".

151
00:13:31,708 --> 00:13:36,611
Tem um fliperama...
"Loja de ferragens Inageya".

152
00:13:40,683 --> 00:13:43,584
"Miopia e Hipermetropia... "

153
00:13:45,655 --> 00:13:47,316
Encontrei.

154
00:13:47,624 --> 00:13:49,990
CHOCOLATE APOLLO

155
00:13:53,796 --> 00:13:55,593
Não quer bolsa, não é?

156
00:13:56,833 --> 00:13:58,994
Troco para cem ienes, então.

157
00:14:08,077 --> 00:14:09,408
Muito obrigado.

158
00:14:54,390 --> 00:14:56,790
Guarde para mais tarde.

159
00:14:58,628 --> 00:15:01,620
- Você está bem?
- Estou bem.

160
00:15:16,612 --> 00:15:20,343
- O banho está pronto, irmão.
- Você pode ir primeiro.

161
00:15:20,550 --> 00:15:21,850
Está bem.

162
00:15:37,333 --> 00:15:40,131
- Tem cenouras?
- Tem cenouras, sim.

163
00:15:40,369 --> 00:15:41,669
Nenhuma para mim.

164
00:15:41,838 --> 00:15:43,635
Não, você precisa comer.

165
00:15:53,750 --> 00:15:55,615
O jantar está pronto, Kyoko.

166
00:15:55,818 --> 00:15:57,285
Está bem.

167
00:16:23,079 --> 00:16:26,674
O Shigeru não comeu
a cenoura de novo.

168
00:16:49,505 --> 00:16:52,030
JAPONÊS ELEMENTAR

169
00:17:09,592 --> 00:17:11,651
Olhem, a mamãe chegou.

170
00:17:35,918 --> 00:17:37,943
Oi, voltei.

171
00:17:38,154 --> 00:17:39,951
Bem-vinda à casa.

172
00:17:41,023 --> 00:17:44,823
Está frio à beça lá fora.
Está quentinho aqui.

173
00:17:45,061 --> 00:17:46,824
Ainda não foi dormir?

174
00:17:47,029 --> 00:17:48,553
Estava pendurando as roupas.

175
00:17:48,764 --> 00:17:52,097
Que boa menina.
Obrigada.

176
00:17:52,535 --> 00:17:54,799
E o que temos aqui?

177
00:17:57,273 --> 00:17:59,468
Pode me dar um pouco?

178
00:18:00,776 --> 00:18:02,175
Caramba, está frio!

179
00:18:02,378 --> 00:18:04,141
- Bem-vindo à casa.
- Estou em casa.

180
00:18:04,347 --> 00:18:07,043
- Opa.
- Pegou?

181
00:18:07,450 --> 00:18:09,418
- Não consigo.
- Sem chance.

182
00:18:10,219 --> 00:18:12,983
Deu um estalo, mas apagou.

183
00:18:15,157 --> 00:18:16,920
É todo seu.

184
00:18:17,159 --> 00:18:19,719
Eu entendi isso direito?

185
00:18:20,396 --> 00:18:22,057
O que é isso?

186
00:18:22,732 --> 00:18:26,463
"Uma nação que floresceu

187
00:18:27,103 --> 00:18:29,765
Por volta do ano 300 CC."

188
00:18:29,972 --> 00:18:31,405
O que você não entendeu?

189
00:18:31,607 --> 00:18:33,939
Eu queria saber
se entendi direito.

190
00:18:34,877 --> 00:18:38,142
Não, deveria ser "300 AC".

191
00:18:38,848 --> 00:18:43,717
Quando você não sabe,
pode olhar aqui.

192
00:18:43,920 --> 00:18:46,115
Desse jeito, você aprende.

193
00:18:48,758 --> 00:18:51,226
Uau, isso é do Shigeru?

194
00:18:52,128 --> 00:18:54,153
Uau, o que é isso?

195
00:18:55,798 --> 00:18:57,527
É seu? É da Kyoko?

196
00:19:00,670 --> 00:19:03,264
Odeio matemática.

197
00:19:03,639 --> 00:19:06,164
Seis vezes seis é...

198
00:19:09,078 --> 00:19:12,275
Seis e seis, seis e seis...

199
00:19:13,683 --> 00:19:17,380
Depressa. Seis e seis.

200
00:19:17,987 --> 00:19:19,287
Eu consigo.

201
00:19:20,056 --> 00:19:23,822
Seis e seis
são trinta e seis.

202
00:19:27,129 --> 00:19:30,565
Alô, sim.

203
00:19:34,103 --> 00:19:38,005
Está um barulho aí.
Muito barulho.

204
00:19:38,674 --> 00:19:42,075
Onde você está?
Em um karaokê?

205
00:19:44,213 --> 00:19:48,479
Agora não,
está tarde demais.

206
00:19:49,385 --> 00:19:54,789
O quê? Quem está aí?
É mesmo? Que pena...

207
00:20:52,581 --> 00:20:55,379
E dois...

208
00:20:56,652 --> 00:20:58,381
E... E três...

209
00:20:58,587 --> 00:20:59,887
Ei, ah, não.

210
00:20:59,955 --> 00:21:01,946
E um... Ei.

211
00:21:03,025 --> 00:21:04,617
E... três.

212
00:21:04,827 --> 00:21:06,692
E... E... quatro.

213
00:21:08,164 --> 00:21:11,622
Eu? E... E... dois.

214
00:21:13,903 --> 00:21:17,737
Ah, não, eu perdi.
Não vou poder jantar!

215
00:21:19,041 --> 00:21:21,134
Não vai ficar com sono.

216
00:21:21,343 --> 00:21:26,246
Se não tem uma tampa,
o que pode ter dentro?

217
00:21:26,449 --> 00:21:28,474
Não dá para dizer.

218
00:21:28,684 --> 00:21:32,780
Se você fecha os olhos
e põe dentro...

219
00:21:32,988 --> 00:21:36,116
se você põe dentro
mas não sabe...

220
00:21:54,143 --> 00:21:55,474
Mãe.

221
00:21:57,113 --> 00:21:59,479
Eu quero ir à escola.

222
00:22:00,049 --> 00:22:04,418
Escola? Você não
se divertiria na escola.

223
00:22:06,555 --> 00:22:10,013
Além disso,
quando você não tem pai...

224
00:22:10,226 --> 00:22:12,387
eles mexem com você
na escola.

225
00:22:12,962 --> 00:22:15,658
Você não precisa ir
para a escola.

226
00:22:20,836 --> 00:22:24,863
Uau, é muito bom.
Tem um cheiro ótimo, você sentiu?

227
00:22:25,674 --> 00:22:27,767
Fede como a luz do sol.

228
00:22:28,210 --> 00:22:29,837
Fede como a luz do sol?

229
00:22:30,045 --> 00:22:33,947
Fede como a luz do sol,
que dia lindo...

230
00:22:42,091 --> 00:22:44,025
A sua mãe...

231
00:22:45,861 --> 00:22:48,557
está apaixonada por alguém.

232
00:22:48,764 --> 00:22:50,064
De novo?

233
00:22:53,235 --> 00:22:57,035
De novo, não.

234
00:22:57,540 --> 00:23:01,909
Esse cara é muito
meigo e sério.

235
00:23:02,444 --> 00:23:06,938
Acho que ele está
realmente cuidando de mim.

236
00:23:07,683 --> 00:23:12,643
Então, se ele me prometer
realmente...

237
00:23:13,489 --> 00:23:16,617
realmente casar comigo...

238
00:23:17,826 --> 00:23:21,728
então, poderemos morar
numa casa bem grande...

