1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:14,755 --> 00:00:18,092 SOME YEARS EARLIER 3 00:00:39,072 --> 00:00:40,615 Dimas... 4 00:00:46,747 --> 00:00:48,999 Go down to La Dehesa 5 00:00:49,249 --> 00:00:50,709 for help. 6 00:00:52,794 --> 00:00:53,862 Run. 7 00:00:58,384 --> 00:01:00,511 Go to the village... 8 00:01:04,932 --> 00:01:07,476 and get help. 9 00:01:10,313 --> 00:01:11,981 I'm hungry. 10 00:01:12,774 --> 00:01:14,609 My tummy's aching. 11 00:01:16,152 --> 00:01:19,072 Hurry. 12 00:01:22,909 --> 00:01:26,830 Your mother's dying. 13 00:01:28,332 --> 00:01:32,252 There's nothing left to eat. 14 00:01:32,920 --> 00:01:36,966 Dimas, Dimas... 15 00:01:42,680 --> 00:01:46,726 Rug yourself up. 16 00:02:14,296 --> 00:02:16,799 Mama! Mama! Mama! 17 00:02:50,834 --> 00:02:53,837 Camila, I've got some partridges for a stew! 18 00:02:55,714 --> 00:02:56,774 Camila! 19 00:02:58,968 --> 00:02:59,969 Camila? 20 00:04:33,483 --> 00:04:37,237 OMNIVORES 21 00:06:49,958 --> 00:06:52,002 Hello. My name's Paola Bardуn, I'm an independent editor 22 00:06:52,211 --> 00:06:54,463 and I have an interesting offer for you. 23 00:06:54,755 --> 00:06:56,966 Please call me when you hear this message. 24 00:07:03,055 --> 00:07:05,683 Hello, this is Paola Bardуn. I didn't get your call. 25 00:07:05,933 --> 00:07:07,685 The matter I called about 26 00:07:07,935 --> 00:07:10,772 is an assignment I'd like you to do for our publishing house. 27 00:07:11,022 --> 00:07:12,106 Please, call me. 28 00:09:03,973 --> 00:09:05,474 Well, Dimas. 29 00:09:05,975 --> 00:09:08,603 I must congratulate you again. 30 00:09:09,020 --> 00:09:10,897 You've outdone yourself. 31 00:09:11,230 --> 00:09:14,359 Thanks, Gloria, you know this wouldn't be the same without you. 32 00:09:14,692 --> 00:09:17,612 Whenever you organize a dinner. 33 00:09:18,988 --> 00:09:21,533 -we'll be there. -Thanks a lot. 34 00:09:21,783 --> 00:09:24,953 Now if you'll excuse me, I've a matter to attend to. 35 00:09:25,203 --> 00:09:26,705 -Have fun. -Thanks. 36 00:09:44,265 --> 00:09:45,474 Very good. 37 00:09:48,436 --> 00:09:50,021 Prepare it in four pieces. 38 00:10:18,175 --> 00:10:19,218 Marcos Vela? 39 00:10:20,469 --> 00:10:21,520 Paola Bardуn. 40 00:10:22,888 --> 00:10:23,889 A fascinating place. 41 00:10:24,348 --> 00:10:25,408 Come with me. 42 00:10:29,395 --> 00:10:31,397 I thought the famous food critic Marcos Vela 43 00:10:31,647 --> 00:10:33,816 wouldn't even listen to my offer. 44 00:10:34,358 --> 00:10:35,901 I'd stopped leaving you messages. 45 00:10:36,152 --> 00:10:37,486 I was on trip. 46 00:10:37,987 --> 00:10:40,239 I was told you work freelance. 47 00:10:40,990 --> 00:10:44,452 I want you to investigate and write about clandestine restaurants. 48 00:10:45,244 --> 00:10:47,497 I'd like to publish an article, perhaps even a book. 49 00:10:48,247 --> 00:10:49,307 I'm listening. 50 00:10:50,416 --> 00:10:53,336 The kind of restaurant was all the rage in New York, 51 00:10:53,753 --> 00:10:56,965 then the fever hit London and now here, it seems. 52 00:10:57,465 --> 00:11:00,302 The odd thing is that they all run under the same rules: 53 00:11:01,386 --> 00:11:04,056 anyone attending these gatherings must do so alone. 54 00:11:04,306 --> 00:11:07,017 It's not for couples or groups of people who know each other. 55 00:11:07,810 --> 00:11:09,353 Legally, one can't charge, 56 00:11:09,561 --> 00:11:11,981 so everyone takes their own drinks. 57 00:11:12,231 --> 00:11:15,109 That guarantees that there's no commercial exchange, 58 00:11:15,484 --> 00:11:18,028 it's just a gathering of friends. 59 00:11:19,238 --> 00:11:22,491 I thought these restaurants, if you can call them that, 60 00:11:23,075 --> 00:11:25,286 were the idea of individuals 61 00:11:25,536 --> 00:11:29,082 with certain culinary gifts who want to make some extra cash. 62 00:11:29,457 --> 00:11:33,086 I don't know what interest an article or book on them would arouse. 63 00:11:33,878 --> 00:11:36,548 You'd be surprise at the things that interest people. 64 00:11:39,092 --> 00:11:42,179 What do you say? Can I count on you? 65 00:11:47,267 --> 00:11:50,813 I met someone who organizes this kind of dinner at her home. 66 00:11:51,105 --> 00:11:53,857 Her name's Monique. She's a wonderful cook. 67 00:11:58,237 --> 00:12:01,282 This is an invitation to the next dinner. 68 00:12:01,657 --> 00:12:03,326 I anticipated that you and I would reach a deal. 69 00:12:03,534 --> 00:12:05,578 I told her you'd attend in my place. 70 00:12:08,831 --> 00:12:11,042 Does that seem like a good place to start? 71 00:12:11,501 --> 00:12:13,086 Perfect. 