1 00:00:03,040 --> 00:00:06,680 'There are some gaps for sure, which will show us new things.' 2 00:00:06,680 --> 00:00:11,196 'There are some gaps for sure, which will show us new things.' 3 00:00:22,400 --> 00:00:24,277 Last night the moon was out. 4 00:00:25,760 --> 00:00:28,274 I couldn't even look up. 5 00:00:28,440 --> 00:00:30,829 The moon reflected on the water. 6 00:00:33,360 --> 00:00:35,510 I hear sounds. 7 00:00:36,120 --> 00:00:39,999 Perhaps I heart he leaves falling. 8 00:00:40,720 --> 00:00:45,669 Sometimes small animals walk around. Some of them are on me. 9 00:00:46,000 --> 00:00:47,877 I'm not scared. 10 00:00:48,640 --> 00:00:51,518 It's peaceful here, maybe that's why. 11 00:00:52,680 --> 00:00:55,877 What if I laid down like this forever? 12 00:00:57,680 --> 00:00:59,830 Why not? As long as they don't hurt me. 13 00:01:01,920 --> 00:01:07,153 "He" brought me here. 14 00:01:08,720 --> 00:01:11,029 First all the sounds disappeared. 15 00:01:12,400 --> 00:01:14,277 Then I heard the forest. 16 00:02:30,440 --> 00:02:32,317 Now let's get to the bottom of this. 17 00:02:33,000 --> 00:02:37,278 The first thing we say to newcomers in the homicide department is; 18 00:02:37,440 --> 00:02:40,079 If you look at things from one perspective you only see one thing. 19 00:02:40,640 --> 00:02:42,870 Will what you see bring you... 20 00:02:43,040 --> 00:02:45,349 ...to resolution or does it get between you and reality? 21 00:02:46,440 --> 00:02:49,273 Sounds complicated, doesn't it? 22 00:02:49,600 --> 00:02:51,272 Let me rephrase it. You look and you see this. 23 00:02:51,520 --> 00:02:53,476 You say; 'This is it!" "This is the murderer." 24 00:02:54,280 --> 00:02:57,033 What if it isn't? Could you be wrong? 25 00:02:57,280 --> 00:02:58,554 Of course! 26 00:02:58,880 --> 00:03:00,871 Maybe you can't figure it out from where you're looking. 27 00:03:01,040 --> 00:03:02,109 Dead end. 28 00:03:02,320 --> 00:03:04,356 What do we do? 29 00:03:08,520 --> 00:03:10,670 - We change our position. - How? 30 00:03:10,880 --> 00:03:12,950 We exit the dead end enter another street. 31 00:03:13,120 --> 00:03:14,872 Find a road where we can see ahead. 32 00:03:15,120 --> 00:03:18,829 That's right. We will change our perspective. 33 00:03:19,120 --> 00:03:23,272 We will find an opening and look through there to see reality. 34 00:03:25,960 --> 00:03:28,269 - Your name is Hasan, right? - Yes, it is, chief. 35 00:03:28,680 --> 00:03:31,035 Observe the people around you. 36 00:03:31,200 --> 00:03:33,953 Try to guess their criminal potential. 37 00:03:34,560 --> 00:03:38,599 A painter looks at the paint on the walls... 38 00:03:39,240 --> 00:03:43,711 ...when they first walk into a house. That's called perception. 39 00:03:43,920 --> 00:03:45,751 The homicide cops... 40 00:03:46,000 --> 00:03:52,189 ...always seek the suspects. 41 00:03:52,560 --> 00:03:54,471 Suspicion, always suspicion! 42 00:03:58,320 --> 00:04:00,470 That's all for today. 43 00:04:02,960 --> 00:04:04,678 Send this as soon as possible, understood? 44 00:04:05,080 --> 00:04:06,433 Report back to me once it's sent. - Yes, sir. 45 00:04:06,680 --> 00:04:08,750 A hand was found in the swamp forest in Selamli. 46 00:04:09,000 --> 00:04:10,638 Go there immediately and report to me on the phone... 47 00:04:10,840 --> 00:04:12,478 - We’re not on duty, sir. - I know, Ýdris. 48 00:04:12,680 --> 00:04:15,797 But the team that's on duty is collecting another dead body. 49 00:04:16,000 --> 00:04:17,479 They can't be in two places at once. 50 00:04:17,680 --> 00:04:20,274 - Are you convinced? - Murat Öneþ speaking. 51 00:04:20,640 --> 00:04:22,596 You can't keep your mouth shut! Life talked, take him in right away! 52 00:04:22,840 --> 00:04:24,671 - Sir, Tahir Akça called. - Which one was that? 53 00:04:24,840 --> 00:04:26,956 We found his son's body in the backyard, in the chicken coop. 54 00:04:27,120 --> 00:04:28,997 - I remember, what about it? - Will you join the interrogation? 55 00:04:29,160 --> 00:04:30,718 - Sir, are we going to talk? - What? 56 00:04:30,880 --> 00:04:33,189 - Are we going to talk? - Go to my office. I'll be there. 57 00:04:33,360 --> 00:04:34,952 Call me in for the interrogation. 58 00:04:35,120 --> 00:04:37,953 - What about the phone? - Muharrem Buhar talked. He confessed. 59 00:04:38,160 --> 00:04:39,957 Hopefully he won't change his mind when his lawyer is around. 60 00:04:40,160 --> 00:04:42,276 - And there’s the other case. - Sir, tea? 61 00:04:42,440 --> 00:04:45,591 Whose case are you on? - His dad was killed inside a car. His son. 62 00:04:45,840 --> 00:04:49,753 I think he did it. He's crying too much after him. Too much. 63 00:04:49,920 --> 00:04:50,989 - Done? - Done. 64 00:04:51,160 --> 00:04:51,876 Why are you still here? 65 00:04:52,080 --> 00:04:54,116 The prosecutor is Macit Hakman. Don't let him come after me. 66 00:04:54,320 --> 00:04:55,992 I don't like that man. Go now! 67 00:04:56,160 --> 00:04:57,912 We’ll go but what shall we do about the staffing? 68 00:04:58,080 --> 00:04:59,513 What staffing? 69 00:04:59,680 --> 00:05:04,151 We’ve been short-staffed for two months. We’ve been working day and night. 70 00:05:04,320 --> 00:05:06,515 Ýdris is right, sir. We can't keep up. 71 00:05:07,640 --> 00:05:09,915 Choose from one of the newcomers. 72 00:05:10,080 --> 00:05:14,119 We need an experienced... 73 00:05:15,600 --> 00:05:17,670 - Go get that boy. - Which one? 74 00:05:17,840 --> 00:05:19,910 The one who answered my question. His name was Hasan, I think. 75 00:05:20,160 --> 00:05:22,628 Why him? Is he suitable? Is he a good fit? Who is he? 76 00:05:22,840 --> 00:05:24,796 Ýdris, just bring me the boy! 77 00:05:25,760 --> 00:05:27,432 Fine, fine. 78 00:05:37,760 --> 00:05:40,149 - Tell me son. - What should I tell you, sir? 79 00:05:40,320 --> 00:05:43,312 What did you study? Where do you come from where do you go? 80 00:05:43,480 --> 00:05:45,596 - Before the service? - Yes. 81 00:05:45,840 --> 00:05:47,478 I studied anthropology. 82 00:05:47,640 --> 00:05:50,757 - I'm currently writing my thesis. - What is your thesis about? 83 00:05:51,000 --> 00:05:52,718 About serial killers in Turkey. 84 00:05:52,920 --> 00:05:56,993 That's why I chose the homicide. And thankfully they chose me, too. 85 00:05:57,240 --> 00:05:59,834 There are serial killers in Turkey that we don't know about? 86 00:06:00,000 --> 00:06:03,470 No there isn't. That's what my thesis is trying to answer. Why not? 87 00:06:03,640 --> 00:06:05,676 My thesis is called; An Anthropological Evaluation... 88 00:06:05,840 --> 00:06:09,116 ...of Serial Murders as a Unique Product of Western Society. 89 00:06:10,240 --> 00:06:14,153 That's a very flashy name but you didn't need to go to university... 90 00:06:14,320 --> 00:06:18,279 ...to find out why there are no serial killers in Turkey. We’d tell you. 91 00:06:24,000 --> 00:06:26,912 - Are you married? - No. 92 00:06:27,080 --> 00:06:28,991 - Girlfriend? - Yes, sir. 93 00:06:29,160 --> 00:06:31,879 - Is it serious? - Kind of. 94 00:06:32,080 --> 00:06:33,957 Is she also an athropopopologist? 95 00:06:35,400 --> 00:06:37,072 Is this really important? 96 00:07:06,920 --> 00:07:09,798 - Stay close to me, write everything down. - Okay. 97 00:07:14,080 --> 00:07:17,470 - Greetings. - Greetings Serdar. Hello everyone. 98 00:07:17,640 --> 00:07:21,110 Ýdris, how are you? - Thanks. Kadir isn't around? 99 00:07:26,920 --> 00:07:30,515 You finally made it. We’ve been waiting for you. 100 00:07:30,760 --> 00:07:32,478 You're right but the traffic was really bad. 101 00:07:32,680 --> 00:07:35,831 Prosecutor Macit, we're not even supposed to be on duty today. Hi doctor! 102 00:07:36,000 --> 00:07:41,154 Let me introduce. Anew addition to our team, Hasan Rifat Adigüzel. 103 00:07:41,400 --> 00:07:44,153 Best of luck to you. Should we call you Hasan or Rýfat? 104 00:07:44,320 --> 00:07:47,630 - Hasan would work, sir. - Fine. What’s the situation? 105 00:07:47,840 --> 00:07:50,718 Suspicious death. So far we only found a mutilated arm. 106 00:07:50,920 --> 00:07:54,708 - The search is ongoing. - The team is great. 107 00:07:57,280 --> 00:08:00,431 - No other body parts? - Nothing. 108 00:08:01,040 --> 00:08:03,952 - Who found it? - This guy saw it. 109 00:08:04,160 --> 00:08:09,359 The waiter at the teahouse across. He called us during the day. 110 00:08:09,560 --> 00:08:15,271 He didn't see any suspects. Not many folks come here during this season. 111 00:08:15,560 --> 00:08:18,597 Let me take a look at this hand. 112 00:08:18,720 --> 00:08:23,669 Let's pray that the other body parts will surface. It’s tough just one hand. 113 00:08:23,760 --> 00:08:26,718 Hasan, say hi to the hand. 114 00:08:28,960 --> 00:08:31,599 What are you doing, this is evidence! 115 00:08:31,840 --> 00:08:34,479 Can I have a look? 116 00:08:36,000 --> 00:08:37,228 What kind of a cut is this doctor? 117 00:08:37,400 --> 00:08:39,038 I think it's a knife cut... 118 00:08:39,240 --> 00:08:40,753 ...but I'm just saying that without analyzing. 119 00:08:40,920 --> 00:08:43,070 It looks like it was cut after death. 120 00:08:43,240 --> 00:08:47,438 The blood had left the body. The bruises confirm it, too. 121 00:08:47,840 --> 00:08:50,832 - Looks like a kid's hand. - Could also be a young girl. 122 00:08:51,000 --> 00:08:54,879 - There is nail polish. - Right. It's a young girl's hand. 123 00:08:55,160 --> 00:08:58,436 We need help over here. Give us a hand, please? 124 00:08:58,640 --> 00:09:00,995 Let's go Hasan, you said hi to the hand... 125 00:09:01,160 --> 00:09:03,515 ...and now comes a brand new experience. 126 00:09:03,680 --> 00:09:05,636 You held on well. 127 00:09:05,840 --> 00:09:08,115 I saw a lot of newbie’s faint on their first day. 128 00:09:14,280 --> 00:09:16,396 I found a bone. 129 00:09:18,080 --> 00:09:21,390 This is probably an animal bone. 130 00:09:44,080 --> 00:09:45,593 What are we looking for here? 131 00:09:45,760 --> 00:09:48,718 Anything that might count as evidence. The arm has been cut with a knife. 132 00:09:48,880 --> 00:09:52,190 Start with the knife, then the syringe, underwear, lipstick... 133 00:09:52,400 --> 00:09:54,994 ...bag, driver's license, ID. They didn't teach... 134 00:09:55,200 --> 00:09:58,795 ...this stuff to you? Go ahead. 135 00:10:26,280 --> 00:10:28,714 Where am I? 136 00:10:29,760 --> 00:10:32,035 I'm in a lot of places. 137 00:10:33,560 --> 00:10:35,471 I'm everywhere. 138 00:10:36,600 --> 00:10:40,639 I'm scattered. I disappeared. 139 00:10:42,720 --> 00:10:44,199 - I'm done watching the game. - What happened? 140 00:10:44,760 --> 00:10:47,228 The team is not even walking, let alone running. 141 00:10:47,600 --> 00:10:50,239 Trabzonspor is a different story. That's in my blood. 142 00:11:43,040 --> 00:11:46,157 Ýdris, tell Crime Scene Investigation... 143 00:11:46,360 --> 00:11:48,476 ...that there are boot and wheel prints here. 144 00:11:48,680 --> 00:11:51,319 Tell them to take pictures and molds. 145 00:11:59,280 --> 00:12:01,714 - Don't forget about tomorrow night! - What’s tomorrow night? 146 00:12:02,120 --> 00:12:06,716 Detective Mustafa's retirement night. At Halit Brother's coffee house. 147 00:12:07,520 --> 00:12:09,795 Follow the forensics. 148 00:12:09,960 --> 00:12:12,520 How about a drink after work? 149 00:12:12,680 --> 00:12:16,719 I don't want to make Kezban wait. She's waiting on the missus all day. 150 00:12:16,960 --> 00:12:21,636 Just one drink. Newby you, too. 151 00:12:22,360 --> 00:12:27,388 - How's your wife? - She's doing ok. 152 00:12:29,200 --> 00:12:31,714 First we're going to set up the investigation format. 153 00:12:31,920 --> 00:12:34,229 You brought me along without setting up the format. 154 00:12:34,440 --> 00:12:37,398 The format takes just two minutes. Let's just enjoy this. 155 00:12:37,680 --> 00:12:40,717 I washed my hands and face many times and it still smells. 156 00:12:40,920 --> 00:12:43,639 It'll stink for a while. The smell of a corpse stays. 157 00:12:43,840 --> 00:12:44,397 Let's drink. 158 00:12:44,800 --> 00:12:47,997 Don't worry about it. All in due time. 159 00:12:48,200 --> 00:12:50,191 So your mom is in Ankara. - And your dad? 160 00:12:50,360 --> 00:12:52,794 He passed away. My mom lives with my sister. 161 00:12:52,960 --> 00:12:55,315 Is your girlfriend here? Does she have a job? 162 00:12:55,520 --> 00:12:57,715 Yes. She owns a restaurant, also a butcher. 163 00:12:57,920 --> 00:13:00,195 A restaurant owner and a butcher. Interesting. 164 00:13:00,360 --> 00:13:02,794 Her father owns a meat restaurant. It's in the family. 165 00:13:03,520 --> 00:13:06,478 - Do you happen to be married? - No need to be so formal with me. 166 00:13:06,760 --> 00:13:09,115 He was married but he's crazy. Couldn't keep the girl. 167 00:13:09,280 --> 00:13:11,077 You, too? 168 00:13:11,280 --> 00:13:13,475 And it is me who held their wedding. 