239
00:23:21,931 --> 00:23:23,523
e vocês todos poderão
ir para a escola...

240
00:23:23,732 --> 00:23:26,030
e Kyoko poderá
tocar piano...

241
00:23:26,235 --> 00:23:29,261
Então, esperem
mais um pouco.

242
00:23:30,372 --> 00:23:33,398
Acho que realmente desta vez,
provavelmente...

243
00:24:43,312 --> 00:24:45,041
Estou em casa.

244
00:24:46,482 --> 00:24:48,848
Estou em casa.

245
00:24:50,486 --> 00:24:52,477
Trouxe sushi.

246
00:24:53,389 --> 00:24:56,290
Estou em casa, miau.

247
00:24:57,226 --> 00:24:58,955
Estavam dormindo?

248
00:24:59,161 --> 00:25:02,858
Vamos, vamos, gente.
O sushi é um presente.

249
00:25:03,165 --> 00:25:06,032
Um sushi de presente.
Vamos, vamos.

250
00:25:06,602 --> 00:25:08,365
Você acordou?

251
00:25:08,671 --> 00:25:12,107
Você acordou?
Está com raiva?

252
00:25:12,474 --> 00:25:15,807
Venha aqui, venha aqui,
venha aqui, Yuki.

253
00:25:17,413 --> 00:25:19,108
Ela fede à bebida.

254
00:25:19,315 --> 00:25:23,376
Não está com frio?
Estava dormindo? Desculpe.

255
00:25:23,719 --> 00:25:27,450
É que a sua mãe
se divertiu muito hoje.

256
00:25:30,993 --> 00:25:32,324
- Está aqui, mãe.
- Obrigada.

257
00:25:56,218 --> 00:25:57,617
Akira.

258
00:25:58,687 --> 00:26:00,450
Escute, Akira...

259
00:26:00,923 --> 00:26:04,154
Ele está começando
a ficar igual ao pai.

260
00:26:05,127 --> 00:26:08,494
Ele tem exatamente
os olhos do pai.

261
00:26:11,467 --> 00:26:14,163
O pai do seu irmão...

262
00:26:14,603 --> 00:26:17,800
trabalhava na Haneda.

263
00:26:18,006 --> 00:26:22,306
Sabem o que é Haneda?
É um lugar com muitos aviões.

264
00:26:22,511 --> 00:26:26,743
Você sabia, não é, Shigeru?
É onde ele trabalhava.

265
00:26:29,752 --> 00:26:32,152
Já sei, escute, Akira.

266
00:26:33,155 --> 00:26:36,249
Se lembra de ir ver
o seu pai?

267
00:26:36,458 --> 00:26:37,758
Não.

268
00:26:37,826 --> 00:26:42,092
Pegávamos o trem
para chegar ao Aeroporto Haneda.

269
00:26:43,632 --> 00:26:45,190
Você esqueceu?

270
00:26:45,401 --> 00:26:46,868
Sim.

271
00:26:47,836 --> 00:26:50,600
Kyoko, o seu pai era...

272
00:26:50,939 --> 00:26:52,907
um produtor musical.

273
00:26:55,077 --> 00:26:59,673
Já sei! Vamos dar um trato
nas lindas mãos de Kyoko...

274
00:27:01,316 --> 00:27:03,409
Vamos a uma manicure.

275
00:27:07,589 --> 00:27:10,217
A sua mãe, na verdade...

276
00:27:11,593 --> 00:27:17,493
eu queria ser uma cantora.

277
00:27:18,767 --> 00:27:22,328
E realmente consegui.
Em parte.

278
00:27:22,771 --> 00:27:26,229
Com seu pai, Kyoko.

279
00:27:26,642 --> 00:27:28,769
Opa, foi demais.

280
00:27:30,345 --> 00:27:33,075
Eu ia gravar um disco.

281
00:27:34,183 --> 00:27:37,016
E estávamos quase prontos...

282
00:27:37,352 --> 00:27:40,515
quando o negócio
foi cancelado.

283
00:27:41,290 --> 00:27:45,021
A mãe de vocês
queria muito, mas...

284
00:28:32,708 --> 00:28:35,768
QUERIDO AKIRA, SUA MÃE
VAI SAIR POR UM TEMPO.

285
00:28:35,978 --> 00:28:39,072
POR FAVOR, CUIDE DE KYOKO,
SHIGERU E YUKI.

286
00:30:00,362 --> 00:30:01,829
Vou fazer compras.

287
00:30:02,030 --> 00:30:03,330
Certo, então, vá.

288
00:30:03,432 --> 00:30:05,366
E a mamãe
não vai voltar logo.

289
00:30:05,567 --> 00:30:07,660
Por que não?

290
00:30:07,869 --> 00:30:11,896
Alguma coisa no trabalho,
eu acho. Estou indo.

291
00:30:12,107 --> 00:30:13,407
Então, vá.

292
00:30:43,138 --> 00:30:47,939
Digite a conta
para o depósito.

293
00:30:59,154 --> 00:31:04,057
O aluguel...
luz, telefone e gás...

294
00:31:04,493 --> 00:31:06,188
E também...

295
00:31:08,296 --> 00:31:10,196
lenços...

296
00:32:14,329 --> 00:32:16,160
Vamos para a minha sala.

297
00:32:24,906 --> 00:32:26,567
Você sempre faz isso?

298
00:32:27,642 --> 00:32:28,942
Não, não faço.

299
00:32:29,611 --> 00:32:31,374
É a sua primeira vez?

300
00:32:32,180 --> 00:32:34,148
Eu não peguei nada.

301
00:32:34,783 --> 00:32:37,308
E o que isso
está fazendo aqui?

302
00:32:42,858 --> 00:32:44,189
Seu nome?

303
00:32:44,559 --> 00:32:46,356
Akira Fukushima.

304
00:32:46,561 --> 00:32:49,223
Akira... Fukushima...

305
00:32:51,133 --> 00:32:52,433
Escola?

306
00:32:55,437 --> 00:32:57,166
Nome do seu pai?

307
00:32:57,372 --> 00:32:58,999
Não tenho pai.

308
00:32:59,307 --> 00:33:00,740
Não tem pai?

309
00:33:03,278 --> 00:33:05,178
Sua mãe, então?

310
00:33:06,081 --> 00:33:08,914
Ela saiu para trabalhar.

311
00:33:09,851 --> 00:33:11,250
Para onde ela foi?

312
00:33:13,922 --> 00:33:16,618
Se não me disser,
terei que chamar a polícia.

313
00:33:16,825 --> 00:33:18,258
Senhor...

314
00:33:19,628 --> 00:33:22,153
acho que o menino
não roubou isso.

315
00:33:22,430 --> 00:33:26,628
Acho que aqueles meninos lendo
revistinhas puseram na bolsa dele.

316
00:33:27,002 --> 00:33:28,367
Não foi ele?

317
00:33:28,570 --> 00:33:30,435
Não, acho que não.

318
00:33:30,672 --> 00:33:34,073
- Por que você não falou?
- Me desculpe.

319
00:33:36,745 --> 00:33:39,009
Não me venha
com "me desculpe"!

320
00:33:48,990 --> 00:33:53,586
Isso fica só entre nós, está bem?
Os pães com carne são um presente.

321
00:33:56,031 --> 00:33:57,931
Depressa, dê para ele.

322
00:34:02,938 --> 00:34:04,565
Muito obrigado.

323
00:34:39,040 --> 00:34:41,907
- Isso é um sinal de mais?
- Isso mesmo.

324
00:34:49,651 --> 00:34:52,984
9.824 ienes.

325
00:34:54,155 --> 00:34:56,885
9.824 ienes?