72 00:13:02,596 --> 00:13:04,348 Come in. Come in. 73 00:13:05,223 --> 00:13:06,225 Good evening. 74 00:13:08,685 --> 00:13:11,397 -I'm sorry, I'm a little late. -A neighbor didn't see you? 75 00:13:11,605 --> 00:13:13,190 No, I don't think so. 76 00:13:13,440 --> 00:13:15,609 -Did you bring the wine? -Yes, of course. 77 00:13:18,362 --> 00:13:22,116 -The donation. -I'm sorry, I forgot. It was...? 78 00:13:22,366 --> 00:13:23,451 800. 79 00:13:24,702 --> 00:13:25,720 800... 80 00:13:29,040 --> 00:13:31,668 -Give me your jacket. -No, thanks, I'm fine. 81 00:13:31,918 --> 00:13:33,628 Accompany me to the living room. 82 00:13:40,594 --> 00:13:43,305 Mon coeur! Marcos Vela! 83 00:13:43,555 --> 00:13:46,099 It's an honor to have you here. I'm Monique. 84 00:13:46,350 --> 00:13:48,393 I shall be your host this evening. 85 00:13:48,977 --> 00:13:50,229 It's a pleasure, Monique. 86 00:13:50,479 --> 00:13:51,563 My friends. 87 00:13:51,814 --> 00:13:55,359 I'd like to present our final guest for this evening, Marcos Vela. 88 00:13:56,902 --> 00:14:00,323 While I was organize this dinner someone said to me, 89 00:14:00,698 --> 00:14:03,743 "Marcos Vela must try your dishes". Et voilа! 90 00:14:04,285 --> 00:14:06,371 Marcos is my favorite critic. 91 00:14:06,954 --> 00:14:09,958 He always knows the right word to use. 92 00:14:10,917 --> 00:14:12,919 His words are as smooth as silk, 93 00:14:13,211 --> 00:14:14,879 as sweet as honey. 94 00:14:15,255 --> 00:14:17,716 You'll make me blush in front of your guests. 95 00:14:18,300 --> 00:14:21,261 Sometimes his words are painful and sharp, 96 00:14:21,511 --> 00:14:23,055 like red-hot needles. 97 00:14:23,347 --> 00:14:26,308 With them he can fill or shut down a restaurant. 98 00:14:26,642 --> 00:14:28,977 I'm not just a critic, I'm also a writer. 99 00:14:29,269 --> 00:14:31,313 Really? How interesting! 100 00:14:31,563 --> 00:14:34,441 Well, if you fancy writing about my dishes one day, 101 00:14:35,109 --> 00:14:37,236 you may speak of the sin, but... 102 00:14:37,486 --> 00:14:40,281 never, never, never the sinner. 103 00:15:33,586 --> 00:15:36,840 "Warm Matsutake mushroom salad with Almas caviar". 104 00:15:37,507 --> 00:15:39,718 Matsutake, due to its strong aroma and flavor, 105 00:15:39,968 --> 00:15:42,471 is the most prized of all edible wild mushrooms. 106 00:15:43,388 --> 00:15:46,058 At the start of the season in Japan its price can reach 107 00:15:46,350 --> 00:15:47,935 1500 Euros a kilo. 108 00:15:48,769 --> 00:15:51,021 Almas, "diamond" in Russian, 109 00:15:51,689 --> 00:15:53,649 is a smooth, aromatic caviar. 110 00:15:54,024 --> 00:15:56,819 It comes from the albino beluga sturgeon of the Caspian Sea, 111 00:15:57,153 --> 00:15:59,030 and is extremely rare. 112 00:15:59,697 --> 00:16:02,491 It is sold in cans made of 24-carat gold. 113 00:16:02,742 --> 00:16:06,037 It cost around 25,000 Euros a kilo. 114 00:16:06,871 --> 00:16:07,956 Amazing. 115 00:16:09,165 --> 00:16:11,918 Lola is a walking gastronomic encyclopedia. 116 00:16:17,215 --> 00:16:19,301 -It looks very nice. -Really? 117 00:16:20,427 --> 00:16:24,097 If you think it looks nice, just wait until you try it. 118 00:16:25,349 --> 00:16:29,019 So, what are you writing at the moment, Marcos? 119 00:16:30,062 --> 00:16:31,939 -Nothing in particular. -Really? 120 00:16:32,398 --> 00:16:34,358 Nothing interesting on the horizon? 121 00:16:34,608 --> 00:16:37,570 The truth is, I'd like to write about something totally different. 122 00:16:37,945 --> 00:16:40,072 Seriously? For example? 123 00:16:41,198 --> 00:16:44,160 Clandestine restaurants, what people eat at them. 124 00:16:45,620 --> 00:16:47,705 That can be a mystery. 125 00:16:50,500 --> 00:16:51,626 What do you mean? 126 00:16:52,836 --> 00:16:56,673 Who knows? The food might not always be what it seems. 127 00:16:58,258 --> 00:17:01,970 In such unusual restaurants, anything can happen. 128 00:17:02,596 --> 00:17:04,389 Or one could end up eating anything. 129 00:17:05,474 --> 00:17:07,768 Yes, but that's the perverse interest, 130 00:17:08,018 --> 00:17:09,436 right, Marcos? 131 00:17:09,853 --> 00:17:12,439 And what is a gastronomic specialist like you doing 132 00:17:12,690 --> 00:17:14,692 in a clandestine restaurant like this? 133 00:17:14,900 --> 00:17:17,903 I'm sure you know far better places to eat than this, 134 00:17:18,279 --> 00:17:20,531 -and more affordable. -Darling, 135 00:17:22,116 --> 00:17:25,870 that comment was regrettable and quite rude. 136 00:17:26,120 --> 00:17:28,247 Besides, we don't just pay for what we eat here. 137 00:17:28,539 --> 00:17:30,583 No? What do you pay for then? 138 00:17:30,917 --> 00:17:34,546 You could go to some eatery, it's bound to be cheaper. 