169 00:13:13,680 --> 00:13:15,238 Yes, why don't you tell him. 170 00:13:16,040 --> 00:13:18,315 He kidnapped thru poor girl. 171 00:13:18,520 --> 00:13:21,318 No, first start with "They didn't allow the wedding." 172 00:13:21,520 --> 00:13:23,158 Then you tell the story, we'll listen. 173 00:13:25,440 --> 00:13:28,000 He kidnapped Asiye but her family went after him. 174 00:13:28,200 --> 00:13:30,270 They decided to shoot Ýdris. 175 00:13:30,440 --> 00:13:32,271 His family is also strong-willed. 176 00:13:32,440 --> 00:13:34,271 They're from the Black Sea Region. Bunch of crazies. 177 00:13:34,440 --> 00:13:35,998 They were about to have a feud. 178 00:13:36,200 --> 00:13:40,557 At the time I was doing my service in their hometown. 179 00:13:40,840 --> 00:13:42,990 His father and I became really close. 180 00:13:43,200 --> 00:13:45,430 He was teaching me how to build boats. We used to go out fishing together. 181 00:13:45,600 --> 00:13:47,318 So anyway. 182 00:13:47,680 --> 00:13:50,069 Cemil, his father said; 183 00:13:50,360 --> 00:13:53,875 I fit was up to me I'd say shoot him, he'll learn a lesson. 184 00:13:54,040 --> 00:13:57,430 But his mom would be very upset. He said "Could you do something about it?" 185 00:13:57,680 --> 00:14:00,319 He said "Go do something not could you?" 186 00:14:03,960 --> 00:14:06,076 I'd do anything for Cemil, so I talked to both families. 187 00:14:06,360 --> 00:14:10,558 They forgave him. I saved his ass. 188 00:14:11,600 --> 00:14:13,113 May God bless you. 189 00:14:13,920 --> 00:14:15,558 After my father died in the sea, 190 00:14:15,760 --> 00:14:17,159 Ferman became like a father to me. 191 00:14:17,760 --> 00:14:20,228 Thanks to him I'm in the service. 192 00:14:20,440 --> 00:14:21,714 I could never pay him back. 193 00:14:24,440 --> 00:14:26,715 It's hard to make a marriage work with this job. 194 00:14:27,600 --> 00:14:31,275 Asiye is a little crazy but she's a nice girl. 195 00:14:31,760 --> 00:14:33,352 I made her suffer a lot. 196 00:14:33,520 --> 00:14:35,476 We were trying to make it work but it didn't, with all the fighting. 197 00:15:25,120 --> 00:15:26,951 Sorry Kezban, I'm a little late. 198 00:15:27,120 --> 00:15:28,314 Don't even mention it. 199 00:15:28,840 --> 00:15:30,876 How is she today? 200 00:15:31,040 --> 00:15:33,793 You know she can be a little tired on days like this. 201 00:15:34,040 --> 00:15:36,634 - Could I leave? - Of course. 202 00:15:43,200 --> 00:15:44,997 God bless you. 203 00:15:48,680 --> 00:15:52,559 - Good night. - Good night. 204 00:16:01,120 --> 00:16:03,076 Bro, could you look over here? 205 00:16:25,040 --> 00:16:29,909 - You guys had a few drinks? - That crazy guy, he insisted. 206 00:16:31,040 --> 00:16:36,160 - How was your day? - As usual. 207 00:16:37,200 --> 00:16:40,636 - We found a hand. - What? A hand? 208 00:16:41,520 --> 00:16:43,954 Oh my God, I don't believe it. 209 00:16:44,120 --> 00:16:45,439 What did you do with the hand? 210 00:16:45,600 --> 00:16:47,397 It was sent to the forensics in a package. 211 00:16:52,120 --> 00:16:55,476 - It smells in here. - Really? 212 00:16:55,760 --> 00:16:58,320 Mr. Arda, excuse me. 213 00:17:00,040 --> 00:17:03,077 It smells in here. 214 00:17:03,280 --> 00:17:07,068 That's not possible. You're right. There is a smell. 215 00:17:08,240 --> 00:17:11,198 Pelinsu I'm talking to you. 216 00:17:11,400 --> 00:17:15,234 Nanna I'm on the phone. Just give me a break. 217 00:17:15,440 --> 00:17:16,509 Come and gather your things. 218 00:17:16,680 --> 00:17:18,830 Nanny! I'll call you back later. 219 00:17:19,080 --> 00:17:22,231 You never listen to what I say. 220 00:17:23,120 --> 00:17:27,591 We spend our lives trying to understand what you're saying. 221 00:17:27,920 --> 00:17:29,876 What kind of language is that Pelinsu? 222 00:17:30,200 --> 00:17:33,556 What kind of language? I don't speak her language. 223 00:17:33,760 --> 00:17:36,035 You better send me to learn it, maybe then I'll understand her. 224 00:17:36,200 --> 00:17:37,553 You don't know what you're saying. 225 00:17:37,760 --> 00:17:40,638 You're starting to sound like your mom. 226 00:17:40,840 --> 00:17:44,549 Efecan did you eat? You're done eating but I haven't eaten. 227 00:17:44,760 --> 00:17:46,910 Go to your rooms, right now. Pelinsu you, too. 228 00:17:47,120 --> 00:17:51,238 - But dad, there's a show on TV... - I said, right now. 229 00:18:09,120 --> 00:18:15,070 The boy never comes home, the girl is always on the phone. 230 00:18:15,440 --> 00:18:18,000 - What happened? - Nothing. 231 00:18:18,200 --> 00:18:20,668 - Ýdris, what happened? - Nothing mom. 232 00:18:20,840 --> 00:18:25,231 Things happen every day. Robbery, kidnapping. Is this what you worry? 233 00:18:31,600 --> 00:18:35,275 My hand is not pretty. 234 00:18:35,520 --> 00:18:39,479 My mom's hands are pretty but they smell like onions. 235 00:18:40,200 --> 00:18:43,715 My dad's hands smell like cigarettes, they're black. 236 00:18:44,520 --> 00:18:46,875 They become more black when he's angry. 237 00:18:48,360 --> 00:18:51,557 My granddad used to say hands tell tales. 238 00:18:52,960 --> 00:18:56,555 My granddad used to tell tales with his hands. 239 00:18:57,280 --> 00:19:01,068 People used to stare at his hands. 240 00:19:01,600 --> 00:19:04,160 He used to say each hand has a story. 241 00:19:04,920 --> 00:19:07,718 He could see it, I guess. 242 00:19:09,680 --> 00:19:11,557 When I look at my hands... 243 00:19:12,680 --> 00:19:14,796 I only see bitten nails 244 00:19:20,200 --> 00:19:22,430 OK, I get it, but? 245 00:19:22,680 --> 00:19:24,955 We’ll move forward after we hear what the forensics and CSI say. 246 00:19:25,120 --> 00:19:26,075 The forensics are working on the hand, 247 00:19:26,280 --> 00:19:28,236 CSI is looking for the rest of the body. 248 00:19:28,600 --> 00:19:29,874 We saw the hand. 249 00:19:30,200 --> 00:19:31,758 The fingertips have been really damaged by the water. 250 00:19:31,920 --> 00:19:32,875 Fingerprints will be hard to get. 251 00:19:33,360 --> 00:19:35,351 All we know is that the arm was cut with a knife... 252 00:19:35,520 --> 00:19:37,033 ...and belongs to a young girl. 253 00:19:37,200 --> 00:19:39,316 And was mutilated after death. 254 00:19:42,360 --> 00:19:43,998 Doctor, give me good news! 255 00:19:44,200 --> 00:19:46,919 I stayed up all night, but I got the fingerprints. 256 00:19:47,120 --> 00:19:47,996 Doctor, you're great! 257 00:19:48,200 --> 00:19:50,077 Fingerprints need to be transferred to the CSI. 258 00:19:50,360 --> 00:19:51,236 We’ll take care of it. 259 00:19:51,440 --> 00:19:54,398 According to the girl's bone development she is about 15 or at most 16. 260 00:19:54,680 --> 00:19:56,716 Death took place about 2 to 5 days ago. 261 00:19:56,960 --> 00:19:58,871 There were pieces of skin inside her finger nails. 262 00:19:59,040 --> 00:20:00,553 I'll check the DNA. 263 00:20:00,760 --> 00:20:02,876 Hopefully, the skin belongs to the attacker. 264 00:20:03,040 --> 00:20:04,792 I beg you, please hurry up. 265 00:20:06,600 --> 00:20:09,672 Good news. The doctor got the fingerprints. 266 00:20:09,840 --> 00:20:13,469 And he found some skin fragments. He'll check the DNA. 267 00:20:13,680 --> 00:20:16,990 Death took place at the most 5 days ago. 268 00:20:17,200 --> 00:20:19,555 Okay. Good luck with the work. 269 00:20:21,280 --> 00:20:23,077 - Is this the new guy? - Yes. 270 00:20:23,280 --> 00:20:26,636 - How is he? - Good in theory not so much in practice. 271 00:20:29,920 --> 00:20:31,433 Hasan go to forensics, right away! 272 00:20:31,680 --> 00:20:33,272 Get the fingerprint flee... 273 00:20:33,440 --> 00:20:34,873 ...and take it to CSI. 274 00:20:35,040 --> 00:20:37,759 Then, read the files on the other cases. Take notes. 275 00:20:37,920 --> 00:20:39,194 I'm going to ask questions. 276 00:20:39,360 --> 00:20:41,715 Read very carefully the case of the son... 277 00:20:41,840 --> 00:20:43,239 ...who is suspected in his father's death. 278 00:20:48,520 --> 00:20:50,829 Ýdris, your wife is here. 279 00:20:52,520 --> 00:20:53,919 What are you doing here? 280 00:20:54,120 --> 00:20:56,475 What have you done? 281 00:21:09,360 --> 00:21:11,954 What kind of a man are you? 282 00:21:12,120 --> 00:21:15,999 - What are you taking about? - You hospitalized the poor man. 283 00:21:16,200 --> 00:21:18,589 - Are you crazy? - Are you just realizing that? 284 00:21:18,840 --> 00:21:20,432 Life got really hurt he should report it to the police. 285 00:21:20,600 --> 00:21:21,191 You bandit! 286 00:21:21,360 --> 00:21:23,635 You beat him up and then you show him your badge. 287 00:21:23,840 --> 00:21:24,989 How can he report you? 288 00:21:25,200 --> 00:21:28,795 I'm going to lose my job because of you. Don't mess up with my job. 289 00:21:29,040 --> 00:21:30,917 I can't survive on the alimony you give me. 290 00:21:31,120 --> 00:21:31,950 Then stop wagging your tail. 291 00:21:32,120 --> 00:21:36,796 I don't wag my tail to anybody. Besides I'm single, I live as I wish. 292 00:21:36,960 --> 00:21:39,110 - Don't drive me crazy. - You're already crazy. 293 00:21:39,360 --> 00:21:41,669 - I swear I'll kill you. - I dare you to kill me. 294 00:21:41,840 --> 00:21:43,353 Don't come for the kids this weekend. 295 00:21:43,600 --> 00:21:45,318 I won't give them to you. 296 00:21:45,520 --> 00:21:46,430 What do you mean? 297 00:21:46,680 --> 00:21:48,432 There is a court order! 298 00:21:48,680 --> 00:21:50,671 F**k the court order! 299 00:21:54,520 --> 00:21:56,909 You're not a man! 300 00:22:02,640 --> 00:22:06,713 Tonight, we're sending off a beloved colleague from our service. 301 00:22:08,120 --> 00:22:11,556 There's a lot to be said But it's best to keep it short. 302 00:22:11,840 --> 00:22:15,230 Best of luck to you. This service will never forget you. 303 00:22:15,440 --> 00:22:19,718 Here is a little something to remind you of us, from all of your friends. 304 00:22:26,040 --> 00:22:30,079 I'm not much of a talker but I'll say that... 305 00:22:31,200 --> 00:22:35,159 ...l'm leaving my heart behind. Don't forget me. 306 00:22:35,600 --> 00:22:36,874 Long live the Homicide Department! 307 00:22:47,440 --> 00:22:49,874 I wish we could all retire like this. 308 00:22:50,440 --> 00:22:53,352 He was one of the toughest guys in the job. 309 00:22:53,520 --> 00:22:55,988 The man who owns this coffee house, him, too. 310 00:22:56,440 --> 00:23:01,036 The man next to Hunter is your namesake, They're among the legends at the Homicide. 311 00:23:01,200 --> 00:23:03,509 - Of course Hunter is the greatest. 312 00:23:03,680 --> 00:23:06,877 - Why do they call him Hunter? - Why do they call me crazy? 313 00:23:07,600 --> 00:23:10,478 Because I get crazy and he hunts. 314 00:23:15,520 --> 00:23:16,999 - Hello? - How's it going? 315 00:23:17,760 --> 00:23:18,988 Good. What's up? 316 00:23:19,200 --> 00:23:20,599 My dad wants to meet you, 317 00:23:20,760 --> 00:23:23,149 He said it's about time. When are you free? 318 00:23:24,840 --> 00:23:27,479 My security firm is looking for new people. 319 00:23:28,280 --> 00:23:31,636 Let's give you a job there. You can't live on your retirement pension. 320 00:23:32,920 --> 00:23:35,559 Mustafa, I'm fed up. 321 00:23:35,840 --> 00:23:38,877 I spent my whole life chasing after criminals. 322 00:23:39,040 --> 00:23:41,190 You remember the case of Ragip from Eyüp? 323 00:23:41,440 --> 00:23:42,793 You got him in the end. 324 00:23:42,960 --> 00:23:44,951 I got him in the end but I lost 14 kilos. 325 00:23:45,120 --> 00:23:46,633 - 14 kilos! - Ok. 326 00:23:51,200 --> 00:23:53,919 - Your girlfriend? - How did you know? 327 00:23:54,240 --> 00:23:57,232 You slouched, you glanced sideways, looked a little surprised. 328 00:23:57,400 --> 00:24:01,439 Your face got red. Your whole body says it. 329 00:24:03,760 --> 00:24:07,878 Mustafa! Cheers everyone! 330 00:24:08,080 --> 00:24:10,913 Cheers everyone! 1, 2, 3 331 00:25:51,280 --> 00:25:54,750 Oh, my head. It's killing me. Barely made it to the morning. 332 00:25:54,920 --> 00:25:57,434 It happens when you drink that much. 333 00:25:59,600 --> 00:26:01,352 Thanks. 334 00:26:01,520 --> 00:26:05,035 We kept on drinking. I blacked out. 335 00:26:05,240 --> 00:26:06,468 I don't remember how I made it home. 336 00:26:07,760 --> 00:26:10,957 - Where is he? - Who? - The newbie! 337 00:26:11,120 --> 00:26:14,157 At the crime scene department. He'll be back soon. 338 00:26:14,400 --> 00:26:16,391 They found the case from the fingerprints. 339 00:26:16,560 --> 00:26:20,269 - Wow. - That's it. We got it. 340 00:26:21,280 --> 00:26:25,034 Her name is Pamuk. Pamuk Seyhan. Arrested for selling drugs... 341 00:26:25,240 --> 00:26:27,435 ...let go for lack of evidence. 