326
00:35:00,495 --> 00:35:03,328
Me esqueci de somar isso.

327
00:36:50,171 --> 00:36:51,471
Oi.

328
00:37:13,695 --> 00:37:15,390
Hoje não é
seu dia de folga?

329
00:37:15,597 --> 00:37:18,828
Vou dirigir de novo à noite.
Não adianta ficar em casa.

330
00:37:48,063 --> 00:37:49,394
Como está sua mãe?

331
00:37:49,597 --> 00:37:51,758
Ela não aparece
em casa há um mês.

332
00:37:52,734 --> 00:37:54,258
É mesmo?

333
00:37:58,139 --> 00:38:00,607
- Quantos anos você tem, Akira?
- Doze.

334
00:38:06,448 --> 00:38:08,040
E a Yuki?

335
00:38:08,283 --> 00:38:10,183
A Yuki está bem.

336
00:38:12,554 --> 00:38:14,613
Ela saiu a mim?

337
00:38:16,224 --> 00:38:17,885
Saiu, sim.

338
00:38:19,994 --> 00:38:21,723
É mesmo...

339
00:39:38,006 --> 00:39:39,306
Akira!

340
00:39:42,877 --> 00:39:45,869
Merda, faltam 10 ienes.
Me empresta 10 ienes.

341
00:39:46,514 --> 00:39:47,814
O quê, 10 ienes?

342
00:39:47,815 --> 00:39:49,680
Por que tanto caso
por dez ienes?

343
00:39:49,884 --> 00:39:51,749
Para que essa carteira
tão grande?

344
00:39:51,953 --> 00:39:53,853
É usada,
minha mãe que me deu.

345
00:39:54,055 --> 00:39:55,682
- Era de quem?
- De minha mãe.

346
00:40:02,697 --> 00:40:04,358
Vocês se mudaram, não é?

347
00:40:04,799 --> 00:40:06,289
A casa nova é grande?

348
00:40:07,235 --> 00:40:09,726
- Já tem pêlo pubiano?
- Não...

349
00:40:10,038 --> 00:40:12,632
- Mentiroso, eu tive na quinta série.
- Mentira.

350
00:40:13,041 --> 00:40:14,633
É verdade.

351
00:40:18,279 --> 00:40:19,579
É que...

352
00:40:20,248 --> 00:40:22,443
Por que está
com esse risinho?

353
00:40:23,618 --> 00:40:27,110
É que, desde que mamãe se foi...

354
00:40:27,422 --> 00:40:30,448
É que... não temos dinheiro.

355
00:40:30,658 --> 00:40:33,456
É mesmo?
Eu não tenho dinheiro.

356
00:40:34,462 --> 00:40:35,986
Quanto ainda tem?

357
00:40:36,364 --> 00:40:39,094
- Cerca de 10 mil ienes.
- 10 mil é o bastante.

358
00:40:41,069 --> 00:40:44,004
Estou numa tremenda dureza.

359
00:40:45,039 --> 00:40:47,803
A minha namorada...

360
00:40:48,409 --> 00:40:51,276
Ela estourou
meus cartões de crédito.

361
00:40:51,479 --> 00:40:53,640
Estou no inferno
dos cartões de crédito.

362
00:40:53,848 --> 00:40:57,807
Estou trabalhando pra burro,
pagando aos pouquinhos.

363
00:41:09,530 --> 00:41:12,260
Isso é tudo o que tenho comigo.
Essa é a última vez.

364
00:41:12,567 --> 00:41:14,034
Obrigado.

365
00:41:14,235 --> 00:41:15,998
Muito bem, vou embora.

366
00:41:18,439 --> 00:41:21,067
Aliás, Yuki
não é minha filha.

367
00:41:21,276 --> 00:41:25,372
Sempre transei com sua mãe
com camisinha. Tchau.

368
00:41:25,647 --> 00:41:26,947
Tchau.

369
00:41:27,348 --> 00:41:29,145
Obrigado por isso.

370
00:41:31,653 --> 00:41:33,348
Tchau.

371
00:41:40,928 --> 00:41:43,453
Ah, não, estou ferrado.

372
00:41:45,333 --> 00:41:47,824
Tenho que entrar.

373
00:41:49,937 --> 00:41:51,404
Tão frio...

374
00:42:05,486 --> 00:42:09,752
Gastei 674 ienes
no supermercado.

375
00:42:10,058 --> 00:42:13,459
Ainda tenho 650 ienes
na carteira.

376
00:42:14,028 --> 00:42:16,997
Quantos ienes
tinha na carteira antes?

377
00:42:26,040 --> 00:42:30,170
"Logo vi Bubu, o porco,
plantando sementes de nabo no campo.

378
00:42:30,378 --> 00:42:32,903
Que bela bolsa você tem.

379
00:42:33,114 --> 00:42:34,945
Minha mãe fez para mim. "

380
00:42:43,758 --> 00:42:46,693
Onde, onde, onde está?

381
00:43:00,575 --> 00:43:02,338
Não pode ir pra fora,
Shigeru.

382
00:43:02,577 --> 00:43:04,238
Não estou fora.

383
00:43:05,513 --> 00:43:07,071
Não estou fora.

384
00:43:11,018 --> 00:43:12,451
Estou em casa!

385
00:43:12,653 --> 00:43:14,587
Bem-vindo à casa.

386
00:43:15,690 --> 00:43:17,681
Como vocês ficaram?

387
00:43:19,093 --> 00:43:20,856
Ei, como vocês ficaram?

388
00:43:21,062 --> 00:43:23,690
Viram, estou em casa.

389
00:43:24,532 --> 00:43:27,865
Vejam, presentes.
Este é para Yuki.

390
00:43:28,069 --> 00:43:29,369
Obrigada.

391
00:43:29,570 --> 00:43:31,595
Para você, Shigeru.

392
00:43:34,742 --> 00:43:36,141
Estou em casa.

393
00:43:37,612 --> 00:43:39,102
Akira, Akira.

394
00:43:42,283 --> 00:43:45,150
Uau, já faz um tempo.

395
00:43:46,154 --> 00:43:48,384
Quer que eu abra para você?

396
00:43:49,991 --> 00:43:53,392
Você pode carregar nas costas!

397
00:43:53,895 --> 00:43:56,523
Uau! É uma gracinha.

398
00:43:56,731 --> 00:43:59,427
Carregar? Carregar?
Como uma mochila.

399
00:43:59,634 --> 00:44:03,468
Pode pôr suas coisas dentro
e fazer isso...

400
00:44:05,606 --> 00:44:09,633
Dos lados? As orelhas?
Para fora?

401
00:44:09,877 --> 00:44:11,811
As orelhas para fora?

402
00:44:13,848 --> 00:44:18,615
Está tão bonito.
Ele fica melhor de cabelo curto.

403
00:44:18,986 --> 00:44:21,352
O que acha, Yuki?
Comprido ou...

404
00:44:21,556 --> 00:44:22,756
Comprido.

405
00:44:22,757 --> 00:44:26,887
Você o prefere com cabelo comprido?
Não, mas vou cortar mesmo assim.

406
00:44:27,295 --> 00:44:29,354
Um pouco mais curto, está bem?

407
00:44:32,066 --> 00:44:34,261
Para quê essa cara?

408
00:44:36,971 --> 00:44:40,873
Não me diga.
Cortei sua franja muito curta.

409
00:44:41,075 --> 00:44:43,703
Você está ótimo, está bem?
Muito curta?

410
00:44:43,911 --> 00:44:45,674
Eu não acredito.

411
00:44:45,980 --> 00:44:49,711
Vai crescer de novo,
de qualquer maneira.

412
00:44:49,917 --> 00:44:51,282
Não fique tão frio.