139 00:17:36,840 --> 00:17:39,467 I was familiar with these kinds of restaurants in London and New York. 140 00:17:39,718 --> 00:17:42,095 -I didn't know they were here. -You only have to know how 141 00:17:42,345 --> 00:17:45,015 to get around if you want to find out where they're hiding. 142 00:17:45,265 --> 00:17:46,934 If you like, I can be your guide. 143 00:17:50,896 --> 00:17:52,982 Here comes the star dish! 144 00:17:53,566 --> 00:17:55,192 "Kobe swathed in truffles" 145 00:17:55,901 --> 00:17:59,488 Kobe: the ox raised in rural areas of Japan. 146 00:18:00,489 --> 00:18:04,368 These cattle get daily massages, are bathed in rice wine 147 00:18:04,619 --> 00:18:06,204 and their diet includes beer. 148 00:18:06,871 --> 00:18:10,583 All this makes for extraordinary exquisite meat. 149 00:18:12,168 --> 00:18:13,194 Cheers. 150 00:18:46,120 --> 00:18:48,539 Are you going to write about clandestine restaurants? 151 00:18:49,832 --> 00:18:50,892 Yes. 152 00:18:51,709 --> 00:18:53,962 How was your first experience? 153 00:18:55,422 --> 00:18:56,439 Expensive. 154 00:18:57,883 --> 00:19:01,094 I mean the food. That is what you're going to write about, isn't it? 155 00:19:01,887 --> 00:19:05,015 Of course, the food. The salad surprised me. 156 00:19:06,517 --> 00:19:10,145 -Perhaps a tad too much caviar. -I agree. 157 00:19:10,813 --> 00:19:12,064 The Kobe was superb. 158 00:19:12,856 --> 00:19:15,526 I didn't think it'd blend so well with the truffle coating. 159 00:19:16,068 --> 00:19:18,863 -How would you rate the chef? -Top class. 160 00:19:19,822 --> 00:19:23,117 It's hard to balance the flavors in that kind of dish. 161 00:19:23,409 --> 00:19:24,744 Monique was fantastic. 162 00:19:27,121 --> 00:19:29,707 If you like, I could help you with your article. 163 00:19:32,752 --> 00:19:34,838 Do you know where any other dinners are held? 164 00:19:35,714 --> 00:19:36,773 Well... 165 00:19:38,258 --> 00:19:40,302 You could say I hear a thing or two. 166 00:21:04,723 --> 00:21:05,891 What's wrong with you? 167 00:21:08,644 --> 00:21:10,062 Are you deaf or what? 168 00:22:04,202 --> 00:22:05,236 Eva. 169 00:22:05,411 --> 00:22:07,163 A new gathering is being set up. 170 00:22:07,997 --> 00:22:10,083 I hope it's more exciting than the last ones. 171 00:22:10,333 --> 00:22:11,459 I guarantee it. 172 00:22:11,835 --> 00:22:13,753 -What's the theme? -Are you sitting down? 173 00:22:15,130 --> 00:22:16,180 Yes. 174 00:22:17,382 --> 00:22:19,426 Japanese food. 175 00:22:20,302 --> 00:22:23,555 -That's not original at all. -What's going to be eaten is. 176 00:22:28,352 --> 00:22:29,645 Fugu. 177 00:22:33,857 --> 00:22:35,818 I was wondering what a journalist of your standing 178 00:22:36,068 --> 00:22:37,778 was doing in clandestine restaurants. 179 00:22:38,112 --> 00:22:40,072 I was wondering the same about you. 180 00:22:41,741 --> 00:22:43,367 I'm writing an article. 181 00:22:44,494 --> 00:22:46,329 I thought I was the journalist. 182 00:22:52,627 --> 00:22:55,088 So we're coinciding on an investigation. 183 00:22:56,548 --> 00:22:58,091 I'm way ahead of you. 184 00:22:58,925 --> 00:23:02,137 I want to eat Fugu but I don't want to die. 185 00:23:06,892 --> 00:23:09,395 Anyway, I don't think we're investigating the same thing. 186 00:23:10,938 --> 00:23:13,732 Oh, no? What are you investigating? 187 00:23:15,401 --> 00:23:16,777 You'd be surprised. 188 00:23:18,237 --> 00:23:21,032 I am the greatest Fugu chef. 189 00:23:26,704 --> 00:23:28,081 Do you like meat? 190 00:23:29,249 --> 00:23:30,708 Some more than others. 191 00:23:31,251 --> 00:23:34,421 -Did you clean off all the blood? -Certainly, Bando. 192 00:23:34,671 --> 00:23:37,924 I scrupulously cleaned off all traces of blood. 193 00:23:38,216 --> 00:23:39,467 Have you cleaned the liver? 194 00:23:40,051 --> 00:23:42,637 Even the liver, the most exquisite part, 195 00:23:42,929 --> 00:23:44,473 is clean of all poison. 196 00:23:49,686 --> 00:23:50,746 Try it. 197 00:23:58,362 --> 00:24:00,448 And if the meat isn't what you expect? 198 00:24:02,241 --> 00:24:04,368 I'm always open to new flavors. 199 00:24:11,376 --> 00:24:14,671 Exquisite! Delicious! Unparalleled! 200 00:24:17,674 --> 00:24:20,761 I shall eat nothing else but this ambrosia of the gods! 201 00:24:30,437 --> 00:24:31,647 What's wrong, Bando? 202 00:24:32,564 --> 00:24:34,400 Your gums are going numb! 203 00:24:36,569 --> 00:24:38,362 You're losing feeling in your hands! 