342 00:26:27,640 --> 00:26:29,710 There is an address, no identity number. 343 00:26:30,920 --> 00:26:33,639 She's just a kid! Only 16. 344 00:26:33,880 --> 00:26:35,950 She might be just a kid but she means business. 345 00:26:36,200 --> 00:26:38,077 She looks real innocent to me, poor girl. 346 00:26:38,360 --> 00:26:40,510 You're the kid! 347 00:26:40,680 --> 00:26:43,433 Show me a woman who is innocent and I'll slit my wrists! 348 00:26:43,680 --> 00:26:46,558 Let's go and visit this address... 349 00:26:46,720 --> 00:26:48,039 ...and see what we can find. 350 00:26:48,240 --> 00:26:52,153 Go to the car. I'll be there after I inform Chief Murat. 351 00:27:04,600 --> 00:27:08,275 Even a dog wouldn't stand this smell. 352 00:27:18,520 --> 00:27:20,670 - Yes? - Police. 353 00:27:20,880 --> 00:27:23,678 - What's it? - Could we come in? 354 00:27:37,200 --> 00:27:40,875 Excuse the mess. 355 00:27:42,840 --> 00:27:46,116 - What’s the purpose of your visit? - What's your name? 356 00:27:46,440 --> 00:27:49,034 Kamuran, sir. Kamuran Tora. 357 00:27:50,040 --> 00:27:52,270 Do you know this person? 358 00:27:53,400 --> 00:27:55,709 - Sure I do. This is Pamuk. - Does she live here? 359 00:27:55,960 --> 00:27:57,359 - No. - How do you know her? 360 00:27:57,600 --> 00:27:59,352 She used to come by my workplace! 361 00:27:59,520 --> 00:28:03,069 - What do you do? - Bartender. Pamuk used to hang out at the bar. 362 00:28:03,360 --> 00:28:05,749 She was underage but the boss didn't mind. 363 00:28:05,960 --> 00:28:08,235 - We became friends overtime. - Was she your lover? 364 00:28:08,920 --> 00:28:13,436 - No, I'm gay. - Do you have her phone number? 365 00:28:13,680 --> 00:28:18,993 Of course! - She gave the police your address as her residence. 366 00:28:20,560 --> 00:28:23,950 We’ll, she has a boyfriend, Acid. 367 00:28:24,120 --> 00:28:26,953 What do you mean? His nickname is Acid. He sells drugs. 368 00:28:27,120 --> 00:28:30,954 Acid Ömer. He used to sell at the bar. He's a total jerk. 369 00:28:31,120 --> 00:28:32,519 He would beat her up all the time. 370 00:28:32,680 --> 00:28:34,352 Pamuk would come stay with me for a day or two... 371 00:28:34,520 --> 00:28:36,238 ...then she'd go back to that asshole. 372 00:28:36,440 --> 00:28:38,715 They arrested her for selling drugs... 373 00:28:38,920 --> 00:28:42,196 ...she had no idea what was inside her purse. 374 00:28:42,440 --> 00:28:45,830 That jerk was using her. They let her go. 375 00:28:46,040 --> 00:28:48,873 She must've given my address at the station not to give him up. 376 00:28:49,040 --> 00:28:52,555 She's going to get me in trouble! Here's her number. 377 00:28:53,120 --> 00:28:56,396 You got Acidt's number? 378 00:28:56,680 --> 00:28:59,433 No. He changes it frequently. 379 00:28:59,600 --> 00:29:02,558 He is around a lot but no one knows where he lives. 380 00:29:03,120 --> 00:29:08,592 - How old is he approximately? - Definitely older than Pamuk. 381 00:29:08,840 --> 00:29:11,229 Perhaps between 20 and 25. 382 00:29:11,960 --> 00:29:16,397 Ýdris, let's get information from the narcotics about Acid Ömer. 383 00:29:19,520 --> 00:29:22,910 - No one there. - Did Pamuk have any other boyfriends? 384 00:29:23,760 --> 00:29:26,558 No, she was madly in love with that jerk. 385 00:29:26,840 --> 00:29:29,149 She's from the ghetto and all but she's real soft, Pamuk. 386 00:29:29,520 --> 00:29:31,875 She's soft like cotton. 387 00:29:32,120 --> 00:29:35,476 - Will this Acid guy come to your place tonight? - He will! 388 00:29:36,440 --> 00:29:39,273 Life does, call us at this number. We’ll be around. 389 00:29:39,520 --> 00:29:42,796 Hasan, get the bar's address and number too. 390 00:29:42,960 --> 00:29:46,157 Is there a problem? Did something happen to her? 391 00:29:46,440 --> 00:29:50,877 Lift did, who would've done it? - Of course that asshole Acid. 392 00:29:51,040 --> 00:29:52,917 He was beating her up a lot. 393 00:29:53,200 --> 00:29:56,749 He was really mad when Pamuk refused to sell drugs. 394 00:29:56,960 --> 00:30:00,635 He put his cigarette out on her chest, right in front of my eyes. 395 00:30:03,960 --> 00:30:05,791 Can you open up your wrists? 396 00:30:06,040 --> 00:30:08,713 - Sorry? - Can you show me your wrists? 397 00:30:21,520 --> 00:30:23,988 Did you get information on Acid? 398 00:30:24,280 --> 00:30:25,633 Yes it’s there. 399 00:30:28,240 --> 00:30:29,878 What if he doesn't call? 400 00:30:31,200 --> 00:30:33,919 Then we're gonna stay up all night. 401 00:30:35,040 --> 00:30:37,076 What if he doesn't call tomorrow night? 402 00:30:37,400 --> 00:30:40,756 Then we're here on duty every night until he calls us. 403 00:30:40,960 --> 00:30:43,758 Our job is patience, young man. 404 00:30:46,480 --> 00:30:49,358 You know I'm really curious about this anthropology thing. 405 00:30:50,200 --> 00:30:52,509 What are you curious about? 406 00:30:52,720 --> 00:30:57,316 First of all, why would someone study something with such a complicated name? 407 00:30:57,560 --> 00:30:58,913 Second, what is anthropology really? 408 00:31:00,920 --> 00:31:02,558 First of all it's because... 409 00:31:02,840 --> 00:31:05,718 ...I was placed into it but... 410 00:31:05,920 --> 00:31:07,751 ...I started liking it then I couldn't find a job after I graduated. 411 00:31:07,960 --> 00:31:11,669 That's why I'm a cop. What is anthropology? 412 00:31:11,920 --> 00:31:14,878 We can call it the study of humans, roughly. 413 00:31:15,120 --> 00:31:17,429 And more finely? 414 00:31:19,160 --> 00:31:21,515 We’ll let me put it this way; 415 00:31:21,760 --> 00:31:25,309 Anthropology studies why Americans show the middle finger and... 416 00:31:25,480 --> 00:31:32,352 ...Turks place their thumbs between two fingers. 417 00:31:35,240 --> 00:31:39,119 That's what anthropology studies. You got your answer. 418 00:31:39,360 --> 00:31:41,555 Chief if you allow me... 419 00:31:43,160 --> 00:31:44,434 Alright. 420 00:31:50,840 --> 00:31:53,513 - Yes, Yasemin? - My dad is inviting you to dinner. 421 00:31:55,880 --> 00:32:02,069 Really, what did he say exactly? In your restaurant? 422 00:32:03,000 --> 00:32:05,355 OK, then. 423 00:32:08,120 --> 00:32:13,956 You better watch out. The people in the service don't like your behavior. 424 00:32:14,160 --> 00:32:17,436 What was that all about with you and Asiye, the other day? 425 00:32:17,640 --> 00:32:20,200 - I'm suspicious. - What are you suspicious about? 426 00:32:20,560 --> 00:32:23,358 That's not a good feeling to have. 427 00:32:24,040 --> 00:32:26,838 You taught us suspicion. 428 00:32:27,320 --> 00:32:30,710 You said; "Be suspicious. Don't believe what you see. 429 00:32:30,960 --> 00:32:33,030 If you can't see, change your perspective." 430 00:32:33,240 --> 00:32:35,390 I changed my perspective towards Asiye. 431 00:32:35,640 --> 00:32:37,915 Tell that to the people in the service. 432 00:32:42,160 --> 00:32:43,752 Yes? 433 00:32:44,720 --> 00:32:46,517 Ok, we're on our way. 434 00:32:47,480 --> 00:32:50,358 I'll call you later. 435 00:32:52,160 --> 00:32:55,152 Hasan, you stay here. Watch the door. 436 00:32:55,400 --> 00:32:58,360 If you see anyone running away, you follow. 437 00:34:36,320 --> 00:34:44,512 Acid! Stop! Police! Stop! 438 00:35:08,400 --> 00:35:11,312 I got you. We’re not done with this anthropology thing. 439 00:35:11,480 --> 00:35:14,233 Ýdris watch where you're going. Take down the license number. 440 00:35:14,400 --> 00:35:17,631 I did. 34 VS 4621, did you write it? 441 00:35:17,880 --> 00:35:18,551 I am. 442 00:35:18,720 --> 00:35:20,950 First anthropology, then serial killers. 443 00:35:21,120 --> 00:35:24,715 - Please, don't! - I gave my doctorate in that field. 444 00:35:24,880 --> 00:35:27,678 - Ýdris, you want me to drive? - Of course, not. 445 00:35:29,320 --> 00:35:30,594 He turned right. - He turned right, right. 446 00:35:31,480 --> 00:35:34,199 - Stop. - Get out of the way. 447 00:35:35,560 --> 00:35:36,675 Move it. 448 00:35:39,120 --> 00:35:41,998 Don't you see the police alarm? Police! 449 00:35:42,240 --> 00:35:44,276 - Didn't see it. - Don't you see? 450 00:35:51,440 --> 00:35:53,396 Don't you see it? 451 00:36:03,040 --> 00:36:06,794 - Where the hell did he go? - This is where you end up if you bullshit... 452 00:36:06,960 --> 00:36:09,679 ...and distract yourself. - You saw it, the car cut in front of me. 453 00:36:25,280 --> 00:36:29,239 - I'm talking to you. - Hi, chief. 454 00:36:44,320 --> 00:36:46,788 Come back. 455 00:36:51,600 --> 00:36:56,116 Stop. Isn't that the car in the distance? 456 00:36:56,720 --> 00:36:59,792 - Chief, how did you see it? - He is the Hunter, he sees. 457 00:37:00,040 --> 00:37:02,759 Don't go in. Let him think we lost him. 458 00:37:02,960 --> 00:37:05,269 Park here. 459 00:37:06,320 --> 00:37:09,995 Let's silence the radios and the phones. 460 00:37:10,400 --> 00:37:12,914 There are bulletproof vests in the back. 461 00:37:13,240 --> 00:37:15,754 This neighborhood is shady. 462 00:37:46,920 --> 00:37:51,516 He is here. Let's call for support. 463 00:37:56,120 --> 00:37:58,873 He will fly away until support shows up. 464 00:37:59,040 --> 00:38:02,476 - I say we go in. - We have no idea what's inside. 465 00:38:02,720 --> 00:38:04,995 It’s too risky without the support. 466 00:38:06,680 --> 00:38:10,719 45-28. Station 45-18. 467 00:38:10,880 --> 00:38:13,155 - The bastard's about to leave. - He says we should wait. 468 00:38:13,320 --> 00:38:16,153 But the guy is as sly as a fox. He smelled danger. 469 00:38:16,320 --> 00:38:17,958 Support is on its way. 470 00:38:18,160 --> 00:38:19,957 Sir, let me have a quick look around. 471 00:38:20,120 --> 00:38:22,475 - Just wait, they're coming. I don't feel good about this. 472 00:38:22,640 --> 00:38:25,632 We catch him tonight or we don't catch him at all. 473 00:38:25,880 --> 00:38:28,553 - He is going to drive me crazy. - Don't move. 474 00:38:28,720 --> 00:38:32,269 Come on, let's take a walk! 475 00:38:32,480 --> 00:38:36,917 Don't let anyone in or out. And don't take any risks. 476 00:38:39,880 --> 00:38:41,950 - Hey brother. - Police! 477 00:38:42,160 --> 00:38:42,672 Stop. 478 00:38:53,880 --> 00:38:56,440 We’ll done! Your really f**d up! What are we going to do now? 479 00:38:56,800 --> 00:38:59,837 - Ok. Let's wait for support. - Listen to me! 480 00:39:00,640 --> 00:39:03,837 We’re not narcotics police. We’re from the Homicide Desk. 481 00:39:04,040 --> 00:39:06,156 We don't have a problem with you. 482 00:39:06,400 --> 00:39:09,312 We just want to talk to Ömer. That's all. 483 00:39:09,560 --> 00:39:11,073 Give us Ömer and we'll go. 484 00:39:17,480 --> 00:39:18,674 Goddamn you! 485 00:39:19,240 --> 00:39:20,514 Why are you not listening? 486 00:39:20,720 --> 00:39:22,358 I said we'll leave after we get Acid. 487 00:39:23,720 --> 00:39:25,119 Stay where you are. 488 00:39:30,800 --> 00:39:33,758 I thought I put you on silent. 489 00:39:35,800 --> 00:39:36,676 Yes Yasemin? 490 00:39:36,920 --> 00:39:38,433 We were going to meet my dad on Sunday. 491 00:39:38,640 --> 00:39:41,154 - Yes! - Let's make that Monday. 492 00:39:42,160 --> 00:39:44,435 What's all that noise? 493 00:39:44,600 --> 00:39:46,670 - Fireworks. - What fireworks? 494 00:39:46,840 --> 00:39:50,879 Where are you? - Can I call you back? I'm really busy. 495 00:40:02,640 --> 00:40:04,073 Stop. I said stop. Police. 496 00:40:04,240 --> 00:40:07,915 Turn around. Slowly! Slowly! 497 00:40:09,720 --> 00:40:11,199 Chief what are you doing? 498 00:40:11,400 --> 00:40:13,038 I raised my hands. 499 00:40:13,240 --> 00:40:15,754 I beg you. 500 00:40:38,480 --> 00:40:41,597 - Are you OK? - I'm shot. 501 00:40:41,800 --> 00:40:43,836 - What? - I'm shot. 502 00:40:44,040 --> 00:40:45,712 You're ok. 503 00:40:45,880 --> 00:40:48,678 The bullet is stuck on the vest. 504 00:40:49,240 --> 00:40:53,392 You have the right to remain silent. You have the right to an attorney. 505 00:40:53,560 --> 00:40:55,949 If you don't have a private one... 506 00:40:56,120 --> 00:41:01,274 ...the state will provide you with one. 507 00:41:28,760 --> 00:41:33,356 You ask for support but you don't wait for it. 508 00:41:33,720 --> 00:41:38,077 Is your duty to be in a crossfire? Your duty is to catch murderers. 509 00:41:38,560 --> 00:41:42,155 One dead, one injured. Two detectives under your care. 510 00:41:42,440 --> 00:41:48,515 You risked their lives. An experienced officer shouldn't do that Hunter. 511 00:41:50,640 --> 00:41:55,077 You're absolutely right, sir. I made an error in judgment. 512 00:41:55,320 --> 00:41:57,880 I can resign right away. 513 00:41:58,120 --> 00:42:01,829 My retirement is coming up anyway. Do as you see fit. 514 00:42:02,640 --> 00:42:04,358 Now excuse me. 515 00:42:31,120 --> 00:42:34,715 Take a look, it’s Acid’s file. 516 00:42:36,560 --> 00:42:41,156 I got you in trouble, didn't I? I'll go talk to the chief and tell him what really happened. 