413
00:44:51,486 --> 00:44:52,953
Você está lindo.

414
00:44:53,221 --> 00:44:54,521
É sério.

415
00:44:56,190 --> 00:44:57,589
Lá vai!

416
00:45:01,329 --> 00:45:03,661
Maribo!

417
00:45:05,633 --> 00:45:07,658
Um golpe! Isso!

418
00:45:11,005 --> 00:45:12,973
Golpe Maribo!

419
00:45:13,508 --> 00:45:14,808
Maribo!

420
00:45:16,677 --> 00:45:18,372
Maribo!

421
00:45:49,243 --> 00:45:52,872
Ei, o que está fazendo?
Kyoko.

422
00:45:55,683 --> 00:45:59,175
O que está fazendo?
Não mexa nas minha coisas.

423
00:46:00,121 --> 00:46:04,558
A culpa é sua.
Não vai sair...

424
00:46:06,661 --> 00:46:08,925
Onde você estava
de verdade, mãe?

425
00:46:10,364 --> 00:46:12,662
Já disse que
estava trabalhando.

426
00:46:13,834 --> 00:46:15,267
Um mês inteiro?

427
00:46:15,469 --> 00:46:18,870
Estava em Osaka.
É longe demais.

428
00:46:20,908 --> 00:46:23,672
Falei para não mexer
nas minhas coisas.

429
00:47:07,655 --> 00:47:09,282
O que está fazendo?

430
00:47:09,624 --> 00:47:13,253
O quê? Olhe, hoje...

431
00:47:13,494 --> 00:47:16,952
sua mãe vai ter que sair.
Então, estou me arrumando.

432
00:47:17,164 --> 00:47:18,722
Já está indo?

433
00:47:18,933 --> 00:47:22,232
Sua mãe está... ocupada hoje.

434
00:47:23,704 --> 00:47:26,537
Mas escutem,
voltarei para o Natal.

435
00:47:35,816 --> 00:47:37,841
Só 5 mil ienes?

436
00:47:38,219 --> 00:47:43,282
Ele podia emprestar um pouco mais.
Vocês são crianças em dificuldade.

437
00:47:43,624 --> 00:47:46,525
Mas, ei, fliperamas e táxis...

438
00:47:46,727 --> 00:47:49,753
não chamam clientes
em tempos tão difíceis.

439
00:47:53,467 --> 00:47:56,129
Mas você volte a ele
se precisar.

440
00:47:56,937 --> 00:47:58,598
Está frio.

441
00:47:59,140 --> 00:48:03,577
E está ventando tanto.
Está tão frio...

442
00:48:07,081 --> 00:48:10,448
Contou sobre nós ao homem
com quem está saindo?

443
00:48:16,791 --> 00:48:19,521
Já disse, vou falar depois.

444
00:48:41,849 --> 00:48:43,316
Açúcar.

445
00:48:45,052 --> 00:48:47,282
Você tem açúcar aí.

446
00:48:51,425 --> 00:48:54,189
Meu Deus,
você está irritando.

447
00:48:56,530 --> 00:48:59,158
Escute, eu sempre
pergunto a você.

448
00:49:00,101 --> 00:49:02,501
Quando vai nos deixar
ir à escola?

449
00:49:02,737 --> 00:49:06,036
Por que isso de
"escola isso, escola aquilo"?

450
00:49:06,240 --> 00:49:08,105
Quem precisa de escola, afinal?

451
00:49:08,309 --> 00:49:10,743
Muitas pessoas famosas
nunca foram à escola.

452
00:49:10,945 --> 00:49:12,776
Como quem?

453
00:49:13,781 --> 00:49:17,478
Como vou saber?
Mas muitas pessoas...

454
00:49:19,987 --> 00:49:21,955
Você é tão egoísta, mãe.

455
00:49:22,957 --> 00:49:24,686
Como pode dizer isso?

456
00:49:25,693 --> 00:49:29,060
Egoísta? Quer saber
quem é realmente egoísta?

457
00:49:29,263 --> 00:49:32,596
Seu pai é quem é egoísta,
sumindo do jeito que sumiu.

458
00:49:33,300 --> 00:49:38,067
O que é isso?
Eu não posso ser feliz?

459
00:49:39,774 --> 00:49:41,074
O que é isso?

460
00:50:00,761 --> 00:50:03,025
Já sei de alguém famoso.

461
00:50:04,799 --> 00:50:09,031
O primeiro-ministro Tanaka.
Já ouviu falar dele?

462
00:50:10,237 --> 00:50:11,537
Nunca.

463
00:50:11,605 --> 00:50:13,402
Você é muito novo.

464
00:50:13,974 --> 00:50:17,239
Que tal...
o lutador Antonio Inoki?

465
00:50:18,179 --> 00:50:21,376
Aposto que nunca foi à escola.
Não tenho certeza, mas...

466
00:50:21,582 --> 00:50:23,209
Claro que foi.

467
00:50:23,517 --> 00:50:27,283
Cara, você demora.
Depressa, termine de comer.

468
00:50:38,332 --> 00:50:40,357
Mandarei dinheiro em breve.

469
00:50:40,935 --> 00:50:42,300
- Vai voltar para o Natal?
- Claro, vou voltar.

470
00:50:42,503 --> 00:50:47,634
Vou logo para casa.
Você cuide deles também.

471
00:52:08,155 --> 00:52:10,180
O Totoro é de verdade?

472
00:52:11,025 --> 00:52:13,653
Você não sabe
como o Totoro é grande?

473
00:52:13,861 --> 00:52:15,028
Eu sei.

474
00:52:15,029 --> 00:52:16,587
Eu sei, ele é bem grande.

475
00:52:17,498 --> 00:52:20,729
Ele faria um estrago
se estivesse por aqui.

476
00:52:21,035 --> 00:52:23,799
A polícia o teria pego.

477
00:52:27,174 --> 00:52:30,371
- Acha que existem OVNIs?
- Não.

478
00:52:30,577 --> 00:52:33,603
Se os marcianos existem,
os OVNIs também.

479
00:52:35,215 --> 00:52:37,274
Os marcianos são...

480
00:52:37,484 --> 00:52:40,044
E quanto aos zumbis?
Zumbis apavorantes.

481
00:52:41,255 --> 00:52:43,314
Acha que Papai Noel existe?

482
00:52:43,657 --> 00:52:45,056
Ele existe. Ele existe.

483
00:52:50,397 --> 00:52:53,195
Você acha?
Só existe um Papai Noel, não é?

484
00:52:53,400 --> 00:52:57,063
Ele não pode cobrir o Japão
sozinho, não é?

485
00:52:57,271 --> 00:53:01,207
Mas ele pode.
O Papai Noel consegue.

486
00:53:01,408 --> 00:53:03,569
Isso mesmo, há vários tipos...

487
00:54:48,916 --> 00:54:51,476
A mãe não voltou, não é?

488
00:54:52,486 --> 00:54:55,785
O trabalho dela a deixou
mais tempo afastada.

489
00:54:57,691 --> 00:54:59,955
Por que eu fui cruel com ela?

490
00:55:00,160 --> 00:55:01,855
Não, não é verdade.

491
00:55:41,768 --> 00:55:44,635
Alô, aqui é a loja
de departamento Sanwa.

492
00:55:45,506 --> 00:55:47,997
Posso falar com Keiko Fukushima,
de Roupas Masculinas?

493
00:55:48,208 --> 00:55:50,836
- Quem é?
- Aqui é o filho dela.

494
00:55:51,044 --> 00:55:53,069
Espere um pouco.

495
00:56:02,589 --> 00:56:06,958
Sinto muito, mas a Srta. Fukushima
se demitiu mês passado.