204 00:24:38,863 --> 00:24:41,365 Your body's becoming paralyzed! 205 00:24:42,325 --> 00:24:43,951 You feel like you're suffocating 206 00:24:44,202 --> 00:24:46,287 and you're aware of your own death! 207 00:24:52,627 --> 00:24:53,628 Farewell, Bando. 208 00:24:57,340 --> 00:24:58,675 What an appalling death! 209 00:24:59,593 --> 00:25:02,637 The blowfish has fulfilled its destiny... 210 00:25:03,639 --> 00:25:04,656 and yours! 211 00:25:11,188 --> 00:25:12,731 Are you going to tell me? 212 00:25:14,733 --> 00:25:18,112 By the way, it's been some time since you and I... 213 00:25:19,447 --> 00:25:20,506 "talked". 214 00:25:31,125 --> 00:25:32,127 Welcome. 215 00:25:32,418 --> 00:25:34,254 I'm passionate about Fugu. 216 00:25:34,462 --> 00:25:36,381 also known as the blowfish. 217 00:25:36,840 --> 00:25:39,551 You've just witnessed a staging 218 00:25:39,801 --> 00:25:41,553 of classical Japanese theater 219 00:25:42,179 --> 00:25:44,556 on the death of the Kabuki actor Bando, 220 00:25:44,973 --> 00:25:47,267 who died in 1975, 221 00:25:47,559 --> 00:25:49,478 after ingesting 16 grams 222 00:25:49,728 --> 00:25:51,522 of Fugu liver. 223 00:25:52,564 --> 00:25:55,192 I've brought various specimens directly from Japan. 224 00:25:55,651 --> 00:25:59,572 The one you are to sample is the tiger blowfish, 225 00:25:59,947 --> 00:26:01,866 the most poisonous in existence. 226 00:26:02,658 --> 00:26:04,869 The fish contains a neurotoxin 227 00:26:05,119 --> 00:26:06,954 called "tetrodotoxin", 228 00:26:07,205 --> 00:26:09,082 for which no antidote exist. 229 00:26:09,374 --> 00:26:12,794 A miniscule amount can kill within a few hours. 230 00:26:14,295 --> 00:26:16,799 There have been many deaths due to Fugu. 231 00:26:17,508 --> 00:26:19,426 In fact, only a few chefs 232 00:26:19,677 --> 00:26:21,762 in Japan are authorized to prepare it. 233 00:26:22,805 --> 00:26:26,142 After this, I'd understand if some of you 234 00:26:26,684 --> 00:26:28,311 wish to leave. 235 00:26:37,695 --> 00:26:41,074 Fugu soup! Fugu sashimi! 236 00:26:41,324 --> 00:26:42,617 And grilled Fugu! 237 00:26:43,159 --> 00:26:45,495 You may choose the order in which you wish to eat. 238 00:26:45,912 --> 00:26:49,416 You're about to taste the most exquisite dishes 239 00:26:49,666 --> 00:26:50,834 ever created. 240 00:26:53,837 --> 00:26:56,090 I hope you survive. 241 00:27:51,647 --> 00:27:54,233 Well, let's go. 242 00:28:03,994 --> 00:28:05,203 Excellent. 243 00:28:05,620 --> 00:28:06,997 Have you tried it before? 244 00:28:07,956 --> 00:28:10,709 In Tokyo. And this is every inch as good. 245 00:28:11,251 --> 00:28:12,544 Thank you for the compliment. 246 00:28:12,794 --> 00:28:15,047 I see you're familiar with Japanese gastronomy. 247 00:28:15,422 --> 00:28:17,132 I'm a great lover of your cuisine. 248 00:28:18,425 --> 00:28:20,886 Would I be able to get one of your samples? 249 00:28:24,890 --> 00:28:28,227 -I'm afraid they're all spoken for. -What a shame. 250 00:28:29,645 --> 00:28:31,147 But I travel to Japan frequently. 251 00:28:31,606 --> 00:28:34,525 It'd be no trouble to bring you one next time. 252 00:28:35,693 --> 00:28:37,403 I'm sure we can reach an agreement. 253 00:28:37,612 --> 00:28:39,531 In that case, I ask you to bring me one. 254 00:28:41,116 --> 00:28:42,367 Kanpai! 255 00:28:42,659 --> 00:28:43,660 Kanpai! 256 00:29:02,847 --> 00:29:05,891 Are you alright, Eva? Shall I go in with you? 257 00:29:06,559 --> 00:29:07,768 No, not tonight. 258 00:29:09,562 --> 00:29:11,105 It must've been the sake. 259 00:29:11,647 --> 00:29:13,524 I think I drank too much. 260 00:29:14,984 --> 00:29:16,044 As you wish. 261 00:29:17,278 --> 00:29:20,407 Thank you, but I want to get some rest tonight, okay? 262 00:29:42,805 --> 00:29:44,140 What do you want from me? 263 00:29:46,225 --> 00:29:47,768 What do you want? 264 00:29:48,019 --> 00:29:50,271 I just want you to let me go! 265 00:29:53,942 --> 00:29:56,194 My father's got a lot of money! Lots of money! 266 00:29:56,444 --> 00:29:58,780 Please, ask for what you want. Just let me go! 267 00:29:59,030 --> 00:30:01,700 Please, let me leave! 268 00:30:21,554 --> 00:30:23,764 -Eat. -No, you eat it! 269 00:30:24,015 --> 00:30:25,558 You son of a bitch! You eat it! 270 00:31:20,615 --> 00:31:21,741 Good evening. 271 00:31:26,663 --> 00:31:27,748 Let's go, come on. 272 00:31:53,858 --> 00:31:56,486 I see you're keeping up your fine habits. 273 00:32:00,156 --> 00:32:02,617 Why are you going to clandestine restaurants? 274 00:32:04,661 --> 00:32:05,745 Why are you going? 275 00:32:06,621 --> 00:32:08,623 And don't tell me it's just work. 276 00:32:10,667 --> 00:32:14,046 You know I like to try new things. 