517 00:42:41,360 --> 00:42:44,716 You got used to acting out on your own Ýdris. 518 00:42:44,960 --> 00:42:47,952 I am still the leader of this team. 519 00:42:48,200 --> 00:42:50,077 When I retire you can do whatever the hell you want. 520 00:42:50,560 --> 00:42:54,678 But while I'm here you're going to speak when I allow you to. 521 00:42:55,200 --> 00:43:00,399 You understand? Get yourself together, come to the interrogation room. 522 00:43:13,360 --> 00:43:15,078 Are you ok? 523 00:43:18,760 --> 00:43:20,876 What about you? 524 00:43:23,120 --> 00:43:28,990 - A person died. - A newbie’s life was saved. 525 00:43:29,640 --> 00:43:31,517 He was out of bullets. 526 00:43:38,040 --> 00:43:43,114 Look, this is a dirty job, there is garbage, dead bodies... 527 00:43:43,280 --> 00:43:46,192 bodies torn into pieces, bad smells. 528 00:43:46,360 --> 00:43:47,679 We deal with dead people. 529 00:43:47,960 --> 00:43:49,234 If you can't handle it, don't do it. 530 00:43:50,560 --> 00:43:52,471 Go get some sleep now. 531 00:44:03,400 --> 00:44:06,756 Are you hungry Ömer? You want me to get you a sandwich? 532 00:44:07,200 --> 00:44:09,589 - No, thanks. - You know her? 533 00:44:15,120 --> 00:44:17,759 - Yes! - Her name? 534 00:44:18,600 --> 00:44:21,239 - Pamuk. - Pamuk what? 535 00:44:23,080 --> 00:44:24,638 - Pamuk Seyhan. - How do you know her? 536 00:44:24,800 --> 00:44:26,870 We were together once. Once upon a time. 537 00:44:27,040 --> 00:44:28,519 Why were you surprised to see her? 538 00:44:28,720 --> 00:44:30,517 Perhaps because he didn't think he would be seeing her again. 539 00:44:30,720 --> 00:44:33,439 - When and how did you meet her? A few years ago. 540 00:44:33,640 --> 00:44:35,596 At one of those ghetto discoes. 541 00:44:35,800 --> 00:44:38,360 She used to hang out there. And I... 542 00:44:38,560 --> 00:44:40,471 And you needed someone to sell drugs for you. 543 00:44:40,800 --> 00:44:43,553 First you got her addicted. 544 00:44:43,720 --> 00:44:47,110 She was allergic to all kinds of drugs. She didn't do drugs. 545 00:44:47,280 --> 00:44:50,272 Besides we were really close. 546 00:44:50,520 --> 00:44:51,350 We really loved each other. 547 00:44:51,560 --> 00:44:53,755 If you really loved her why did you beat her up? 548 00:44:53,960 --> 00:44:56,315 - Not true, who's making this stuff up? - You know her family? 549 00:44:56,520 --> 00:44:58,158 - Yes. - You know her house then. 550 00:44:58,360 --> 00:44:59,349 Yes, I'll give you the address. 551 00:44:59,560 --> 00:45:01,391 You can give the address after you tell us what happened. 552 00:45:01,560 --> 00:45:07,078 - What happened? - You look like you could tell us the truth. 553 00:45:07,280 --> 00:45:10,238 We’ve been up all night. 554 00:45:10,640 --> 00:45:13,279 Just tell us so we can go home. 555 00:45:13,440 --> 00:45:15,556 Please, chief. I didn't do anything. 556 00:45:15,720 --> 00:45:18,109 If you didn't do anything, why did you run away, you bastard? 557 00:45:18,280 --> 00:45:21,238 Chief I thought you were narcotics. I had trouble with them. 558 00:45:21,520 --> 00:45:23,829 We know everything. You even used a knife. 559 00:45:25,560 --> 00:45:28,996 Knife? Do you mean she is killed? 560 00:45:29,280 --> 00:45:32,431 Don't play with us. As if you don't know. 561 00:45:32,640 --> 00:45:35,473 What knife? I can't even slice bread. 562 00:45:35,800 --> 00:45:37,631 I swear to God I have nothing to do with this. 563 00:45:38,640 --> 00:45:42,235 I didn't kill her. She was my lover. 564 00:45:42,440 --> 00:45:44,032 I loved her and she loved me. 565 00:45:44,280 --> 00:45:45,315 What did she find in you to love? 566 00:45:47,800 --> 00:45:50,917 My eyes are blue. That's what she used to say. 567 00:45:51,880 --> 00:45:53,757 She loved you and you beat her up. 568 00:45:54,440 --> 00:45:57,034 I beat her up but that was it. I didn't hurt 569 00:45:57,200 --> 00:46:00,397 You motherf***er. You put your cigarette out on her chest, you psycho! 570 00:46:02,200 --> 00:46:03,349 Just talk. 571 00:46:03,720 --> 00:46:06,951 I was on a pill. I was high. I don't even remember. 572 00:46:07,120 --> 00:46:08,792 I haven't seen her for a while. 573 00:46:08,960 --> 00:46:13,670 Show me the most important person in the world and I'll swear on them I didn't do it. 574 00:46:13,880 --> 00:46:15,757 But you know who did it! 575 00:46:17,200 --> 00:46:21,512 There is someone you suspect. 576 00:46:30,840 --> 00:46:34,150 Alright, if you're not gonna say anything... 577 00:46:36,680 --> 00:46:39,148 ...l'm gonna have your whole life get scrutinized. 578 00:46:39,360 --> 00:46:41,874 I'm gonna talk to the prosecutor... 579 00:46:42,040 --> 00:46:43,917 ...to keep you locked up forever. 580 00:46:44,280 --> 00:46:48,671 And declare you as a narcotics informant. 581 00:46:51,120 --> 00:46:55,830 For now you have 3 days inside to think about it. 582 00:46:56,040 --> 00:46:58,315 We’ll see if you go something to tell. 583 00:47:01,120 --> 00:47:03,395 Ýdris get the girl's address from him. 584 00:47:03,720 --> 00:47:06,314 Get all his phone calls looked at. 585 00:47:07,360 --> 00:47:09,237 And show me your wrists. 586 00:47:10,880 --> 00:47:13,678 Flip. Open up. 587 00:47:44,720 --> 00:47:46,711 Don't you know that all of our men... 588 00:47:46,880 --> 00:47:49,997 ...are the same, with attitude. 589 00:47:50,640 --> 00:47:52,756 That's not true. Ýdris change a lot. 590 00:47:53,200 --> 00:47:56,829 His job ruined him. Each murder made him crazier than before. 591 00:47:57,040 --> 00:47:59,031 Whatever I did, wherever I looked, he was suspicious. 592 00:47:59,280 --> 00:48:01,589 He started following me. 593 00:48:01,960 --> 00:48:03,712 He was looking for a hidden meaning in my every word. 594 00:48:03,880 --> 00:48:07,509 Is it a thing to do? Who can endure such a torment? 595 00:48:07,720 --> 00:48:09,039 How can you live with a paranoid husband? 596 00:48:09,280 --> 00:48:12,317 Paranoid? 597 00:48:12,720 --> 00:48:15,518 Look, two days ago we found a young girl's hand. 598 00:48:15,800 --> 00:48:19,190 Perhaps she was running away from someone as well. 599 00:48:19,440 --> 00:48:22,796 Maybe if her parents were a little more paranoid it'd be different. 600 00:48:22,960 --> 00:48:24,712 Pray that the same thing won't happen to you. 601 00:48:24,960 --> 00:48:26,279 I don't want to go dumpster diving for you corpse. 602 00:48:26,440 --> 00:48:28,078 And I told you. You can't have the kids. I'm not giving them. 603 00:48:28,280 --> 00:48:32,876 - How come you don't give them? - I just don't. Good bye! 604 00:48:33,040 --> 00:48:33,790 See mom? 605 00:48:34,040 --> 00:48:35,393 He's really crazy! 606 00:48:35,560 --> 00:48:36,834 - See what he's doing? - Listen to me! 607 00:48:37,040 --> 00:48:41,511 You punish the children not your wife. 608 00:48:41,720 --> 00:48:46,430 They want see their mom. Stop acting like this. 609 00:48:50,400 --> 00:48:51,833 Yes, sir? 610 00:48:52,640 --> 00:48:53,868 I'm at home. 611 00:49:03,280 --> 00:49:06,590 - Yes? - Come right away! 612 00:49:08,200 --> 00:49:10,760 - You never sleep? - We never sleep. 613 00:49:39,040 --> 00:49:42,669 Can you tell me why you're here officer? 614 00:49:43,080 --> 00:49:47,949 Müslüm Bey, we ask the questions here and you respond. 615 00:49:48,160 --> 00:49:51,072 I'm listening. 616 00:49:52,640 --> 00:49:55,473 Anyone else in this family besides Pamuk? 617 00:49:55,640 --> 00:49:58,154 She has two brothers. Abbas and Vakkas. 618 00:49:58,360 --> 00:50:00,157 - Where are they? - They're at work. 619 00:50:00,640 --> 00:50:02,756 Do you know where your daughter is... 620 00:50:03,440 --> 00:50:05,670 ...Hatun Hanim? - No, officer. 621 00:50:06,200 --> 00:50:08,839 Did you report her as missing? 622 00:50:09,040 --> 00:50:11,235 Why? She's not missing. 623 00:50:11,600 --> 00:50:13,989 - Then you know where she went. - We do. 624 00:50:14,640 --> 00:50:17,552 God bestowed her with a great place to go... 625 00:50:17,720 --> 00:50:20,109 ...but she didn't appreciate it. - Don't talk like that. 626 00:50:20,360 --> 00:50:22,351 Why? Is that a lie? 627 00:50:22,520 --> 00:50:24,750 - She didn't live here? No. 628 00:50:24,960 --> 00:50:26,871 She got married. She lived with her husband. 629 00:50:27,040 --> 00:50:28,996 How did a 16 year old get married? 630 00:50:29,200 --> 00:50:33,079 Battal Bey got her age changed to a year older and then married her. 631 00:50:33,720 --> 00:50:38,475 Opened his house to her, did everything she wanted... 632 00:50:39,360 --> 00:50:42,033 ...but there was something evil about her... 633 00:50:42,200 --> 00:50:44,998 ...she gave all that up to go be with that good-for-nothing man. 634 00:50:45,280 --> 00:50:47,157 This man, does he nave a name? 635 00:50:48,520 --> 00:50:52,069 Ömer. He's a loser, good-for-nothing. 636 00:50:52,600 --> 00:50:54,272 There was something between them before. 637 00:50:55,280 --> 00:50:58,875 We did everything to keep them apart. I broke her bones. 638 00:50:59,280 --> 00:51:02,716 Her brothers beat her up but she kept seeing him in secret. 639 00:51:03,360 --> 00:51:09,708 Then we were blessed with Battal Bey. But now we're disgraced. 640 00:51:10,120 --> 00:51:13,954 Especially against Battal Bey. 641 00:51:14,120 --> 00:51:17,556 - Mr. Battal? - He's our benefactor. 642 00:51:17,920 --> 00:51:22,471 I've been his gardener since Adana. My wife used to clean up his mansion. 643 00:51:22,680 --> 00:51:29,279 - Pamuk used to help. - He must be very rich. 644 00:51:30,360 --> 00:51:33,557 - You don't know him? - Should we? 645 00:51:33,760 --> 00:51:38,788 Everyone knows Battal Çolakzade. 646 00:51:41,360 --> 00:51:44,796 This Battal Çolakzade is that the Battal Çolakzade? 647 00:51:45,000 --> 00:51:47,309 Yes. Owner of Çolakzade Holding. 648 00:51:47,600 --> 00:51:51,752 Yes. He owns hundreds of frms. He was the chairman of the chamber of commerce. 649 00:51:52,000 --> 00:51:55,231 He's very rich. He's our benefactor. 650 00:51:55,440 --> 00:51:57,635 My dad was his dad's gardener. 651 00:51:57,840 --> 00:52:01,150 He brought us to Istanbul before Pamuk was born. 652 00:52:01,600 --> 00:52:05,149 My youngest son is helping his new gardener. 653 00:52:05,520 --> 00:52:07,750 Big family. Sons and daughters. 654 00:52:07,920 --> 00:52:12,038 - Wait a second, wasn't he married? - He was... 655 00:52:12,280 --> 00:52:17,479 ...but then he fell for our daughter. That's how God wanted it. 656 00:52:17,680 --> 00:52:22,629 Police officer, tell me. What happened to my daughter? 657 00:52:25,160 --> 00:52:30,314 Hatun Hanim we believe that your daughter is dead. 658 00:52:31,360 --> 00:52:33,954 We think she has been murdered. 659 00:52:34,760 --> 00:52:38,070 God give the and taketh away. 660 00:52:39,920 --> 00:52:42,798 She got what she deserved. 661 00:52:43,880 --> 00:52:46,189 She lived a life deserving death. 662 00:52:46,440 --> 00:52:49,876 It's our duty to find out who did it. 663 00:52:50,440 --> 00:52:54,069 We’ll share the details at the station. 664 00:52:54,360 --> 00:52:59,388 The detectives will talk to the neighbors. 665 00:53:02,520 --> 00:53:06,877 - Did she have a room? - Of course! 666 00:53:07,760 --> 00:53:11,673 After she got married I never touched my sweet one's belongings. 667 00:53:12,880 --> 00:53:15,952 Can I look around? 668 00:53:19,000 --> 00:53:21,673 Show me your wrists. 669 00:53:40,480 --> 00:53:42,994 There are still mosquitoes buzzing around. 670 00:53:44,920 --> 00:53:47,150 Nothing's changed. 671 00:53:49,640 --> 00:53:52,518 You can't fall asleep because of the sound. 672 00:53:54,320 --> 00:53:56,709 I smell the gutter. 673 00:53:58,560 --> 00:54:01,950 I smell the onion on my mom. 674 00:54:03,920 --> 00:54:06,753 I don't like that smell. 675 00:54:07,560 --> 00:54:11,109 My mom is a part of the kitchen, 676 00:54:11,960 --> 00:54:16,556 always at the stove, with a wooden spoon. 677 00:54:48,440 --> 00:54:53,275 In my room I imagine things. I write stories. 678 00:54:53,960 --> 00:54:57,509 I become a ghost. I disappear. 679 00:54:58,200 --> 00:55:02,273 Then my dad's hatred, my brother's violence... 680 00:55:02,440 --> 00:55:06,353 ...the grocer's sweaty smell, screaming kids... 681 00:55:06,560 --> 00:55:10,678 ...gossiping neighbor women, they all disappear. 682 00:55:11,440 --> 00:55:17,117 I escape into tales. I become a ghost. I disappear. 683 00:55:24,880 --> 00:55:28,111 Poor girl, they forced her to get married at age 16. 684 00:55:28,320 --> 00:55:31,153 Yes but why did Battal have to change her age? 685 00:55:31,360 --> 00:55:36,195 A girl at 16 can marry with her family’s consent. 686 00:55:36,880 --> 00:55:40,111 Guess it wasn't enough or else why would he bother? 