496
00:56:07,928 --> 00:56:09,555
Em que posso ajudá-lo?

497
00:56:32,386 --> 00:56:34,877
- Quantos minutos, Shigeru?
- Ainda não.

498
00:56:36,690 --> 00:56:39,352
Ainda não...
Quantos minutos mais?

499
00:56:39,560 --> 00:56:40,959
Mais um minuto, talvez.

500
00:56:41,161 --> 00:56:43,696
Talvez?

501
00:56:47,601 --> 00:56:49,364
Ainda não está pronto?

502
00:56:58,045 --> 00:56:59,808
Está quase pronto, eu acho.

503
00:57:00,013 --> 00:57:01,571
Você acha?

504
00:57:02,115 --> 00:57:03,605
Vamos comer então.

505
00:57:05,118 --> 00:57:07,177
Obrigada pelo alimento.

506
00:57:07,387 --> 00:57:08,820
Vamos então.

507
00:57:09,056 --> 00:57:10,819
Obrigado pelo alimento.

508
00:57:13,427 --> 00:57:15,987
Tenho que lamber a tampa.

509
00:57:29,243 --> 00:57:32,474
- É gostoso?
- É gostoso.

510
00:57:32,679 --> 00:57:34,237
Maravilhoso.

511
00:58:15,889 --> 00:58:18,824
Com licença, estou procurando
um número de telefone.

512
00:58:20,193 --> 00:58:23,492
Prefeitura de Kanagawa,
cidade de Kawasaki, Nakahara Ku...

513
00:58:40,714 --> 00:58:42,648
Alô, é da casa dos Yamamoto.

514
00:58:43,750 --> 00:58:47,117
Alô... Alô?

515
00:58:50,290 --> 00:58:53,054
- Quem será?
- Não estão falando.

516
00:59:04,037 --> 00:59:07,097
Boa noite e feliz ano novo.

517
01:00:09,169 --> 01:00:11,069
Kyoko é a próxima.

518
01:00:12,072 --> 01:00:14,802
Com "kyo", como em Tokyo.

519
01:00:27,154 --> 01:00:28,454
Akira.

520
01:00:33,994 --> 01:00:35,962
Isso mesmo...

521
01:00:36,630 --> 01:00:39,292
Mamãe nos mandou
presentes de ano novo.

522
01:00:39,933 --> 01:00:41,233
Olhe.

523
01:00:41,835 --> 01:00:44,395
- Para você, Yuki.
- Obrigada.

524
01:00:44,604 --> 01:00:45,904
Shigeru.

525
01:00:46,039 --> 01:00:47,339
Kyoko.

526
01:00:49,843 --> 01:00:51,143
- Isso é para você.
- Obrigada.

527
01:00:53,947 --> 01:00:55,414
4 mil ienes!

528
01:00:56,049 --> 01:01:00,008
4 mil ienes!
Não, são 2 mil ienes.

529
01:01:01,488 --> 01:01:03,217
Mil ienes.

530
01:01:04,391 --> 01:01:05,722
4 mil ienes.

531
01:01:07,627 --> 01:01:09,254
4 mil ienes.

532
01:01:10,397 --> 01:01:12,194
- O que você quer, Yuki?
- Uma boneca.

533
01:01:14,468 --> 01:01:16,698
- Shigeru?
- Patins.

534
01:01:16,937 --> 01:01:18,237
Patins?

535
01:01:22,108 --> 01:01:23,575
Você, Kyoko?

536
01:01:23,777 --> 01:01:25,904
Vou guardar o meu
para um piano.

537
01:01:26,613 --> 01:01:28,046
Você, irmão?

538
01:01:29,382 --> 01:01:31,111
Uma luva de beisebol.

539
01:02:02,582 --> 01:02:05,449
Não, eu vou encontrar
mamãe na estação.

540
01:02:05,785 --> 01:02:08,219
Ela não vem hoje para casa.

541
01:02:08,421 --> 01:02:10,514
Tenho certeza de que
vai voltar para casa.

542
01:02:11,458 --> 01:02:13,483
Ela vai voltar semana que vem.

543
01:02:14,060 --> 01:02:16,290
Ela vem mesmo semana que vem?

544
01:02:16,496 --> 01:02:17,963
Ela vem mesmo.

545
01:02:18,164 --> 01:02:20,632
- Como você sabe?
- Eu só sei.

546
01:02:25,872 --> 01:02:28,306
Ela vai voltar semana que vem.

547
01:02:33,547 --> 01:02:35,481
Hoje é aniversário de Yuki.

548
01:03:07,614 --> 01:03:09,206
Estes?

549
01:03:13,019 --> 01:03:14,953
- Estes?
- Sim.

550
01:03:30,670 --> 01:03:32,103
Espere um pouco.

551
01:03:38,478 --> 01:03:39,945
Muito bem, vamos.

552
01:03:53,393 --> 01:03:54,860
Boa noite.

553
01:03:55,061 --> 01:03:56,328
Boa noite.

554
01:03:56,329 --> 01:03:57,629
Estão saindo?

555
01:03:58,098 --> 01:03:59,398
Para onde vão?

556
01:03:59,499 --> 01:04:01,558
Para a estação
encontrar a mamãe.

557
01:04:01,768 --> 01:04:04,293
Sei, qual é o seu nome?

558
01:04:04,537 --> 01:04:05,804
Yuki.

559
01:04:05,805 --> 01:04:08,273
Yuki, sei.
Quantos anos você tem?

560
01:04:08,508 --> 01:04:09,808
Tenho cinco.

561
01:04:09,943 --> 01:04:11,638
Cinco anos? Sei.

562
01:04:12,178 --> 01:04:14,908
Ela é nossa prima.
Só vai ficar esta noite.

563
01:04:15,115 --> 01:04:16,707
Sei... Então, vão.

564
01:04:17,117 --> 01:04:18,982
Então, vamos.

565
01:04:21,588 --> 01:04:23,249
Que adorável criancinha.

566
01:04:24,124 --> 01:04:28,652
Tomate, rabanete, brócolis,
abóbora, cenoura...

567
01:04:28,928 --> 01:04:30,589
Tem tanta coisa...

568
01:04:37,504 --> 01:04:40,405
pratos... copos...

569
01:04:42,976 --> 01:04:44,637
as carnes...

570
01:05:14,407 --> 01:05:16,807
Só sobrou um?

571
01:05:21,247 --> 01:05:22,771
O último.

572
01:06:10,630 --> 01:06:11,995
Lá está o trem.

573
01:07:06,052 --> 01:07:08,145
Ele vai para
o Aeroporto Haneda.

574
01:07:10,390 --> 01:07:14,326
Algum dia, vamos entrar nele
e ver os aviões.

575
01:07:16,830 --> 01:07:19,822
É... vamos fazer isso.

576
01:08:52,058 --> 01:08:53,491
QUERIDA KYOKO.

577
01:08:53,793 --> 01:08:56,762
PARA KYOKO.

578
01:11:16,669 --> 01:11:19,331
Não, não, ele vira
em 1, 2, 3, 4, 5, idiota.

579
01:11:19,539 --> 01:11:21,439
Não, não, é
1, 2, 3, 4, 5, 6.

580
01:11:21,641 --> 01:11:23,336
Não, eu juro que é no 5.

581
01:11:23,543 --> 01:11:25,807
Não, eu juro que é no 6.

582
01:11:26,145 --> 01:11:28,113
Escute, escute, cara.

583
01:11:28,347 --> 01:11:31,680
Você nem poderia fazer isso
naquela Kamehama.

584
01:11:31,951 --> 01:11:33,543
Sim, eu poderia.