277 00:32:15,964 --> 00:32:16,966 Come on, Carla... 278 00:32:18,050 --> 00:32:21,262 What's a society journalist doing in places like that? 279 00:32:22,596 --> 00:32:24,890 Do you really like to try new things? 280 00:32:30,062 --> 00:32:31,898 Would you like to try... 281 00:32:32,690 --> 00:32:34,943 a new kind of meat. 282 00:32:36,778 --> 00:32:39,572 Human flesh. 283 00:32:42,409 --> 00:32:43,660 You're not serious? 284 00:32:45,287 --> 00:32:46,747 Would you like to try it? 285 00:32:52,711 --> 00:32:55,297 I'm following a lead on a clandestine restaurant 286 00:32:55,547 --> 00:32:57,591 that may be practicing cannibalism. 287 00:32:58,550 --> 00:33:01,345 -It's just intuition, but... -That's not intuition, 288 00:33:02,555 --> 00:33:03,681 it's a fantasy. 289 00:33:06,767 --> 00:33:08,978 If that's what you think, ask Eva. 290 00:33:09,729 --> 00:33:10,788 Eva? 291 00:33:12,023 --> 00:33:14,692 I tried to speak to her but her lips are sealed. 292 00:33:16,110 --> 00:33:17,737 What does Eva have to do with this? 293 00:33:27,831 --> 00:33:29,583 You still haven't answered me. 294 00:33:31,001 --> 00:33:32,544 Would you like to try it? 295 00:33:36,048 --> 00:33:37,841 Would you like 296 00:33:38,092 --> 00:33:40,010 to try human flesh? 297 00:33:47,226 --> 00:33:49,020 On the night of the Fugu I spoke to Carla. 298 00:33:49,270 --> 00:33:51,355 We ran into her at Monique's restaurant. 299 00:33:51,647 --> 00:33:52,940 I know who she is. 300 00:33:53,733 --> 00:33:55,735 She told me about a new restaurant, 301 00:33:56,486 --> 00:33:58,863 a different on, where one can eat... 302 00:33:59,739 --> 00:34:00,782 human flesh. 303 00:34:02,450 --> 00:34:05,620 -And you believed her? -I... 304 00:34:06,163 --> 00:34:07,164 That's horrible. 305 00:34:08,373 --> 00:34:11,001 It's ridiculous, I shouldn't have told you. 306 00:34:11,251 --> 00:34:14,463 It's the stupidest reason she could think of to get close to you. 307 00:34:15,255 --> 00:34:18,050 -That woman will do you no good. -What do you mean? 308 00:34:18,300 --> 00:34:20,594 She likes to play with fire, 309 00:34:20,928 --> 00:34:23,055 to get too close to where she shouldn't. 310 00:34:24,098 --> 00:34:26,475 What else did she say about this restaurant? 311 00:34:28,060 --> 00:34:29,771 She told me to ask you. 312 00:34:33,066 --> 00:34:35,068 And now you're asking me, right? 313 00:34:36,494 --> 00:34:37,587 Eva... 314 00:34:37,737 --> 00:34:40,323 How could you think for a moment that I...? 315 00:34:43,535 --> 00:34:44,594 Eva. 316 00:34:45,954 --> 00:34:47,013 I'm sorry. 317 00:34:47,998 --> 00:34:49,416 Okay? I'm sorry. 318 00:34:50,334 --> 00:34:53,879 Anyway, there are no secrets between us, are there? 319 00:36:32,440 --> 00:36:34,317 The restaurant exist, doesn't it? 320 00:36:36,736 --> 00:36:38,696 Finding a clandestine restaurant 321 00:36:38,947 --> 00:36:41,116 where cannibalism takes place 322 00:36:41,366 --> 00:36:43,743 would change the course of my investigation. 323 00:36:45,120 --> 00:36:47,748 Everything I wrote about it would be a sensation. 324 00:36:49,291 --> 00:36:50,918 It's not what you think. 325 00:36:54,254 --> 00:36:56,882 Please, no! 326 00:36:57,841 --> 00:37:01,387 Please don't do anything to me! 327 00:37:06,976 --> 00:37:07,977 Carla. 328 00:37:09,061 --> 00:37:10,271 Carla. 329 00:37:12,899 --> 00:37:14,025 Carla. 330 00:37:24,119 --> 00:37:25,787 Have you been to this restaurant? 331 00:37:26,455 --> 00:37:28,415 I know everything there is to know about it. 332 00:37:28,790 --> 00:37:30,292 Have you eaten human flesh? 333 00:37:33,086 --> 00:37:34,797 I've been to that restaurant. 334 00:37:36,006 --> 00:37:37,925 Stop driving yourself crazy. 335 00:37:38,592 --> 00:37:41,220 There are no victims or murderers there. 336 00:37:41,929 --> 00:37:43,764 The people are already dead. 337 00:37:44,015 --> 00:37:46,976 No! Please, no! 338 00:37:57,195 --> 00:37:59,781 No! 339 00:38:08,373 --> 00:38:10,042 I told you I'd help you, didn't I? 340 00:38:19,134 --> 00:38:20,803 It's the invitation you wanted. 341 00:38:21,637 --> 00:38:23,723 Just follow the instructions. 342 00:38:24,515 --> 00:38:25,558 Thank you. 343 00:39:40,719 --> 00:39:42,012 I have the invitation. 344 00:39:44,223 --> 00:39:46,767 -What is your name? -Marcos Vela. 345 00:39:47,393 --> 00:39:49,312 Mr. Vela, after this conversation 346 00:39:49,562 --> 00:39:52,440 I'll send a message to this phone with the amount 347 00:39:52,690 --> 00:39:56,861 and the number of the account into which you deposit the money. 