687 00:55:45,520 --> 00:55:49,308 There is a very important player in the game now; Battal Çolakzade. 688 00:55:49,640 --> 00:55:54,031 He's connected to ministers, parliament representatives, high-level bureaucrats. 689 00:55:54,360 --> 00:56:00,469 Secret phone calls will be made they'll try to scare us. 690 00:56:04,240 --> 00:56:10,395 Go after Battal Çolakzade, take him in for an interrogation. Be careful. 691 00:56:11,720 --> 00:56:12,914 You can leave now. 692 00:56:19,440 --> 00:56:23,399 Ferman don't let Ýdris... 693 00:56:23,560 --> 00:56:27,314 ...get out of control. 694 00:57:11,480 --> 00:57:17,077 My two sons manage 5 meat restaurants. I manage 3. 695 00:57:17,280 --> 00:57:21,398 We’re a chain. I don't count my daughter, she does her own thing. 696 00:57:21,640 --> 00:57:28,751 But our business is meat not the restaurant. This meat. 697 00:57:29,000 --> 00:57:32,788 My sheep feeds on the grass from Bursa and Balikesir... 698 00:57:33,040 --> 00:57:36,953 ...and my cattle feeds on the grass from Çankiri. 699 00:57:37,160 --> 00:57:41,472 Why is that? Those grasses have thyme. Thyme makes meat delicious. 700 00:57:41,680 --> 00:57:45,229 My animals never move. Why? 701 00:57:45,520 --> 00:57:47,954 Cause animals that don't move get fat. 702 00:57:48,280 --> 00:57:50,714 Animals that move, they get muscles. 703 00:57:51,560 --> 00:57:54,028 My animals stay put. 704 00:57:54,400 --> 00:57:57,312 Dad, are you done talking about meat? 705 00:58:02,400 --> 00:58:04,834 We’re you expecting someone else? 706 00:58:05,480 --> 00:58:07,914 - What are you talking about? - I don't know. 707 00:58:08,120 --> 00:58:11,510 Your hair, your make-up, your clothes. You look dolled up. 708 00:58:11,800 --> 00:58:13,916 Ýdris why are you here? What do you want? 709 00:58:15,800 --> 00:58:18,234 First go get something to wear. 710 00:58:41,440 --> 00:58:45,433 Yes, I'm listening. 711 00:58:47,800 --> 00:58:51,793 Ýdris, what is it? 712 00:58:54,520 --> 00:58:57,273 Why do you look like that? 713 00:59:00,800 --> 00:59:03,234 Ýdris what's wrong with you? 714 00:59:10,640 --> 00:59:12,949 Oh my god. The power went off. 715 00:59:13,240 --> 00:59:16,630 Ýdris get up and get the flash light from that drawer. 716 00:59:16,840 --> 00:59:19,752 - Ýdris get up. - Calm down. 717 00:59:20,160 --> 00:59:22,913 - Where is it? - Inside that drawer. 718 00:59:23,160 --> 00:59:25,037 If you know where it is, why don't you get it yourself? 719 00:59:25,200 --> 00:59:28,670 As if you don't know I get so scared of the dark. 720 00:59:28,880 --> 00:59:32,031 But you have some wind in your sails. Coward hero. 721 00:59:32,240 --> 00:59:34,356 - Which drawer? - That one. 722 00:59:34,880 --> 00:59:38,839 You were afraid of the dark when you were a little kid, you're a big woman now. 723 00:59:40,200 --> 00:59:43,556 - The battery is dead. - You see? I'm scared. 724 00:59:49,480 --> 00:59:50,674 - Ýdris? - Yes? 725 00:59:51,440 --> 00:59:57,072 There are candles in that cupboard. Ýdris, go grab them. 726 01:00:14,200 --> 01:00:16,873 Ýdris, that's enough. Come closer. 727 01:00:32,080 --> 01:00:36,119 What did you call me? Coward hero? 728 01:00:36,880 --> 01:00:39,110 Is there anything else you know... 729 01:00:39,360 --> 01:00:41,794 ...that I am scared of? 730 01:00:43,280 --> 01:00:45,874 - Thunder. - That was when I was a kid. 731 01:00:49,880 --> 01:00:51,677 What about from me? 732 01:00:52,360 --> 01:00:56,672 I was never afraid of you. 733 01:00:58,320 --> 01:01:01,198 Crazy people are not scared of each other. 734 01:01:03,400 --> 01:01:06,597 See how my heart's beating. 735 01:01:28,200 --> 01:01:31,351 Maybe I'm a coward. 736 01:01:50,840 --> 01:01:56,631 I came here to kill you. 737 01:01:59,080 --> 01:02:00,832 Why? 738 01:02:03,000 --> 01:02:05,798 Then kill me. 739 01:03:50,640 --> 01:03:52,995 When I'm gone 740 01:03:57,680 --> 01:04:04,119 I know you. You don't take care of yourself. 741 01:04:04,720 --> 01:04:08,952 You're forgetful. You're careless. You ignore things 742 01:04:09,640 --> 01:04:14,111 That's why I made a list of things for you to do when I'm gone. 743 01:04:14,880 --> 01:04:19,670 I'm writing it down as I remember. 744 01:04:19,960 --> 01:04:23,077 Marriage certificate, identification cards... 745 01:04:23,240 --> 01:04:26,198 ...insurance policy are at the top drawer. 746 01:04:26,480 --> 01:04:29,119 Stomach medicine is in the kitchen. 747 01:04:29,400 --> 01:04:32,198 Don't miss the expiration date, 748 01:04:32,400 --> 01:04:36,757 Your underwear is at the top drawer on your side of the bed. 749 01:04:37,960 --> 01:04:41,157 Abbas, Vakkas, don't get lost! 750 01:04:41,400 --> 01:04:44,710 We’ll look into everything you said. If you lied then you're gonna pay for it. 751 01:04:44,960 --> 01:04:47,599 Show me your wrists. 752 01:04:49,960 --> 01:04:51,439 Ok, go. 753 01:04:53,880 --> 01:04:56,075 Are the brothers involved? 754 01:04:56,320 --> 01:04:58,436 Abbas used to only beat Pamuk. 755 01:04:58,640 --> 01:05:01,438 Maybe he beat her to death. 756 01:05:01,640 --> 01:05:04,313 He says Acid Ömer did it. He's sure of it. 757 01:05:04,560 --> 01:05:06,312 I even pressed his button. 758 01:05:06,560 --> 01:05:09,677 "How can you let that man roam around, your sister ran away with him?" 759 01:05:09,880 --> 01:05:12,440 He said; "If we'd found him we wouldn't let him live". 760 01:05:12,640 --> 01:05:15,359 Vakkas said about the same thing. He says Acid and nothing else. 761 01:05:17,160 --> 01:05:19,355 It's obvious they've worked on the testimony. 762 01:05:19,560 --> 01:05:26,113 Vakkas works as a gardener for Battal Çolakzade. 763 01:05:26,720 --> 01:05:29,678 - That's interesting but why are you grinning? - It's nothing! 764 01:05:30,320 --> 01:05:32,880 They're really big. 765 01:05:33,040 --> 01:05:39,718 Roads, construction, textile, dam building, automotive... 766 01:05:39,960 --> 01:05:43,316 We know all that. More importantly, can we reach anything... 767 01:05:43,480 --> 01:05:47,678 ...personal about Battal? 768 01:05:50,960 --> 01:05:54,999 I have 80 firms that make 4 billion liras a year. 769 01:05:55,240 --> 01:05:59,836 I have hundreds of thousands of workers. Construction, energy, textile. 770 01:06:00,080 --> 01:06:03,356 We have over 20% of the market share in all of them. 771 01:06:03,560 --> 01:06:05,755 But I chose retirement. 772 01:06:05,960 --> 01:06:09,270 I passed the business over to my children. 773 01:06:09,560 --> 01:06:13,758 It's my time for silence. 774 01:06:13,960 --> 01:06:17,350 I will tell you one last story. Maybe you get it, maybe you don't. 775 01:06:18,080 --> 01:06:21,914 They say I'm a rude man. Be it. 776 01:06:22,960 --> 01:06:26,509 But don't forget in business... 777 01:06:26,680 --> 01:06:30,150 ...no one pays for politeness. Intelligence is money. 778 01:06:31,960 --> 01:06:35,589 They know I like hunting. It's a habit I take after my father. 779 01:06:36,080 --> 01:06:40,710 He used to take me to the Taurus Mountains when I was a kid. We’re from Adana. 780 01:06:40,960 --> 01:06:44,555 We used to hunt whatever we could. 781 01:06:44,720 --> 01:06:47,439 I mean, my dad was hunting and I watching. 782 01:06:48,400 --> 01:06:50,755 My dad shot a deer once and... 783 01:06:50,920 --> 01:06:55,436 I watched the deer die right in front of me. 784 01:06:55,640 --> 01:06:58,393 His eyes were staring into mine. I started crying. 785 01:06:58,880 --> 01:07:00,996 That was the first and last time my dad slapped me. 786 01:07:01,240 --> 01:07:03,629 He said; 'Son, if you're gonna cry don't come hunting. 787 01:07:03,880 --> 01:07:06,792 Death is a part of the hunt.' 788 01:07:06,960 --> 01:07:09,997 He said; "Life is a hunt. 789 01:07:10,320 --> 01:07:14,916 Either they hunt you or you hunt. Make a choice." 790 01:07:15,960 --> 01:07:18,599 That slap was a lesson. I never cried after that. 791 01:07:19,640 --> 01:07:24,350 Not even in game hunt or human hunt. 792 01:07:24,960 --> 01:07:27,030 That’s the essence of the system. 793 01:07:28,160 --> 01:07:30,754 There are hunts and hunters. You have to decide; 794 01:07:31,640 --> 01:07:34,108 Are you going to be the prey or the hunter? 795 01:07:40,440 --> 01:07:43,750 - Thank you. - You chose a great subject. 796 01:07:43,960 --> 01:07:47,589 I'm glad you like it. Thank you. 797 01:07:48,240 --> 01:07:50,708 - Glad you could make it. - You speech was really good. 798 01:07:50,960 --> 01:07:54,270 I'm retired now. You can call me whenever you want. I'll come running. 799 01:07:55,520 --> 01:07:58,114 Thank you Battal Bey. 800 01:08:03,160 --> 01:08:05,037 Sir, we are from the police service. 801 01:08:05,240 --> 01:08:08,869 We need to speak to you in connection to an investigation. 802 01:08:10,640 --> 01:08:15,111 - Right here and right now? - Wherever and whenever you want, sir. 803 01:08:15,320 --> 01:08:19,359 Let's go to my house then. We’ll have some tea. 804 01:08:21,080 --> 01:08:24,356 Follow us. 805 01:08:43,640 --> 01:08:45,312 - You wait here. - Why, sir? 806 01:08:45,560 --> 01:08:47,437 Wait. 807 01:09:12,800 --> 01:09:14,677 Wait a minute. 808 01:09:31,960 --> 01:09:33,837 Come in. 809 01:10:21,800 --> 01:10:24,598 He's really pleased with himself. 810 01:10:29,640 --> 01:10:31,517 I'd like to get a hunting rife like this one. 811 01:10:33,040 --> 01:10:35,315 - Do you have 500thousand dollars? - Excuse me? 812 01:10:35,560 --> 01:10:37,312 That’s the price but it's not for sale. 813 01:10:37,480 --> 01:10:40,153 It's my father's. You like hunting? 814 01:10:40,320 --> 01:10:43,153 We all do but Brother Ferman is most famous for it. 815 01:10:43,320 --> 01:10:46,517 - Really, what do you hunt? - He mostly hunts humans. 816 01:10:47,080 --> 01:10:49,674 That's just a joke. 817 01:10:49,880 --> 01:10:52,314 Let me introduce ourselves. This is Idris Altuð. 818 01:10:52,480 --> 01:10:55,438 - And I am Ferman Tezcan. - Here. 819 01:11:08,080 --> 01:11:11,117 We’re here to talk about your wife Pamuk. 820 01:11:18,080 --> 01:11:22,835 - Is she in trouble? - Should she be in trouble? 821 01:11:24,440 --> 01:11:26,112 I don't know. 822 01:11:26,320 --> 01:11:28,550 The police is here and they want to talk to me about my wife. 823 01:11:28,720 --> 01:11:31,518 What would you say? 824 01:11:33,240 --> 01:11:37,199 I'd say, if she could be in trouble... 825 01:11:37,800 --> 01:11:41,110 ...why didn't I first go to the police before they came to me? 826 01:11:42,280 --> 01:11:45,192 That's what I'd say. 827 01:11:45,640 --> 01:11:49,428 Since when have they been sending the police after women who run away from home? 828 01:11:49,640 --> 01:11:53,110 That isn't Battal Çolakzade, is it? 829 01:11:53,320 --> 01:11:56,517 I couldn't take care of it myself? 830 01:11:57,120 --> 01:11:59,588 Could you take care of it? 831 01:12:00,080 --> 01:12:04,437 What would you do to your wife if she ran away from home? 832 01:12:06,240 --> 01:12:10,631 Chief Ferman, what happened to my wife? 833 01:12:17,440 --> 01:12:20,671 We believe she has been murdered. 834 01:12:24,880 --> 01:12:27,917 Alright, sir. 835 01:12:28,800 --> 01:12:31,917 What did I say? I said a minister would get involved... 836 01:12:32,160 --> 01:12:35,914 ...if Battal Çolakzade is involved. There is a minister. 837 01:12:37,400 --> 01:12:41,996 - Not even started yet. - Only a hand? 838 01:12:42,400 --> 01:12:46,075 We’ll find the rest, soon. There is a big team searching. 839 01:12:46,240 --> 01:12:47,559 Why did she run away? 840 01:12:47,880 --> 01:12:49,552 Ask that to the man she ran away with. 841 01:12:49,720 --> 01:12:51,995 Did anything happen to make her run away? 842 01:12:52,160 --> 01:12:52,990 Like what? 843 01:12:53,160 --> 01:12:55,754 Like, violence, abuse, a death threat. 844 01:12:55,960 --> 01:12:58,315 Again, ask that to the guy she ran away with. 845 01:12:58,480 --> 01:13:02,598 She experienced violence and death threats with that drug-dealer. 846 01:13:03,440 --> 01:13:05,908 Did he tell you she stabbed her before? 847 01:13:06,400 --> 01:13:09,358 You must've found out already. 848 01:13:11,000 --> 01:13:13,912 If not, this is a disgrace for you. 849 01:13:15,320 --> 01:13:18,039 You didn't do anything to bring her back? 850 01:13:18,880 --> 01:13:22,031 I gave this girl a home. I gave here my love. 851 01:13:22,360 --> 01:13:24,157 I did everything she wanted. 852 01:13:24,320 --> 01:13:27,278 I even take care of my first wife, still. 853 01:13:27,480 --> 01:13:30,040 She still lives under my roof. 854 01:13:30,240 --> 01:13:33,755 But my new wife, she left. And she paid the price. 855 01:13:34,040 --> 01:13:36,076 Could I have brought her back? Perhaps. 856 01:13:36,240 --> 01:13:37,832 But that wouldn't be right. 857 01:13:38,040 --> 01:13:40,554 Does your ex-wife have something to do with her escape? 