585
01:11:34,520 --> 01:11:37,284
Vá! Não, está longe demais.

586
01:11:37,490 --> 01:11:39,720
Caramba, você conseguiu.

587
01:11:40,560 --> 01:11:42,926
Você é um gênio, cara.

588
01:11:44,163 --> 01:11:46,290
- Usando o freio?
- Sem freio.

589
01:11:47,600 --> 01:11:49,124
Ei, que legal!

590
01:11:50,837 --> 01:11:52,805
Você vai bater.

591
01:11:55,108 --> 01:11:58,373
Aquele já queimou...

592
01:12:01,914 --> 01:12:03,404
Bem-vindo.

593
01:12:09,155 --> 01:12:10,455
Seus amigos?

594
01:12:11,624 --> 01:12:13,285
Sim, amigos.

595
01:12:15,628 --> 01:12:17,619
São 197 ienes.

596
01:12:24,537 --> 01:12:26,095
Saia, saia.

597
01:13:02,608 --> 01:13:04,041
Obrigado.

598
01:13:04,243 --> 01:13:06,006
Vamos.

599
01:13:06,212 --> 01:13:07,941
Tchau.

600
01:13:09,582 --> 01:13:10,882
Obrigado.

601
01:13:12,251 --> 01:13:14,219
Nos vemos amanhã.
Tchau.

602
01:13:20,092 --> 01:13:22,652
Por favor, digite
a quantia desejada.

603
01:13:58,164 --> 01:14:00,359
- Com licença.
- Com licença.

604
01:14:05,238 --> 01:14:08,503
Este aqui, não é?
Vamos lá, vamos lá.

605
01:14:09,642 --> 01:14:12,805
Você está pronto?
Começou!

606
01:14:18,050 --> 01:14:20,211
Muito bem, perfeito.

607
01:14:21,587 --> 01:14:22,887
O quê?

608
01:14:25,758 --> 01:14:27,058
Tome isso!

609
01:14:27,226 --> 01:14:29,091
Que cabelo esquisito!

610
01:14:31,397 --> 01:14:32,697
Coca e o quê?

611
01:14:32,765 --> 01:14:35,563
Coca e laranja e...
CC Lemon.

612
01:14:43,776 --> 01:14:46,643
- Cheguei. Compramos coisas.
- Estão atrasados.

613
01:14:46,846 --> 01:14:48,643
Até onde vocês foram?

614
01:14:49,715 --> 01:14:51,774
- Coca para mim.
- Para mim também.

615
01:14:54,287 --> 01:14:56,346
Ei, alguém atacou.

616
01:14:57,490 --> 01:14:59,822
Ei, panaca,
você os deixou entrar.

617
01:15:00,026 --> 01:15:01,960
Mas essa aqui atacou.

618
01:15:03,496 --> 01:15:06,897
SUA CONTA DE GÁS
ESTÁ ATRASADA.

619
01:15:07,266 --> 01:15:09,166
Cai fora, panaca.

620
01:15:14,240 --> 01:15:15,935
Isso, foi bem.

621
01:15:22,181 --> 01:15:23,614
Vá embora.

622
01:15:35,428 --> 01:15:37,328
Eu te disse, droga.

623
01:15:40,066 --> 01:15:42,091
Nunca vai conseguir
desse jeito.

624
01:15:42,301 --> 01:15:43,601
Dê o fora.

625
01:15:58,751 --> 01:16:01,618
- Vamos à loja, Akira.
- Estou com fome, compre algo.

626
01:16:01,821 --> 01:16:03,121
Claro.

627
01:16:03,989 --> 01:16:05,289
Eu quero ir também.

628
01:16:05,324 --> 01:16:07,451
Não, fique em casa.
Não toque no jogo.

629
01:16:07,660 --> 01:16:09,025
Não toque.

630
01:16:21,040 --> 01:16:22,564
O que está fazendo?

631
01:16:54,573 --> 01:16:57,201
Ei, ei, ei. Não é demais?

632
01:16:58,711 --> 01:17:02,340
Os peitos dela são enormes.
Demais, não é?

633
01:17:03,215 --> 01:17:06,150
Não é demais?

634
01:17:22,601 --> 01:17:24,159
Você roubou?

635
01:17:25,704 --> 01:17:27,604
É a sua vez, Akira.

636
01:17:31,811 --> 01:17:34,507
Somos amigos não é? Vai.

637
01:17:37,917 --> 01:17:40,010
Vamos lá.

638
01:17:50,262 --> 01:17:51,562
Ei, esperem.

639
01:19:41,106 --> 01:19:42,437
Ele não é o seu tipo?

640
01:19:42,641 --> 01:19:45,769
Não! Ele é muito impetuoso.
Prefiro um cara tranquilo.

641
01:19:46,345 --> 01:19:48,370
Mas isso é que é legal.

642
01:19:48,647 --> 01:19:49,814
Há quanto tempo.

643
01:19:49,815 --> 01:19:52,079
Como tem passado?

644
01:19:53,786 --> 01:19:55,185
Tudo bem.

645
01:19:57,256 --> 01:20:00,419
São grandes demais para mim.
Não cabem.

646
01:20:00,893 --> 01:20:04,795
Mamãe disse que eu vou crescer
mesmo. Levei os grandes.

647
01:20:05,497 --> 01:20:07,021
Eu os odeio.

648
01:20:10,869 --> 01:20:14,828
Há quanto tempo.
Como está? O que me diz?

649
01:20:15,708 --> 01:20:19,075
Comprei um jogo novo.
Por que não vai à minha casa?

650
01:20:23,482 --> 01:20:25,814
Vou quando tiver tempo.

651
01:20:28,120 --> 01:20:29,420
Nos vemos por aí.

652
01:20:30,823 --> 01:20:34,315
Tenho que estudar
para uma prova, desculpe.

653
01:20:34,627 --> 01:20:37,152
- Até mais.
- Até mais, então.

654
01:20:40,766 --> 01:20:42,324
Quem era ele?

655
01:20:44,503 --> 01:20:46,528
Leve-me junto para jogar.

656
01:20:46,805 --> 01:20:48,568
É, mas a casa dele fede.

657
01:20:48,741 --> 01:20:51,209
Sério? Fede a quê?

658
01:20:52,111 --> 01:20:55,410
Tem cheiro de lixo.
O lugar é uma bagunça.

659
01:20:55,648 --> 01:20:57,275
Cheiro de podre?

660
01:21:00,419 --> 01:21:02,080
Lá vem ela.

661
01:21:55,274 --> 01:21:59,904
PARA MIZUGUCHI SAKI
NO PARAÍSO.

662
01:22:21,400 --> 01:22:22,700
Peguei.

663
01:22:45,023 --> 01:22:46,923
Oi, menino Fukushima.

664
01:23:43,515 --> 01:23:45,244
Não se preocupe, ele já foi.

665
01:23:58,297 --> 01:24:00,857
- Quantos anos você tem?
- Tenho doze.

666
01:24:01,633 --> 01:24:05,364
Não pode começar a trabalhar
até ter 16 anos.

667
01:24:08,540 --> 01:24:12,738
Não deveria ligar para a polícia,
assistência ao menor ou coisa assim?

668
01:24:14,880 --> 01:24:18,281
Se fizer isso, nós quatro
não poderemos morar juntos.

669
01:24:19,318 --> 01:24:22,048
Isso aconteceu antes
e foi um caos.

670
01:24:23,455 --> 01:24:24,755
Entendo.

671
01:25:08,033 --> 01:25:09,625
Você precisa para o piano.

672
01:25:11,403 --> 01:25:12,703
Tudo bem.