348 00:39:57,529 --> 00:39:59,656 The transfer must be made within three days. 349 00:39:59,948 --> 00:40:02,075 We shall contact you after that. 350 00:40:02,534 --> 00:40:04,536 Do you understand what I've told you? 351 00:40:06,621 --> 00:40:08,248 Yes, yes. I understand. 352 00:40:08,999 --> 00:40:11,084 Until then, Mr. Vela. 353 00:40:59,093 --> 00:41:01,095 No, wait! Wait! 354 00:41:11,397 --> 00:41:12,448 No! 355 00:41:54,108 --> 00:41:57,320 I'd heard something, but I thought it was a rumor, and urban legend. 356 00:42:05,120 --> 00:42:07,205 The amount and the account number 357 00:42:07,414 --> 00:42:09,082 for the deposit. 358 00:42:10,959 --> 00:42:14,254 10,000. I'll make the transfer today. 359 00:42:19,426 --> 00:42:22,012 How did you manage to find out that it existed? 360 00:42:25,850 --> 00:42:27,602 There are names I won't reveal. 361 00:42:28,060 --> 00:42:29,812 things I'll keep to myself. 362 00:42:30,396 --> 00:42:32,940 I'll go there, see what's going on, 363 00:42:33,316 --> 00:42:34,692 then leave. 364 00:42:36,486 --> 00:42:39,197 I'll finish the investigation and write the article, 365 00:42:39,656 --> 00:42:41,950 but I will not participate in any cannibal menu. 366 00:42:48,457 --> 00:42:50,959 We're going to make a lot of money out of this. 367 00:43:15,443 --> 00:43:16,486 Mr. Vela... 368 00:43:17,821 --> 00:43:21,574 We have the transfer as agreed. 369 00:43:21,825 --> 00:43:23,994 Now listen to my instructions. 370 00:43:24,536 --> 00:43:25,704 Tomorrow at 10 a.m. 371 00:43:25,954 --> 00:43:29,875 you'll go to the address I'll text to this phone. 372 00:43:30,584 --> 00:43:32,878 Don't forget to take a bag with your personal items 373 00:43:33,170 --> 00:43:36,131 and appropriate attire. It will be a formal dinner. 374 00:43:37,174 --> 00:43:40,219 Yo'll wait at the place indicated until someone asks for you. 375 00:43:40,469 --> 00:43:41,720 How long will I have to wait? 376 00:43:41,971 --> 00:43:45,391 Mr. Vela, just be there at the time indicated. 377 00:43:45,975 --> 00:43:48,394 Alright, agreed. 378 00:43:55,985 --> 00:43:57,362 Mr. Marcos Vela? 379 00:43:57,821 --> 00:43:58,838 Get in back. 380 00:43:59,739 --> 00:44:03,118 When they ask for you, do exactly as they say. 381 00:44:12,711 --> 00:44:13,729 The bag. 382 00:44:25,016 --> 00:44:26,058 The other one. 383 00:44:38,446 --> 00:44:39,506 Alright. 384 00:44:45,537 --> 00:44:48,206 Do you have any doubts about what I've explained? 385 00:44:49,374 --> 00:44:51,919 I have a lot of doubts. What will happen then? 386 00:44:52,920 --> 00:44:55,047 For now you know all you need to know. 387 00:44:55,297 --> 00:44:56,882 Goodbye, Mr. Vela. 388 00:45:04,390 --> 00:45:05,433 Nice car. 389 00:45:06,893 --> 00:45:10,438 You must take a lot of people, you know, to the restaurant. 390 00:45:15,902 --> 00:45:16,986 Is it far to go? 391 00:45:21,366 --> 00:45:22,784 Answer me! Are you deaf? 392 00:45:25,203 --> 00:45:26,788 I asked you a question. Answer me! 393 00:45:32,461 --> 00:45:34,296 No, I'm not deaf. 394 00:45:35,214 --> 00:45:36,231 What about you? 395 00:45:38,634 --> 00:45:39,677 So... 396 00:45:40,719 --> 00:45:42,638 are you going to keep asking questions? 397 00:46:04,411 --> 00:46:05,495 Take it easy. 398 00:46:54,088 --> 00:46:55,297 Wait here. 399 00:47:19,447 --> 00:47:22,576 No! No! No! 400 00:49:24,870 --> 00:49:26,455 Stop, please stop! 401 00:49:28,498 --> 00:49:31,710 Please, you have to help me! 402 00:49:32,252 --> 00:49:34,922 Please, help me! 403 00:49:56,736 --> 00:49:57,987 Do you want to go on? 404 00:49:59,364 --> 00:50:01,616 Do you want to go on or turn back? 405 00:50:05,120 --> 00:50:07,581 Come on, it's simple question. 406 00:50:10,667 --> 00:50:13,212 -I want to go on. -Are you sure? 407 00:50:18,342 --> 00:50:21,095 If you wish to continue, there's no going back. 408 00:50:21,345 --> 00:50:23,514 It's my duty to warn you. 409 00:50:24,473 --> 00:50:25,850 Don't take off the blindfold. 410 00:50:26,225 --> 00:50:28,436 Don't make things hard for me. 411 00:51:35,589 --> 00:51:36,590 David. 412 00:51:37,800 --> 00:51:39,093 David, speak to me. 413 00:51:40,719 --> 00:51:43,472 David, what have they done to you? 414 00:51:44,473 --> 00:51:45,683 David. 415 00:51:46,017 --> 00:51:47,076 David! 416 00:51:47,602 --> 00:51:48,644 David! 417 00:51:53,816 --> 00:51:55,193 Why are you doing this? 418 00:51:55,944 --> 00:51:56,961 Hey! 419 00:51:59,447 --> 00:52:00,507 Hey! 420 00:52:01,408 --> 00:52:03,743 Answer me, you fuck! 421 00:52:21,011 --> 00:52:22,071 Follow me. 422 00:53:02,221 --> 00:53:03,280 Mr. Vela. 423 00:53:03,889 --> 00:53:07,101 It's a pleasure to welcome you to this exclusive and select celebration. 