858 01:13:40,720 --> 01:13:42,995 On the contrary, Hilal accepted her. 859 01:13:43,160 --> 01:13:45,435 Didn't say anything against her. 860 01:13:45,640 --> 01:13:47,915 Treated her like a mother. 861 01:13:48,080 --> 01:13:49,991 Pamuk was just a kid when she first came here. 862 01:13:50,240 --> 01:13:52,515 She grew up here. Her dad was my gardener. 863 01:13:52,720 --> 01:13:54,517 Her brother still is my gardener. 864 01:13:54,720 --> 01:13:58,599 You mean you benefited from the whole family. 865 01:14:03,320 --> 01:14:06,756 I don't know what happened, I guess I fell for her. 866 01:14:08,360 --> 01:14:10,191 She was like a family back then. 867 01:14:10,400 --> 01:14:13,392 She was about to get lost while chasing after that good-for-nothing boy. 868 01:14:13,600 --> 01:14:16,592 I said why not. Her dad was already willing. 869 01:14:16,800 --> 01:14:19,234 Why didn't you adopt her? 870 01:14:21,880 --> 01:14:23,108 You are right. 871 01:14:23,880 --> 01:14:26,599 She's younger than my youngest daughter. 872 01:14:28,040 --> 01:14:31,112 But who wouldn't want a young wife. 873 01:14:31,840 --> 01:14:34,434 Especially at our age? 874 01:14:37,240 --> 01:14:38,753 Is it over? I have a lot of work to do. 875 01:14:39,480 --> 01:14:42,836 Ok, sir. Not right now but we'd like to talk to your staff. 876 01:14:43,040 --> 01:14:47,670 You can talk to my staff but you should really talk to that bastard she ran away with. 877 01:14:48,160 --> 01:14:49,593 He has the answer to your question. 878 01:14:49,800 --> 01:14:52,837 Could we take a look at Pamuk's belongings? 879 01:14:53,200 --> 01:14:56,590 First we put it all in storage then we gave it all away. 880 01:14:57,200 --> 01:14:59,839 Because you knew she wouldn't be coming back? 881 01:15:07,280 --> 01:15:11,114 Because even if she came back she wouldn't be welcome in this house. 882 01:15:16,120 --> 01:15:17,917 Come on, we're leaving. 883 01:15:18,080 --> 01:15:20,594 You go. I'm going to the bathroom quickly. 884 01:16:38,960 --> 01:16:40,473 How did you come in here? Leave, right away. 885 01:16:40,640 --> 01:16:41,868 I'm really sorry. 886 01:16:42,040 --> 01:16:45,112 It's dangerous to get this close to the patient. It's very irresponsible. 887 01:16:45,360 --> 01:16:46,952 It's Battal Bey's daughter, right? 888 01:16:47,120 --> 01:16:48,997 Don't worry I'm a police. - I don't care who you are. 889 01:16:49,200 --> 01:16:52,397 It's infectious, it's not safe to approach the patient. 890 01:16:52,600 --> 01:16:55,353 - Why? - Why? Are you ignorant? 891 01:16:55,520 --> 01:16:57,476 You'd risk the immune system. 892 01:16:57,720 --> 01:17:00,075 Why do people have respiratory failure? 893 01:17:00,600 --> 01:17:02,431 I'm not going to ask why because you get angry. 894 01:17:02,600 --> 01:17:04,477 God help her. 895 01:17:07,040 --> 01:17:09,554 Only the bathrooms don't have cameras, I peed in comfort. 896 01:17:10,800 --> 01:17:12,677 But I was sad about the girl. 897 01:17:12,880 --> 01:17:15,474 All the wealth in the world doesn't mean a thing. 898 01:17:15,640 --> 01:17:17,437 What's wrong with her exactly? 899 01:17:17,600 --> 01:17:19,397 Respiratory failure or something. 900 01:17:19,600 --> 01:17:21,477 He said infection as well. Immune system. 901 01:17:21,640 --> 01:17:24,154 The doctor, he asks more questions than he gives answers for. 902 01:17:26,120 --> 01:17:27,997 This Battal is kind of inauspicious. 903 01:17:28,440 --> 01:17:32,149 He didn't strike me as very dependable. 904 01:17:33,280 --> 01:17:35,999 Why are you laughing at everything? 905 01:17:36,360 --> 01:17:38,237 Really? I'm laughing? 906 01:17:45,360 --> 01:17:48,909 One; Acid. The guy she ran away with. 907 01:17:49,280 --> 01:17:52,909 He's a psychopath, high on drugs, could do anything. 908 01:17:53,120 --> 01:17:56,317 He's got stabbing... 909 01:17:56,520 --> 01:17:59,318 ...beating up, cigarette burning under his belt. 910 01:17:59,520 --> 01:18:02,159 Muslum. There are a lot of motives for Pamuk's dad as well. 911 01:18:02,360 --> 01:18:04,237 Their honor, most visibly. 912 01:18:04,440 --> 01:18:07,238 He feels indebted to Battal. 913 01:18:07,600 --> 01:18:11,832 They built a house out of the slum they were were living in with help from Battal. 914 01:18:12,200 --> 01:18:15,078 The girl has been beaten up by everyone. 915 01:18:15,280 --> 01:18:17,919 The neighbors have gotten used to her screaming. 916 01:18:18,120 --> 01:18:23,148 Brothers. Abbas. Vakkas. 917 01:18:24,600 --> 01:18:26,750 We could ask; 918 01:18:26,960 --> 01:18:29,076 "If they killed her why did they leave Acid alive?" 919 01:18:29,280 --> 01:18:31,475 Yes but they said; '"We would've done it if we had found her." 920 01:18:31,720 --> 01:18:34,837 Honor victims are usually women. 921 01:18:35,120 --> 01:18:38,317 But if we change our perspective... 922 01:18:38,520 --> 01:18:42,911 ...we could see this as a collaborative effort. 923 01:18:46,960 --> 01:18:51,317 Battal. His wife ran away. His reputation collapsed. 924 01:18:51,600 --> 01:18:54,319 He's a wounded hunter, he lost his prey. 925 01:18:54,600 --> 01:18:58,673 He wanted it done and the family got it done. 926 01:18:59,040 --> 01:19:01,679 There is Battal's ex-wife Hilal. 927 01:19:05,800 --> 01:19:07,677 They still live in the same house. 928 01:19:07,880 --> 01:19:09,313 After all those years... 929 01:19:09,520 --> 01:19:12,990 ...she couldn't probably have accepted him getting married to a young girl. 930 01:19:13,360 --> 01:19:16,591 Let's just hope it's not connected to the Çolakzade family. 931 01:19:16,800 --> 01:19:20,395 They have long arms that will strangle a lot of necks. 932 01:19:20,640 --> 01:19:23,393 - Chief this is the situation. - Ok, you keep going. 933 01:19:25,880 --> 01:19:30,715 Hasan, you do a thorough internet search 934 01:19:30,880 --> 01:19:32,632 ...on the Çolakzade family. 935 01:19:32,880 --> 01:19:36,270 Ýdris you and I we'll go after Acid. 936 01:19:46,480 --> 01:19:48,675 Yasemin, hi. 937 01:19:48,840 --> 01:19:53,391 I'm going to be here tonight, could we cancel the dinner? 938 01:19:54,880 --> 01:20:00,079 - Would you like a cigarette? - Of course I would. God bless you. 939 01:20:07,760 --> 01:20:09,955 It's not banned inside? 940 01:20:10,400 --> 01:20:16,270 Look my man, here’s the thing, if you don't talk to us the whole thing will be on you. 941 01:20:16,600 --> 01:20:18,636 You're stuck in the thick of it. All signs point at you. 942 01:20:18,840 --> 01:20:21,035 - What do you mean, chief? - We mean that... 943 01:20:21,240 --> 01:20:23,231 Everything points at you. 944 01:20:23,600 --> 01:20:25,716 Our girl married a rich guy but she didn't... 945 01:20:25,920 --> 01:20:27,478 ...stay put, she ran away to you. 946 01:20:27,640 --> 01:20:28,709 - Is that true? - Yes, but... 947 01:20:28,880 --> 01:20:30,677 I'm not done yet. You also stabbed her before. 948 01:20:30,880 --> 01:20:32,757 You told us that you couldn't even slice bread... 949 01:20:32,920 --> 01:20:34,876 ...but apparently you're skilled. 950 01:20:35,320 --> 01:20:37,356 Pamuk's arm was also cut with a knife... 951 01:20:37,520 --> 01:20:40,114 ...and her whole family swears that you did it. 952 01:20:40,840 --> 01:20:43,752 This is not narcotics or petty thefts. 953 01:20:44,000 --> 01:20:45,752 You'd end up with a life sentence. 954 01:20:45,920 --> 01:20:48,992 But if you know something’s that might change things for you. 955 01:20:49,240 --> 01:20:53,870 We’re gathering evidence both for and against you. 956 01:20:54,760 --> 01:20:58,196 It's a different story inside prison. 957 01:20:58,360 --> 01:21:00,954 If you want you can call your lawyer right away. 958 01:21:04,360 --> 01:21:10,913 Chief, I know things but you have to protect me from that man. 959 01:21:11,160 --> 01:21:13,799 Which man? Which man son? 960 01:21:15,480 --> 01:21:18,040 Battal Çolakzade. 961 01:21:20,960 --> 01:21:24,032 Why? He threatened you? 962 01:21:24,360 --> 01:21:26,510 This is not about Pamuk running away to me. 963 01:21:26,760 --> 01:21:28,910 What is it about then? Tell us what you know. 964 01:21:29,160 --> 01:21:31,958 We can make you a secret witness. We’ll protect you. 965 01:21:32,160 --> 01:21:34,116 Let's get this over with. 966 01:21:34,840 --> 01:21:37,912 No way. You can't protect me. Things are more complicated than they appear. 967 01:21:38,160 --> 01:21:40,515 If I go to jail I won't make it out of there alive. 968 01:21:40,760 --> 01:21:43,593 I have to disappear. Go abroad. 969 01:21:43,760 --> 01:21:47,514 Let's make a deal. If you drop the case against me I'll talk. 970 01:21:47,760 --> 01:21:50,115 And you'll solve this case right away. 971 01:21:50,440 --> 01:21:52,317 It's not like you think it is. 972 01:21:53,760 --> 01:21:55,637 I'm sorry but that's how it is. 973 01:22:19,360 --> 01:22:23,319 It's done, right? - Don't say no to me! 974 01:22:23,920 --> 01:22:24,557 We just have to wait. 975 01:22:35,120 --> 01:22:38,078 - We kept our promise. - Thank you chief. 976 01:22:38,280 --> 01:22:40,510 Now we can go drink tea somewhere and I'll tell you everything. 977 01:22:40,680 --> 01:22:42,591 No. First we'll go to the station. 978 01:22:42,840 --> 01:22:45,593 I'll take you into the interrogation room, you'll have your lawyer with you. 979 01:22:45,760 --> 01:22:47,910 - You'll tell us everything. - Ok, chief. 980 01:22:48,080 --> 01:22:50,389 - But we'll have some tea? - You keep talking about having tea! 981 01:22:54,360 --> 01:22:55,713 Drop your weapon. 982 01:23:11,440 --> 01:23:14,876 - Who talked you into this? - I did it on my own. 983 01:23:15,080 --> 01:23:17,674 You killed your sister as well for the same reason. 984 01:23:17,920 --> 01:23:20,309 No, if l had I'd be proud of it. 985 01:23:20,520 --> 01:23:25,071 Acid Ömer killed her. 986 01:23:25,240 --> 01:23:27,356 My sister ran away to him and we never heard from her again. 987 01:23:27,520 --> 01:23:29,556 He ruined our family’s reputation. 988 01:23:30,360 --> 01:23:32,191 And this is how he paid for it. 989 01:23:33,000 --> 01:23:34,877 Who gave you the gun? 990 01:23:41,160 --> 01:23:42,718 I got it years ago. 991 01:23:42,920 --> 01:23:44,797 I don't remember from whom. 992 01:23:45,240 --> 01:23:47,117 Was it your dad or Battal Bey? 993 01:23:47,600 --> 01:23:51,639 Vakkas, don't let them use you. 994 01:23:52,600 --> 01:23:55,876 Who talked you into this? 995 01:24:02,520 --> 01:24:07,036 My son, Vakkas. Isthistrue? What did you do? 996 01:24:07,240 --> 01:24:08,355 Mom, let go. 997 01:24:08,600 --> 01:24:10,238 I want my son. 998 01:24:10,440 --> 01:24:13,398 I want my son. 999 01:24:13,600 --> 01:24:15,397 Let go! 1000 01:24:15,600 --> 01:24:16,874 Please let go! 1001 01:24:17,360 --> 01:24:20,079 - Give me my son. - No, mom. 1002 01:24:20,280 --> 01:24:22,510 The state will provide you a lawyer or you can hire yourself... 1003 01:24:22,680 --> 01:24:24,989 ...and follow the developments through him. 1004 01:24:25,240 --> 01:24:26,958 I want my Vakkas. - Mom! 1005 01:24:27,160 --> 01:24:28,957 - God give you patience. - Give me my son. 1006 01:24:30,200 --> 01:24:33,033 Are we sheeps to scarify? 1007 01:24:33,200 --> 01:24:36,636 Didn't we give him enough? 1008 01:24:36,840 --> 01:24:39,832 He took my daughter, my son as well. 1009 01:24:40,000 --> 01:24:43,515 Damn you. It's all because of you. 1010 01:24:50,520 --> 01:24:54,308 Chief Þevket, if Pamuk was murdered by Acid, then this case is closed. 1011 01:24:54,520 --> 01:24:56,954 - And Vakkas killed him for revenge. - Yes. 1012 01:24:57,160 --> 01:25:00,709 - What do you say? 1013 01:25:11,080 --> 01:25:14,072 He made him do it. He's behind everything. 1014 01:25:14,240 --> 01:25:17,038 Hunter, we're talking about Battal Çolakzade. 1015 01:25:17,240 --> 01:25:19,629 We can't go against him without solid proof. 1016 01:25:19,840 --> 01:25:21,876 He's very powerful. 1017 01:25:22,160 --> 01:25:25,630 - We need more than just your instincts. - We’ll find it chief. 1018 01:25:26,360 --> 01:25:28,555 Vakkas' mom didn't attack her husband for nothing. 1019 01:25:28,760 --> 01:25:29,954 She knows things. 1020 01:25:30,280 --> 01:25:33,192 Ýdris go talk to her when her husband isn't around. 1021 01:25:33,360 --> 01:25:36,909 With your permission I would like to visit Battal Bey... 1022 01:25:37,160 --> 01:25:39,310 ...and talk to Hilal Hanim. Hasan, come with me. 1023 01:26:02,320 --> 01:26:04,356 The police are here and they want to talk to you. 1024 01:26:04,640 --> 01:26:05,868 Let them come in. 1025 01:26:09,120 --> 01:26:10,348 Please. 1026 01:26:14,600 --> 01:26:18,036 Hope you're doing well Hilal Hanim. We came to see Battal Bey. 1027 01:26:18,320 --> 01:26:20,356 He's out on the terrace. 1028 01:26:20,560 --> 01:26:23,836 Since I'm already here, I have a few things I wanted to ask you. 1029 01:26:24,560 --> 01:26:27,518 - I'm listening. - It's about Pamuk. 