673
01:26:56,775 --> 01:26:58,572
Vamos apostar corrida.

674
01:27:06,251 --> 01:27:08,151
Você não me vence, Akira.

675
01:27:41,686 --> 01:27:43,051
Bem-vindo.

676
01:27:49,661 --> 01:27:51,754
Sua mãe já voltou?

677
01:27:58,236 --> 01:28:02,730
Quem é mais alto?
Temos a mesma altura.

678
01:28:55,327 --> 01:28:57,352
Tem sementes aqui também.

679
01:28:58,930 --> 01:29:01,865
- É mesmo?
- Pegue.

680
01:29:02,134 --> 01:29:04,728
Vou pegar esses também.

681
01:29:04,936 --> 01:29:07,063
Certo, vou pegar esses.
Olhe, Akira, sementes.

682
01:29:07,439 --> 01:29:10,738
Alguém as deixou para trás.

683
01:29:11,643 --> 01:29:13,008
Pobrezinhas.

684
01:29:20,852 --> 01:29:22,285
2, 3, 4, 5...

685
01:29:22,320 --> 01:29:24,151
Incrível, de verdade.

686
01:29:24,756 --> 01:29:26,815
Papel, tesoura, pedra!

687
01:29:28,426 --> 01:29:30,360
Primeiro é pedra!

688
01:29:31,129 --> 01:29:32,653
Papel, tesoura, pedra!

689
01:29:34,332 --> 01:29:36,766
Não posso parar.

690
01:29:54,653 --> 01:29:56,382
Akira, pegou terra?

691
01:29:56,788 --> 01:29:58,088
Peguei.

692
01:30:07,732 --> 01:30:09,032
Shige!

693
01:30:53,144 --> 01:30:54,444
Shigeru!

694
01:30:55,947 --> 01:30:57,247
Shigeru.

695
01:30:59,351 --> 01:31:00,943
Ei, Shigeru.

696
01:31:01,486 --> 01:31:02,851
A bolsa.

697
01:31:24,542 --> 01:31:27,170
Ficou engraçado.

698
01:31:33,451 --> 01:31:34,751
Yu...

699
01:31:39,891 --> 01:31:41,191
Ki...

700
01:31:46,364 --> 01:31:48,457
Vou pegar uma água.

701
01:32:07,619 --> 01:32:10,281
Irmão, as luzes não acendem.

702
01:32:28,473 --> 01:32:30,566
No banheiro também não.

703
01:33:54,058 --> 01:33:57,152
Sr. Fio, Sr. Fio,
onde você está?

704
01:34:28,726 --> 01:34:30,660
O que está fazendo?

705
01:34:33,431 --> 01:34:35,160
Não vai à escola?

706
01:34:35,467 --> 01:34:36,767
Não...

707
01:34:37,135 --> 01:34:38,659
Eu também não.

708
01:34:50,748 --> 01:34:54,013
Tem um buraco de cigarra
ali, sabia?

709
01:34:54,319 --> 01:34:55,946
Não, não sabia.

710
01:35:00,124 --> 01:35:01,751
E de novo.

711
01:35:04,762 --> 01:35:07,629
A-ba-ca-xi.

712
01:35:09,601 --> 01:35:12,570
Primeiro é pedra,
papel, tesoura, pedra.

713
01:35:17,342 --> 01:35:20,709
Cho-co-la-te.

714
01:35:21,246 --> 01:35:22,679
Primeiro é pedra...

715
01:35:23,081 --> 01:35:24,708
papel, tesoura, pedra.

716
01:35:25,216 --> 01:35:26,683
E de novo!

717
01:36:20,204 --> 01:36:24,334
SUSPENDEMOS
SEU FORNECIMENTO DE ÁGUA.

718
01:38:24,796 --> 01:38:26,096
Peguei tantos!

719
01:38:27,231 --> 01:38:28,630
Que incrível!

720
01:38:47,752 --> 01:38:49,481
O que está fazendo?

721
01:38:49,987 --> 01:38:51,852
Nada de especial.

722
01:38:53,691 --> 01:38:55,750
Você pegou um resfriado?

723
01:38:57,195 --> 01:38:58,896
A sua voz está esquisita.

724
01:38:58,931 --> 01:39:00,295
Cale a boca.

725
01:39:21,686 --> 01:39:23,415
Está lavando o cabelo?

726
01:39:24,789 --> 01:39:26,654
Ontem, no parque.

727
01:39:50,014 --> 01:39:51,606
Este é bom.

728
01:40:04,395 --> 01:40:06,295
Quando sua mãe vai voltar?

729
01:40:06,964 --> 01:40:08,795
Ela nunca vai voltar.

730
01:40:12,937 --> 01:40:14,237
Provavelmente.

731
01:41:26,878 --> 01:41:29,847
- Eu não estou com calor.
- Estou com calor.

732
01:41:33,851 --> 01:41:36,149
Eu disse: "Não estou
com calor, não estou. "

733
01:41:38,923 --> 01:41:40,223
Obrigado.

734
01:42:09,887 --> 01:42:11,878
Coma o sushi inari
primeiro.

735
01:42:19,597 --> 01:42:20,897
Shigeru.

736
01:42:25,202 --> 01:42:27,136
Não tem salmão?

737
01:42:27,171 --> 01:42:29,071
Não, é só o que tem.

738
01:42:29,440 --> 01:42:30,930
Não é justo.

739
01:42:50,628 --> 01:42:53,062
Esta era do Shigeru.
Ela morreu.

740
01:43:13,517 --> 01:43:14,817
Ela dormiu.

741
01:43:29,100 --> 01:43:31,568
Com licença,
a porta estava destrancada...

742
01:43:35,940 --> 01:43:39,137
Sou a proprietária do terceiro andar.
Vim pelo aluguel.

743
01:43:40,111 --> 01:43:41,806
Onde está sua mãe?

744
01:43:42,646 --> 01:43:45,581
Está trabalhando em Osaka.

745
01:43:48,819 --> 01:43:50,878
Vocês são primas?

746
01:44:29,060 --> 01:44:32,621
- Vou ganhar algum dinheiro.
- O quê? Como?

747
01:45:38,262 --> 01:45:39,957
- Tome!
- Não.

748
01:45:40,598 --> 01:45:43,294
Por que não?
Eu só cantei karaokê com ele.

749
01:45:43,701 --> 01:45:45,134
Não!

750
01:47:21,298 --> 01:47:22,993
O que está comendo?

751
01:47:24,068 --> 01:47:25,368
Cuspa.

752
01:47:30,007 --> 01:47:31,307
O que é isso?

753
01:47:34,245 --> 01:47:35,545
Papel.

754
01:47:47,791 --> 01:47:49,725
São 287 ienes.

755
01:47:56,267 --> 01:47:58,360
Exatamente, obrigado.

756
01:48:00,738 --> 01:48:02,296
Como foi o semestre?

757
01:48:02,506 --> 01:48:06,408
O boletim dele, você diz?
Foi um desastre.

758
01:48:06,810 --> 01:48:10,439
Teve uma nota horrível
em Japonês.

759
01:48:11,282 --> 01:48:13,045
Meu filho foi mal também.

760
01:48:34,805 --> 01:48:36,966
Eu queria encontrar
alguma coisa.

761
01:49:04,868 --> 01:49:06,460
Onde está Shigeru?

762
01:49:07,071 --> 01:49:08,470
Não sei.

763
01:49:18,182 --> 01:49:20,013
O que está fazendo?

764
01:49:20,818 --> 01:49:22,118
Onde está Shigeru?

765
01:49:22,252 --> 01:49:23,844
Não sei.

766
01:49:57,588 --> 01:49:58,888
Shige!