424 00:53:07,476 --> 00:53:10,021 My name is Yasmin and I'm here to receive you. 425 00:53:10,271 --> 00:53:11,647 Come with me, please. 426 00:53:19,072 --> 00:53:22,033 This will be your room during your stay with us. 427 00:53:27,080 --> 00:53:28,582 There you have the bathroom. 428 00:53:35,422 --> 00:53:38,092 I hope, Mr. Vela, that everything is to your liking. 429 00:53:38,759 --> 00:53:41,053 I remind you that semi-formal attire is required for dinner. 430 00:53:41,303 --> 00:53:43,764 -I came prepared. -Perfect. 431 00:53:44,557 --> 00:53:48,394 Should you need anything, just pick up the phone and dial '8'. 432 00:53:48,686 --> 00:53:50,813 I'll attend to you myself at once. 433 00:53:52,357 --> 00:53:54,859 And when I say 'anything', 434 00:53:56,694 --> 00:53:59,072 I mean anything. 435 00:54:00,782 --> 00:54:03,618 Our greatest desire is that you feel at home. 436 00:54:05,954 --> 00:54:09,207 The host will be here shortly to welcome you in person. 437 00:54:10,042 --> 00:54:11,168 Make yourself comfortable. 438 00:54:35,151 --> 00:54:36,244 Mr. Vela! 439 00:54:42,367 --> 00:54:43,660 You come highly recommended. 440 00:54:47,539 --> 00:54:48,665 My name is Dimas. 441 00:54:49,791 --> 00:54:52,503 I'm in charge of this gathering of friends. 442 00:54:54,004 --> 00:54:56,048 If anything goes wrong, it's my fault. 443 00:54:56,924 --> 00:54:58,926 I suppose you have many questions. 444 00:54:59,176 --> 00:55:00,886 Everyone does, the first time. 445 00:55:02,763 --> 00:55:04,724 Now is the time to ask. 446 00:55:08,311 --> 00:55:12,065 I imagine your first question is: "Why?". 447 00:55:14,150 --> 00:55:15,818 The answer is: "Why not?". 448 00:55:17,487 --> 00:55:19,948 Because perhaps there are still people with morals. 449 00:55:23,034 --> 00:55:24,995 What brings you here, Mr. Vela? 450 00:55:27,664 --> 00:55:31,585 I left behind my moral conflicts in a hunter's cabin as a boy. 451 00:55:33,045 --> 00:55:34,838 But I see you carry them with you. 452 00:55:37,257 --> 00:55:39,009 What are you doing here? 453 00:55:40,094 --> 00:55:41,111 I'm... 454 00:55:42,513 --> 00:55:43,564 curious. 455 00:55:44,598 --> 00:55:47,643 One doesn't come here to observe, one comes to participate. 456 00:55:51,522 --> 00:55:52,857 Do you kill people? 457 00:55:56,361 --> 00:55:57,946 Would that change matters? 458 00:55:58,530 --> 00:56:00,365 It would make you murderers. 459 00:56:02,659 --> 00:56:03,718 Come with me. 460 00:56:05,287 --> 00:56:06,913 I believe you should see something. 461 00:57:38,509 --> 00:57:39,760 That's enough. 462 00:58:03,994 --> 00:58:06,079 Did you really need to find out the truth? 463 00:58:06,747 --> 00:58:08,290 How did you...? 464 00:58:10,083 --> 00:58:11,752 Someone had to do the shopping, 465 00:58:12,377 --> 00:58:15,339 and as you see, I take care of it. 466 00:58:16,465 --> 00:58:17,800 Dead people. 467 00:58:18,717 --> 00:58:20,678 The fresher the cut, the more they pay. 468 00:58:21,720 --> 00:58:23,681 I choose the "goods" carefully. 469 00:58:25,141 --> 00:58:26,934 The people who come here want to know 470 00:58:27,184 --> 00:58:29,061 what they're about to savor looks like. 471 00:58:29,687 --> 00:58:31,606 And if I refuse to eat the flesh? 472 00:58:33,983 --> 00:58:35,818 That's no longer an option. 473 00:58:37,403 --> 00:58:40,115 No one leaves without trying the meat. 474 00:58:41,866 --> 00:58:42,926 Of course, 475 00:58:43,702 --> 00:58:46,037 that makes me an accomplice. 476 00:58:46,663 --> 00:58:49,958 That way we're all as guilty as we are innocent. 477 00:58:51,752 --> 00:58:53,921 You're all completely mad. 478 00:58:55,422 --> 00:58:58,550 I suppose there's no need to continue with this secrecy. 479 00:58:59,552 --> 00:59:02,847 In a few minutes I'll take you to participate in the ceremony. 480 00:59:03,597 --> 00:59:06,309 And I advise you, my love, 481 00:59:08,019 --> 00:59:10,938 that you change your attitude when you're among the others. 482 00:59:36,090 --> 00:59:38,300 It's perfect, so tender... 483 01:00:11,001 --> 01:00:13,420 It's a bit hard at first, but you get used to it. 484 01:00:14,296 --> 01:00:15,798 It's like going to the butcher's. 485 01:00:16,674 --> 01:00:18,259 Sorry, my name's Ricky. 486 01:00:18,717 --> 01:00:21,011 It's actually Ricardo, but everyone calls me Ricky. 487 01:00:21,262 --> 01:00:23,597 It's more sociable, you know. 488 01:00:24,015 --> 01:00:27,435 Look, that part is the sirloin. 