1030 01:26:29,440 --> 01:26:30,953 Poor girl! 1031 01:26:31,480 --> 01:26:33,277 Who could have done it? 1032 01:26:33,480 --> 01:26:36,950 I'm curious because she made your husband divorce you. 1033 01:26:37,640 --> 01:26:41,792 And he married her. You must've been really angry and you might... 1034 01:26:43,400 --> 01:26:46,312 I see what you're implying. 1035 01:26:46,840 --> 01:26:48,717 But she was just a kid who came to this house. 1036 01:26:50,640 --> 01:26:53,598 - She was one of us. - And your husband's new wife. 1037 01:26:53,760 --> 01:26:57,469 But I never made any sense out of this marriage. 1038 01:26:58,240 --> 01:27:00,117 It was like a joke. 1039 01:27:03,480 --> 01:27:07,598 Battal did something he'd never do. 1040 01:27:07,840 --> 01:27:12,516 All my kids protested. He still married her even despite Ceylan's protests. 1041 01:27:13,640 --> 01:27:16,359 Ceylan has a special place in his heart. 1042 01:27:17,400 --> 01:27:20,119 And she never agreed with this marriage. 1043 01:27:20,960 --> 01:27:23,190 She even threatened to leave the house. 1044 01:27:23,760 --> 01:27:26,593 Because other health condition... 1045 01:27:27,160 --> 01:27:28,798 ...she couldn't leave. 1046 01:27:29,760 --> 01:27:32,354 Battal Bey abused our poverty. 1047 01:27:33,400 --> 01:27:35,960 I believe that he talked Vakkas into this. 1048 01:27:37,960 --> 01:27:41,873 He provoked him. 1049 01:27:43,240 --> 01:27:44,309 I swear... 1050 01:27:44,560 --> 01:27:48,109 ...not even his dad or his brother talked to him about killing him. 1051 01:27:54,600 --> 01:27:56,875 Pamuk is gone. 1052 01:27:57,840 --> 01:28:00,434 Vakkas is done. 1053 01:28:05,640 --> 01:28:09,110 Tell me if we’re not the sheeps to scarify. 1054 01:28:26,840 --> 01:28:31,595 So you ask me this Acid character is killed for what. 1055 01:28:32,080 --> 01:28:36,596 Because he knew things that might implicate me but he was too scared to talk. 1056 01:28:37,160 --> 01:28:42,598 So you're asking what he knew and why he was too scared to talk. 1057 01:28:42,840 --> 01:28:46,355 Is that what you're asking? Is that correct? 1058 01:28:46,520 --> 01:28:47,714 That is correct. 1059 01:28:48,680 --> 01:28:52,878 To rephrase my dad; "How do I know?" 1060 01:28:53,160 --> 01:28:56,596 Why do you ask me these things? 1061 01:28:56,760 --> 01:28:59,638 The bastard kidnaps my wife. My wife's brother kills him. 1062 01:29:00,160 --> 01:29:03,516 The deed is done. What do you want me to do? Pray after him? 1063 01:29:03,680 --> 01:29:07,116 Ok, I will. What about Pamuk? 1064 01:29:08,080 --> 01:29:11,516 If I were you I'd wonder about honor killings. 1065 01:29:11,840 --> 01:29:14,798 Some families care a lot about their honor. 1066 01:29:15,000 --> 01:29:17,878 Some fathers and brothers can't handle something’s. 1067 01:29:22,720 --> 01:29:23,869 Any other questions? 1068 01:29:25,480 --> 01:29:32,591 Asiye. Hi. It's Ýdris. Can I see you? 1069 01:29:32,760 --> 01:29:38,198 No, not on the phone. I need to see you. 1070 01:29:38,400 --> 01:29:40,436 Where shall we meet? 1071 01:29:40,640 --> 01:29:42,870 It's my job to ask questions. 1072 01:29:43,440 --> 01:29:45,351 It's my job to catch murderers. There are two murders we need to resolve. 1073 01:29:45,920 --> 01:29:49,117 I know I'm bothering you but I need to ask you questions. 1074 01:29:51,240 --> 01:29:54,516 You're trying to trap me. 1075 01:29:55,360 --> 01:29:57,191 You're playing mind games with me. 1076 01:29:58,080 --> 01:30:03,029 Look, I'm a hunter, so are you. In some hunts you aim and pull the trigger... 1077 01:30:03,240 --> 01:30:05,356 ...and either shoot it or miss it. 1078 01:30:05,560 --> 01:30:07,551 And sometimes, you make a trap. 1079 01:30:07,760 --> 01:30:09,990 But traps don't suit a hunter but it still exists. 1080 01:30:10,160 --> 01:30:13,277 It requires mastery. The rule is that... 1081 01:30:13,480 --> 01:30:18,600 ...your game should not realize there is a trap. 1082 01:30:18,760 --> 01:30:20,955 I did that. You think I'm a deer easily to be trapped? 1083 01:30:22,680 --> 01:30:24,511 Your mind is not a match against mine. 1084 01:30:32,400 --> 01:30:34,277 Come back here when you have something to say. 1085 01:30:34,760 --> 01:30:37,832 Don't come knocking on my door all the time. 1086 01:30:38,280 --> 01:30:40,475 I thought maybe I'd learn something about hunting from you... 1087 01:30:40,640 --> 01:30:42,915 ...but you're no match against me. 1088 01:30:45,000 --> 01:30:47,514 If you want to find out what's going to happen to you... 1089 01:30:48,560 --> 01:30:51,120 ...try knocking on my door again. 1090 01:31:01,000 --> 01:31:02,592 Welcome. Have a seat. 1091 01:31:03,040 --> 01:31:05,474 - What would you like? - Ýdris I don't have time for this. 1092 01:31:05,640 --> 01:31:07,949 I need to get back. - What is it? 1093 01:31:10,000 --> 01:31:11,877 Listen, I thought about it. 1094 01:31:13,080 --> 01:31:17,153 Cevriye is right. The kids need a mom. 1095 01:31:17,480 --> 01:31:20,836 We can't do it without you. I can't live without you. 1096 01:31:22,240 --> 01:31:25,198 I want you to come back home. 1097 01:31:25,400 --> 01:31:29,552 I'll try to change. I know I can be a real dick sometimes. 1098 01:31:30,240 --> 01:31:33,357 - The other day I was thinking that... - Ýdris, it's not even possible. 1099 01:31:33,600 --> 01:31:35,113 Why not? 1100 01:31:35,480 --> 01:31:37,789 I can't come back home. 1101 01:31:38,200 --> 01:31:41,510 If you want I can take the kids back but I can't come back. 1102 01:31:42,120 --> 01:31:47,558 Why? But the other night. You and I? 1103 01:31:51,640 --> 01:31:55,713 That was just a momentary weakness. 1104 01:31:56,720 --> 01:31:59,678 What happened the other night was a mistake. 1105 01:32:17,040 --> 01:32:21,033 A mistake? A mistake? 1106 01:32:24,600 --> 01:32:26,033 Here's a mistake. 1107 01:32:26,240 --> 01:32:27,468 This is another mistake. 1108 01:32:27,640 --> 01:32:31,076 - Behave yourself. - You've never seen a mistake. 1109 01:32:31,240 --> 01:32:33,117 That's enough. Get lost. 1110 01:32:35,160 --> 01:32:36,673 - Sir could you calm down? - Stay away. 1111 01:32:36,840 --> 01:32:38,034 Don't you dare! 1112 01:32:38,240 --> 01:32:40,435 Get away. 1113 01:33:01,720 --> 01:33:04,996 - We’re closed. - We’re closed, sir. 1114 01:33:06,080 --> 01:33:08,310 - Give me a bottle of vodka. - Sir I said we're closed. 1115 01:33:08,480 --> 01:33:09,708 The band is rehearsing. 1116 01:33:09,920 --> 01:33:13,390 If you come back at 8, we'll be of service. 1117 01:33:13,560 --> 01:33:15,152 Don't cause any problems. 1118 01:33:18,520 --> 01:33:20,556 I said give me a bottle of vodka. 1119 01:33:23,280 --> 01:33:26,590 Give me a glass as well, a big one. 1120 01:35:01,080 --> 01:35:04,675 We woke up the the sleeping lion! 1121 01:35:05,000 --> 01:35:08,117 This is what happens when you walk into someone's house without any evidence. 1122 01:35:09,760 --> 01:35:11,352 What else did he say? 1123 01:35:11,560 --> 01:35:12,913 He said don't come back here. 1124 01:35:13,080 --> 01:35:15,355 I say we wiretap Battal Bey's phones. 1125 01:35:15,560 --> 01:35:17,357 If you can get a court order... 1126 01:35:17,560 --> 01:35:18,959 ...then you can listen to his conversations all you want... 1127 01:35:19,160 --> 01:35:20,479 No way. We can't get a court order against him. 1128 01:35:20,640 --> 01:35:22,915 We need to keep going after him. 1129 01:35:23,080 --> 01:35:24,877 Without a single evidence... 1130 01:35:25,080 --> 01:35:26,593 ...what are you going to prove? 1131 01:35:26,840 --> 01:35:28,796 Director please trust my instincts. 1132 01:35:29,640 --> 01:35:33,076 Please believe in me, I need a little more time. 1133 01:35:33,320 --> 01:35:35,197 You'll see that I'll prove this. I... 1134 01:35:35,400 --> 01:35:38,119 This conversation is over. No wiretapping. 1135 01:35:41,600 --> 01:35:42,635 What job offer? 1136 01:35:42,920 --> 01:35:46,708 My dad's making a job offer. He wants you to manage one of his restaurants. 1137 01:35:46,920 --> 01:35:48,148 Really? 1138 01:35:48,360 --> 01:35:53,275 Don't even think about it. Money's good. Working hours are set. 1139 01:35:54,000 --> 01:35:55,399 Hey Hasan! 1140 01:35:55,600 --> 01:35:58,319 Is your conversation over or should I find someone else to help me? 1141 01:35:58,520 --> 01:36:01,796 I'm sorry sir. I'll call you back later. 1142 01:36:06,120 --> 01:36:10,159 - Yes? - It's me, Asiye. 1143 01:36:10,640 --> 01:36:13,712 - Ýdris attacked me. - When? 1144 01:36:13,920 --> 01:36:17,151 Just now. The bastard's gonna kill me. For the love of God please do something. 1145 01:36:17,360 --> 01:36:18,395 He's always threatening me. 1146 01:36:18,600 --> 01:36:20,591 He wouldn't listen to anybody but you. 1147 01:36:20,760 --> 01:36:25,072 - I'm begging you please. - I'll take care of it. 1148 01:36:30,360 --> 01:36:34,273 You two, come with me. 1149 01:36:45,800 --> 01:36:49,952 Look Hasan. You're on the phone all the time talking. 1150 01:36:50,120 --> 01:36:52,714 You're just a newbie, you don't know shit. 1151 01:36:53,000 --> 01:36:55,594 Finishing university, writing a thesis does not cut it for this job 1152 01:36:55,760 --> 01:36:59,719 I warned you before. No phones. This is your final warning. 1153 01:37:01,200 --> 01:37:02,713 And you, Ýdris. 1154 01:37:03,120 --> 01:37:05,236 I warned you, too but you didn't listen either. 1155 01:37:05,600 --> 01:37:08,433 Let go of that girl. Stop threatening her. 1156 01:37:08,680 --> 01:37:09,874 Be a man. 1157 01:37:10,520 --> 01:37:14,877 I'll put you both out the door. You know that I'll do it. 1158 01:37:17,000 --> 01:37:19,878 I'm fighting a jackal. 1159 01:37:20,040 --> 01:37:22,156 He's messing with us. 1160 01:37:22,440 --> 01:37:25,989 A poor girl has not even been buried. 1161 01:37:26,360 --> 01:37:30,638 Her prayer is not handled yet. Shame on you. 1162 01:37:31,640 --> 01:37:35,394 This is how you're going to send me off from the service? 1163 01:37:44,760 --> 01:37:50,392 Anthropology my ass. 1164 01:37:50,600 --> 01:37:53,876 Does your craziness only work against women or can you use it to solve a case? 1165 01:38:04,200 --> 01:38:06,111 Shall we drink? 1166 01:38:14,040 --> 01:38:15,268 He put us in our place. 1167 01:38:15,760 --> 01:38:17,955 We’ll, he's right. The most annoying thing about him... 1168 01:38:18,120 --> 01:38:21,556 ...he's always right. 1169 01:38:23,480 --> 01:38:26,074 - I'm leaving. - I won't let you leave. 1170 01:38:26,360 --> 01:38:29,238 You haven't even told me why there are no serial killers in Turkey. 1171 01:38:29,440 --> 01:38:32,876 No, I mean I'm leaving the job, I'm quitting. 1172 01:38:33,760 --> 01:38:35,637 I can't take it any more. 1173 01:38:36,280 --> 01:38:38,157 This might seem a little strange... 1174 01:38:39,000 --> 01:38:42,390 Everything stinks here. I stink. 1175 01:38:42,760 --> 01:38:45,638 I can't even get close to Yasemin, I can't even hold her hand. 1176 01:38:46,520 --> 01:38:50,559 In my dreams corpses talk to me, sliced arms strangle me. 1177 01:38:50,920 --> 01:38:52,797 This is how we all started. 1178 01:38:53,520 --> 01:38:56,557 Asiye used to make me leave the bed, because I smelled like a corpse. 1179 01:38:57,200 --> 01:38:58,474 You get used it. 1180 01:38:58,680 --> 01:39:02,468 I used to not be able to fall asleep but now I can cheep 24/7. 1181 01:39:02,680 --> 01:39:03,954 I made up my mind. 1182 01:39:05,000 --> 01:39:07,389 I'm going to marry Yasemin, I'm going to have a normal life. 1183 01:39:07,600 --> 01:39:08,953 I'm going to make good money. 1184 01:39:09,200 --> 01:39:12,636 Her dad’s offering me a job as a manager at his meat restaurant chain. 1185 01:39:14,120 --> 01:39:16,429 A woman got you worked up? 1186 01:39:16,600 --> 01:39:19,160 This is how they do it. 1187 01:39:24,720 --> 01:39:27,553 You know the grass belladonna? 1188 01:39:27,840 --> 01:39:29,319 It's a plant. 1189 01:39:29,840 --> 01:39:33,958 When you mix it up with arsenic it becomes an odorless poison. 1190 01:39:34,280 --> 01:39:37,875 What a name; belladonna; beautiful woman. 1191 01:39:38,040 --> 01:39:42,477 Women, they're beautiful. And they kill you slowly by poisoning. 1192 01:39:43,440 --> 01:39:45,317 You don't feel the poison at first. 1193 01:39:45,680 --> 01:39:47,159 It works its way slowly. 1194 01:39:47,600 --> 01:39:50,637 Cut this marriage crap. Work hard at your job. 1195 01:39:51,280 --> 01:39:53,874 This job is sacred, can't leave it for a woman. 1196 01:39:54,040 --> 01:39:56,315 Not all women are alike. 1197 01:39:56,760 --> 01:39:58,512 - Yasemin is different. - Idiot. 1198 01:39:58,960 --> 01:40:01,599 Be with your woman. Be a slave to your father-in-law. 1199 01:40:01,840 --> 01:40:04,957 Greedy bastard, meat restaurant future manager. 