767
01:50:01,191 --> 01:50:03,989
Você disse que queria macarrão,
eu comprei!

768
01:50:04,194 --> 01:50:05,828
O que você quer?

769
01:50:05,863 --> 01:50:07,524
Olhe como fala, rapazinho.

770
01:50:08,632 --> 01:50:10,532
Nem venha para casa.

771
01:50:10,567 --> 01:50:12,865
Não desconte
no meu brinquedo.

772
01:50:21,111 --> 01:50:22,635
Quebrou?

773
01:50:24,915 --> 01:50:26,314
Que potência!

774
01:50:26,517 --> 01:50:28,075
Ele é um idiota.

775
01:52:49,426 --> 01:52:50,984
Pare com isso, Yuki.

776
01:52:52,162 --> 01:52:53,789
Tenho que fazer xixi.

777
01:52:54,831 --> 01:52:57,322
Por que não fez
no parque antes?

778
01:52:58,735 --> 01:53:00,600
Faça quando tomar banho.

779
01:53:01,572 --> 01:53:03,005
Eu não quero.

780
01:53:10,847 --> 01:53:13,077
A Saki vai voltar?

781
01:53:32,436 --> 01:53:35,633
Shigeru! Você não pode
usar a água toda!

782
01:53:36,773 --> 01:53:38,536
Não restou nada para beber.

783
01:53:45,716 --> 01:53:47,818
A Saki vem para jogar de novo?

784
01:53:47,853 --> 01:53:49,376
Nunca mais.

785
01:54:11,441 --> 01:54:13,068
O que está fazendo?

786
01:54:14,211 --> 01:54:16,076
Vou vender isso.

787
01:54:18,248 --> 01:54:19,806
Ela não precisa mais disso.

788
01:54:20,717 --> 01:54:22,017
Pare.

789
01:54:22,386 --> 01:54:23,519
Pare com isso.

790
01:54:23,520 --> 01:54:24,754
Solte!

791
01:54:24,755 --> 01:54:25,921
Cale a boca!

792
01:54:25,922 --> 01:54:27,617
- Me dê isso.
- Saia.

793
01:54:28,325 --> 01:54:30,088
Não toque nisso.

794
01:54:36,366 --> 01:54:38,561
Ela nunca mais vai voltar.

795
01:54:42,506 --> 01:54:45,600
Quem se importa? Fique aí!
Idiota!

796
01:55:29,219 --> 01:55:32,746
Miyauchi!
Não mexa muito as pernas.

797
01:55:43,533 --> 01:55:46,866
Kato!
Onde está Yano hoje?

798
01:55:47,471 --> 01:55:48,771
Estudando para uma prova.

799
01:55:48,972 --> 01:55:52,738
Estudando?
Cara, nós somos baixos.

800
01:56:07,357 --> 01:56:08,984
Em que ano você está?

801
01:56:15,799 --> 01:56:17,391
Akira, número 9, campo direito.

802
01:56:23,707 --> 01:56:25,007
Em posição!

803
01:56:33,450 --> 01:56:37,944
Vamos começar um jogo entre
os White Bears e os Kenzan Fighters.

804
01:56:38,355 --> 01:56:39,655
Vamos lá!

805
01:56:39,990 --> 01:56:41,257
Cumprimentem-se.

806
01:56:41,258 --> 01:56:43,249
Vamos lá!

807
01:57:26,002 --> 01:57:30,632
Akira, segure mais firme, assim.

808
01:57:31,374 --> 01:57:35,811
Quando a bola chegar,
dê uma batida bem forte, pou!

809
01:57:36,012 --> 01:57:37,707
Vá e bata, balance.

810
01:57:46,356 --> 01:57:48,324
Que beleza,
um bom balanço...

811
01:57:48,525 --> 01:57:52,723
Um grande, grande
home run, home run

812
01:57:54,030 --> 01:57:57,022
No Céu
com vovô e vovó

813
01:59:03,700 --> 01:59:05,000
Yuki.

814
01:59:05,969 --> 01:59:07,269
A Yuki não levanta.

815
01:59:09,739 --> 01:59:11,206
Yuki!

816
01:59:13,977 --> 01:59:15,968
Ela caiu da cadeira.

817
01:59:25,722 --> 01:59:27,022
Sim, alô?

818
01:59:27,223 --> 01:59:29,088
Posso falar
com Keiko Fukushima?

819
01:59:29,426 --> 01:59:31,189
Só um minuto, vou chamá-la.

820
02:00:44,667 --> 02:00:48,660
MAMÃE

821
02:01:42,125 --> 02:01:45,959
Um grande, grande

822
02:01:47,230 --> 02:01:49,528
Homerun

823
02:01:50,567 --> 02:01:55,095
No Céu
Com vovô e vovó

824
02:01:56,573 --> 02:01:58,541
Que surpresa

825
02:02:00,243 --> 02:02:05,010
Um grande homerun
No Céu

826
02:02:06,116 --> 02:02:07,583
Akira.

827
02:02:38,381 --> 02:02:39,973
O que houve?

828
02:02:49,225 --> 02:02:52,160
Aquele dinheiro...
Pode me emprestar?

829
02:02:54,664 --> 02:02:57,326
Quero mostrar a Yuki
os aviões.

830
02:03:10,647 --> 02:03:12,774
Vão para um piquenique?
Que divertido!

831
02:03:16,052 --> 02:03:18,612
São 1.895 ienes.

832
02:03:22,192 --> 02:03:23,819
Muito bem, obrigado.

833
02:03:55,124 --> 02:03:56,819
Kyoko, o que é isso?

834
02:03:57,827 --> 02:03:59,351
Acabou de chegar.

835
02:04:14,143 --> 02:04:18,842
PARA AKIRA, DÊ LEMBRANÇAS
A ELES. CONTO COM VOCÊ, MAMÃE.

836
02:04:49,345 --> 02:04:50,835
Ela não cabe.

837
02:04:53,483 --> 02:04:55,314
Acho que a Yuki cresceu.

838
02:06:12,061 --> 02:06:13,528
Isso é um adeus?

839
02:10:53,909 --> 02:10:56,707
Quando encostei em Yuki
esta manhã...

840
02:10:58,748 --> 02:11:00,773
ela estava tão fria,
era horrível.

841
02:11:08,157 --> 02:11:09,852
Me senti tão...

842
02:11:13,396 --> 02:11:15,557
Era tão...

843
02:12:42,318 --> 02:12:47,585
Quando pergunto ao céu
Da meia-noite

844
02:12:49,759 --> 02:12:55,026
As estrelas só brilhavam

845
02:12:57,600 --> 02:13:03,500
No lago negro
Do meu coração derretido

846
02:13:05,775 --> 02:13:10,769
Eu só posso fluir

847
02:13:13,549 --> 02:13:18,953
O anjo me dará ao menos
Um olhar de relance?

848
02:13:20,990 --> 02:13:26,451
Quer mergulhar
No meu coração?

849
02:13:28,764 --> 02:13:34,566
Os ventos do inverno que chegam
Tocam as ondas

850
02:13:36,405 --> 02:13:41,900
Me chamando
Para o escuro

851
02:13:43,979 --> 02:13:49,879
Com olhos derretidos
Como gelo

852
02:13:51,086 --> 02:13:56,986
Eu estou crescendo

853
02:13:58,727 --> 02:14:04,627
Uma joia pungente
Com mau cheiro

854
02:14:06,302 --> 02:14:12,202
Que não suporta
Que ninguém se aproxime

855
02:15:09,765 --> 02:15:11,065
Obrigado.

856
02:16:32,681 --> 02:16:34,171
Encontrei um.