489 01:00:27,894 --> 01:00:29,103 They take all the fat off, 490 01:00:29,353 --> 01:00:31,731 because on this kind of meat it doesn't taste good. 491 01:00:31,981 --> 01:00:35,485 I'm in the restaurant game. I know how all this goes. 492 01:00:36,653 --> 01:00:39,239 Some say it tastes like pork, but it's not the same. 493 01:00:40,198 --> 01:00:42,450 This meat is much nicer. 494 01:00:45,120 --> 01:00:48,665 Well, it looks like it's time to bid for the sirloin. 495 01:00:48,915 --> 01:00:50,500 Let's see if I'm in luck this time. 496 01:00:58,550 --> 01:01:00,219 Today four privileged people 497 01:01:00,469 --> 01:01:03,806 will be lucky enough to savor these delicacies. 498 01:01:05,016 --> 01:01:07,476 Shall we begin with... 6,000? 499 01:01:14,067 --> 01:01:15,527 This is getting interesting. 500 01:01:19,572 --> 01:01:21,408 How about 12,000? 501 01:01:28,248 --> 01:01:31,627 The thigh's just as good. There's no need to go so high. 502 01:01:33,086 --> 01:01:35,881 I'm afraid there are four cuts for five Motus. 503 01:01:38,717 --> 01:01:39,785 20,000. 504 01:01:51,022 --> 01:01:54,025 Please, this is the juiciest flesh. 505 01:01:57,904 --> 01:01:58,963 Gloria... 506 01:02:01,283 --> 01:02:02,576 It appears 507 01:02:02,826 --> 01:02:05,787 the price of meat has skyrocketed. 508 01:02:09,499 --> 01:02:11,168 Oh well, 509 01:02:11,460 --> 01:02:13,337 it's better to pay a little more 510 01:02:13,587 --> 01:02:17,049 than to go on a vegetarian diet. 511 01:02:19,677 --> 01:02:21,887 Well done! A round of applause for Gloria. 512 01:02:28,561 --> 01:02:30,188 -Incredible. -Yes. 513 01:02:30,438 --> 01:02:33,566 -It's never looked so nice. -Yes. I'm with those two. 514 01:02:56,924 --> 01:02:58,384 A little wine. 515 01:03:06,434 --> 01:03:07,560 How are you doing? 516 01:03:09,729 --> 01:03:12,607 The first time, you feel like hot-footing it out of here, right? 517 01:03:14,525 --> 01:03:15,610 It's alright. 518 01:03:15,944 --> 01:03:19,531 After the first mouthful you'll see it's no big deal. 519 01:03:20,031 --> 01:03:21,491 Buck up, go on. 520 01:03:22,117 --> 01:03:24,077 -Thank you. -Thank you. Enjoy your meal. 521 01:03:24,369 --> 01:03:25,662 -Thank you. -Thank you. 522 01:03:27,998 --> 01:03:29,791 -Doesn't it look nice! -Yes, it does. 523 01:03:30,042 --> 01:03:32,085 I think the price was worth it. 524 01:03:49,437 --> 01:03:52,065 Ladies and gentlemen! Please... 525 01:03:53,107 --> 01:03:57,028 I'd like to welcome a new member of our small but... 526 01:03:57,737 --> 01:03:58,780 close group. 527 01:04:00,615 --> 01:04:01,908 Welcome, Mr. Marcos Vela. 528 01:04:18,717 --> 01:04:20,678 Human flesh is the fountain of life... 529 01:04:22,680 --> 01:04:23,889 and youth. 530 01:04:26,434 --> 01:04:30,354 It has a surprisingly curative and regenerative effect. 531 01:04:33,566 --> 01:04:37,195 For a long time it has been known that a warrior who ate the flesh of... 532 01:04:37,737 --> 01:04:39,322 his vanquished enemy... 533 01:04:41,491 --> 01:04:42,909 acquired his courage, 534 01:04:44,786 --> 01:04:45,829 his strength... 535 01:04:48,457 --> 01:04:49,916 and his vitality. 536 01:04:53,712 --> 01:04:56,674 Today we celebrate this custom... 537 01:04:58,801 --> 01:05:00,135 in this communion. 538 01:05:03,931 --> 01:05:05,141 Go ahead, please. 539 01:07:54,192 --> 01:07:56,986 It's a pleasure to speak to you again, Mr. Vela. 540 01:07:58,405 --> 01:08:01,950 You have received your deposit. You know how this work. 541 01:08:03,493 --> 01:08:06,580 Tomorrow at 10 you will go to the usual address. 542 01:08:07,789 --> 01:08:09,625 Remember the bag with the clothes. 543 01:08:12,002 --> 01:08:14,922 I'm so glad to have you with us once again, Mr. Vela. 544 01:08:32,357 --> 01:08:34,025 Delighted to see you again, Mr. Vela. 545 01:08:45,704 --> 01:08:47,456 You may begin the preparations. 546 01:08:50,500 --> 01:08:52,294 Relax, it's fine. 547 01:08:59,760 --> 01:09:01,011 Please help me. 548 01:09:06,392 --> 01:09:08,394 Don't let them kill me. 549 01:09:15,068 --> 01:09:17,445 Let's go. We have much to do. 550 01:09:27,706 --> 01:09:29,666 -A glass of wine? -Yes. 551 01:09:32,794 --> 01:09:34,379 Excuse me, I forgot my bag. 552 01:10:09,916 --> 01:10:10,934 Cheers. 553 01:10:30,062 --> 01:10:32,815 -The wine is excellent. -Excellent wine. 554 01:13:27,706 --> 01:13:30,208 Dimas! Dimas, please! Dimas! 555 01:13:32,503 --> 01:13:33,520 Please, Dimas! 556 01:14:10,500 --> 01:14:12,461 No, please, Dimas! 557 01:15:25,537 --> 01:15:27,581 Excuse me, I forgot my bag. 558 01:16:01,324 --> 01:16:02,384 Cheers. 559 01:16:07,622 --> 01:16:12,221 FUGU 559 01:16:13,305 --> 01:16:19,313 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org