1200 01:40:05,440 --> 01:40:10,560 I swear I'll come to your restaurant and I'll order a mixed stew. 1201 01:40:10,760 --> 01:40:13,797 If I don't like it I'll pour the stew on your head. I swear. 1202 01:40:17,200 --> 01:40:18,838 You're really crazy. 1203 01:40:20,120 --> 01:40:21,951 They should lock you up. 1204 01:40:35,280 --> 01:40:37,157 We found a hand and our lives changed. 1205 01:40:45,920 --> 01:40:49,230 Kezban you can leave, you're already late. 1206 01:40:52,440 --> 01:40:56,718 God bless you. 1207 01:41:01,840 --> 01:41:04,479 You won't stop saying that, will you? 1208 01:41:08,520 --> 01:41:10,795 What's wrong? 1209 01:41:12,520 --> 01:41:15,239 - You look upset. - Forget about it. 1210 01:41:15,440 --> 01:41:19,638 I won't. We always talk about my troubles in this house. 1211 01:41:20,280 --> 01:41:23,397 - Police officer, talk! - What should I talk about? 1212 01:41:23,680 --> 01:41:27,468 We really messed up this time, they're making fun of us. 1213 01:41:28,000 --> 01:41:31,879 We made a fool of ourselves, it's worse than getting fired. 1214 01:41:32,280 --> 01:41:34,475 I'm going to ask for my retirement... 1215 01:41:46,360 --> 01:41:50,717 Yasemin? It's me. I thought about it. 1216 01:41:52,080 --> 01:41:56,153 Based on principle I accept your father’s offer. 1217 01:41:57,280 --> 01:41:59,157 Ok. See you. 1218 01:42:43,920 --> 01:42:46,957 Yes? Yes, Ýdris? 1219 01:42:47,360 --> 01:42:51,717 Lust wanted to apologize for today. 1220 01:42:53,040 --> 01:42:56,555 You know I would never hurt Asiye. 1221 01:42:57,120 --> 01:43:01,955 I still want to apologize, you are like a father to me. 1222 01:43:02,440 --> 01:43:07,798 I'm sorry. I'm under influence and also a little sentimental. 1223 01:43:09,600 --> 01:43:10,794 What was I saying? 1224 01:43:11,040 --> 01:43:15,238 Chief, don't worry. We’ll solve the case, 1225 01:43:15,440 --> 01:43:18,318 I will never let you down. 1226 01:43:19,280 --> 01:43:20,872 Take care. 1227 01:43:30,840 --> 01:43:32,478 What's he saying? 1228 01:43:32,760 --> 01:43:35,718 Drunk talk. 1229 01:43:36,280 --> 01:43:39,238 I scolded him today. Then I regretted it. 1230 01:43:40,440 --> 01:43:42,795 He's really hung up on Asiye. 1231 01:43:43,120 --> 01:43:46,237 I've never seen anyone so obsessed with a woman. 1232 01:44:09,840 --> 01:44:14,709 Congratulations. It takes great skill to break into a house like this one. 1233 01:44:29,960 --> 01:44:33,077 I was in special forces in the army. 1234 01:44:37,800 --> 01:44:40,075 What do you want? 1235 01:44:42,480 --> 01:44:45,472 My wife does not want to get back together with me. 1236 01:44:46,720 --> 01:44:49,029 Really? Too bad. 1237 01:44:52,320 --> 01:44:56,313 When she said no to me today her eyes had a look... 1238 01:44:57,000 --> 01:45:00,390 It wasn't pity, it wasn't hatred. 1239 01:45:01,680 --> 01:45:04,558 She looked at me like I wasn't there. 1240 01:45:04,800 --> 01:45:07,155 She has erased me. 1241 01:45:11,200 --> 01:45:18,390 The other night. The electricity was out. 1242 01:45:22,600 --> 01:45:27,310 She's beautiful, rebellious, stubborn. 1243 01:45:29,000 --> 01:45:34,552 I was always faithful to her. She was my childhood love. 1244 01:45:41,680 --> 01:45:45,559 You know I'm really screwed up because I came here. 1245 01:45:45,760 --> 01:45:47,716 They'll probably fire me. 1246 01:45:47,920 --> 01:45:49,990 That's not important. 1247 01:45:50,440 --> 01:45:54,069 Asiye erased me so the rest doesn't matter. 1248 01:45:54,840 --> 01:45:57,752 My people are a little strange. 1249 01:45:58,000 --> 01:46:01,310 My case is closed but I'll close your case as well. 1250 01:46:01,680 --> 01:46:06,231 You'll either confess or I'll kill you. 1251 01:46:06,440 --> 01:46:08,317 Look young fellow. 1252 01:46:08,520 --> 01:46:11,478 You're probably drunk. I understand you, 1253 01:46:11,760 --> 01:46:15,150 I know the pain you're going through but you don't know what you're doing. 1254 01:46:16,200 --> 01:46:20,398 I realize what I'm doing. She does as well. 1255 01:46:20,600 --> 01:46:23,831 I promise you, if you leave now, I won't report you 1256 01:46:24,000 --> 01:46:27,993 We’ll forget this ever happened. All the records will be deleted. 1257 01:46:28,640 --> 01:46:31,154 But get that gun out of my face. 1258 01:46:31,600 --> 01:46:34,751 You know where the door is, get lost! 1259 01:46:36,760 --> 01:46:40,230 You're not listening to me. Are you not listening to me? 1260 01:46:40,440 --> 01:46:42,317 What did I say? 1261 01:46:42,520 --> 01:46:45,353 I said you're going to talk. Talk, damm it! 1262 01:46:45,520 --> 01:46:48,114 If you don't, you'll be dead. 1263 01:46:48,280 --> 01:46:52,558 I'm serious. I don't have anything to lose Battal! 1264 01:46:52,800 --> 01:46:55,030 On the count of 3... If you don't talk, I swear I'll shoot... 1265 01:46:55,320 --> 01:46:57,390 Why did you kill the girl? 1266 01:46:57,560 --> 01:47:00,199 What's said here does not count as evidence. 1267 01:47:00,400 --> 01:47:04,916 Of course not. That's not important. What's important is why you did it. 1268 01:47:05,120 --> 01:47:07,714 Hunter needs to know that personally. 1269 01:47:07,920 --> 01:47:10,115 He'll trap you, you self-loving bastard! 1270 01:47:10,320 --> 01:47:12,993 Stop! Calm down! 1271 01:47:13,200 --> 01:47:18,513 Don't respond so I'll shoot you. 1272 01:47:18,680 --> 01:47:21,240 - Say your prayers. - Stop. 1273 01:47:21,440 --> 01:47:26,230 The reason is different. Stop. 1274 01:47:45,840 --> 01:47:50,391 God damn you all! 1275 01:47:50,880 --> 01:47:53,553 Lower your weapon! 1276 01:49:51,680 --> 01:49:56,549 All surveillance tapes are taken and sent for investigation. 1277 01:49:56,800 --> 01:50:04,434 The gun of the guard Muzaffer Turan will be sent to CSI... 1278 01:50:04,680 --> 01:50:11,711 ...for ballistic research. His clothing will be taken... 1279 01:50:11,880 --> 01:50:14,792 ...and he will be taken into custody. 1280 01:50:20,400 --> 01:50:22,630 He was drunk. What time did he call Ferman? 1281 01:50:22,800 --> 01:50:24,199 Around 9. 1282 01:50:28,560 --> 01:50:33,111 I'm tired of it. It was definitely a self defense. 1283 01:50:33,400 --> 01:50:38,269 That crazy guy was pointing a gun at me, look at the videos and you'll see. 1284 01:50:38,480 --> 01:50:42,314 It happened just like I told you. It's all there. 1285 01:50:42,480 --> 01:50:46,917 He was about to shoot Battal Bey. He aimed the gun at his head. 1286 01:50:47,080 --> 01:50:48,752 He was swearing at him. 1287 01:50:48,920 --> 01:50:51,480 I warned him and then he pointed the gun at me. There was nothing I could do. 1288 01:50:51,640 --> 01:50:53,835 I didn't know he was a cop. 1289 01:51:18,240 --> 01:51:22,836 The videos prove Battal Bey is right. I'm tired of seeing it. 1290 01:51:23,160 --> 01:51:26,675 He has nothing to do with this. Let him go, Murat. 1291 01:51:38,560 --> 01:51:41,393 Battal Bey, you can leave after your testimony is written down. 1292 01:51:41,640 --> 01:51:44,393 But we'd like to know where you are in case we need you to testify again. 1293 01:51:45,680 --> 01:51:48,513 Also could you show your wrists? 1294 01:51:48,960 --> 01:51:51,918 Not without an order from the prosecutor. 1295 01:51:52,200 --> 01:51:55,875 Today was a really hard day. Don't push my limits. 1296 01:51:56,040 --> 01:51:58,679 That's alright. 1297 01:52:08,040 --> 01:52:12,397 Okay. You can leave now. Don't forget what I said. 1298 01:52:19,520 --> 01:52:25,675 Nice man you trained, a live bomb waiting to go off, and did go off. 1299 01:52:27,120 --> 01:52:34,470 Don't make this about revenge, and don't get the press involved. 1300 01:54:28,480 --> 01:54:32,393 See what he did there? Look at his hand. 1301 01:54:34,800 --> 01:54:36,028 Slower. 1302 01:54:51,800 --> 01:54:53,597 This is my gesture. 1303 01:54:53,920 --> 01:54:56,070 "Change your perspective to see something new." 1304 01:54:59,960 --> 01:55:02,474 He’s trying to say something to us. 1305 01:55:05,760 --> 01:55:13,155 Perhaps, maybe he's saying change your perspective, ours... 1306 01:55:16,880 --> 01:55:21,271 Ýdris what are you saying, what are you pointing at? 1307 01:55:22,800 --> 01:55:31,435 What did we disregard? Where's the opening? 1308 01:55:37,080 --> 01:55:40,436 Ýdris my brother, where are you? 1309 01:55:54,880 --> 01:55:58,111 Murder covered by the entire earth will still reveal itself. 1310 01:55:58,440 --> 01:56:01,238 Really? Interesting. 1311 01:56:01,400 --> 01:56:04,437 - Shakespeare said it, in Hamlet. - Nice saying. 1312 01:56:04,640 --> 01:56:06,949 I'm using it in my thesis. 1313 01:56:07,120 --> 01:56:11,033 He has another; Murder does not have a language yet it will speak. 1314 01:56:11,200 --> 01:56:12,599 But when? 1315 01:56:13,520 --> 01:56:17,115 Would you want to read a crime novel if the crime is not resolved in the end? 1316 01:56:17,280 --> 01:56:18,759 No, I wouldn't. 1317 01:56:22,040 --> 01:56:24,600 - What are we looking for here? - Don't know. 1318 01:56:24,960 --> 01:56:27,076 We’re just looking. 1319 01:56:27,360 --> 01:56:29,999 For something to change our perspective? 1320 01:56:31,920 --> 01:56:32,989 Yes. 1321 01:56:34,640 --> 01:56:37,074 Perspective. 1322 01:56:37,240 --> 01:56:39,071 What else do you want from us? 1323 01:56:40,040 --> 01:56:43,396 We don't really know either. We just came to chat. 1324 01:56:44,440 --> 01:56:49,036 Tell us whatever you feel like telling. Tell us about Pamuk. 1325 01:56:49,400 --> 01:56:52,836 What else can we tell? We told it all. 1326 01:56:53,280 --> 01:56:56,033 It's enough. 1327 01:56:56,480 --> 01:56:58,357 Pamuk was a really good girl. 1328 01:57:00,240 --> 01:57:03,038 She had a beautiful voice. She sang really nicely. 1329 01:57:04,240 --> 01:57:08,916 She was slender and fragile. She was very introverted. 1330 01:57:10,000 --> 01:57:15,074 She was afraid of everything. 1331 01:57:17,200 --> 01:57:21,273 One time we all went to donate blood. 1332 01:57:22,400 --> 01:57:24,755 Her brothers, her dad. 1333 01:57:27,920 --> 01:57:32,277 She was so scared. 1334 01:57:36,160 --> 01:57:38,037 What was the blood for? 1335 01:57:40,400 --> 01:57:42,516 - Sorry? - You were talking about blood. 1336 01:57:44,240 --> 01:57:47,357 They asked for it from everyone. 1337 01:57:48,120 --> 01:57:50,429 - Who asked for it? - The doctor. 1338 01:57:51,000 --> 01:57:52,877 - Ceylan's doctor. - Why? 1339 01:57:53,200 --> 01:57:54,952 They didn't tell us anything. 1340 01:57:55,160 --> 01:57:57,037 All the staff at the mansion gave blood. 1341 01:57:57,640 --> 01:57:59,790 They had said at the time that... 1342 01:57:59,960 --> 01:58:02,110 ...all the employees at all the firms donated. 1343 01:58:05,320 --> 01:58:07,436 The girl has respiratory failure. 1344 01:58:07,600 --> 01:58:11,832 They're wary of infections. Why are they getting blood for that? 1345 01:58:14,200 --> 01:58:16,634 This will be our last visit. 1346 01:58:16,800 --> 01:58:19,234 Battal will make us fired. 1347 01:58:19,400 --> 01:58:20,992 It doesn't matter to you. 1348 01:58:21,160 --> 01:58:22,673 You're going to quit anyway. 1349 01:58:25,680 --> 01:58:27,193 Who told you chief? 1350 01:58:28,360 --> 01:58:31,193 You're telling me everyday without even realizing it. 1351 01:58:41,560 --> 01:58:43,437 Did you check the patient's pulse? 1352 01:58:43,640 --> 01:58:44,993 Yes, sir. It's normal. 1353 01:58:45,160 --> 01:58:46,752 Let me know if her fever runs past 38. 1354 01:58:46,920 --> 01:58:48,273 Doctor, do you have a minute. 1355 01:58:50,320 --> 01:58:51,389 Just a minute. 1356 01:58:52,080 --> 01:58:55,550 There was a mass blood donation here a while back. Why was that? 1357 01:58:55,920 --> 01:58:59,674 I don't know. Must've been the previous doctor. 1358 01:58:59,840 --> 01:59:03,310 Possibly for an operation. You should talk to him. 1359 01:59:03,920 --> 01:59:05,353 What does it have to do with Ceylan? 1360 01:59:06,520 --> 01:59:10,115 Battal Bey has strict orders. We can't talk to anybody about his daughter. 1361 01:59:10,800 --> 01:59:13,837 Where can we find the previous doctor? 1362 01:59:42,320 --> 01:59:44,197 Turhan Bey. 1363 01:59:46,320 --> 01:59:49,676 Turhan Bey, are you home? 1364 02:01:10,320 --> 02:01:14,233 It’s the police Turhan Bey. Doctor Turhan, right? 1365 02:01:16,440 --> 02:01:22,037 She was very little. She was very beautiful. 1366 02:01:26,280 --> 02:01:28,350 I can't forget her eyes. 1367 02:01:31,920 --> 02:01:33,797 I can't forget her screaming. 1368 02:01:40,080 --> 02:01:41,957 God, what did we do? 1369 02:01:49,480 --> 02:01:51,357 What you're looking for is right there. 1370 02:02:22,280 --> 02:02:24,840 Pamuk's nail marks. 1371 02:02:30,880 --> 02:02:33,314 Set this up. 1372 02:03:09,960 --> 02:03:11,996 Rewind. 1373 02:03:15,080 --> 02:03:19,312 That’s the opening Ýdris was poing at. 1374 02:05:00,840 --> 02:05:05,152 - Yes? - I hope she gets well soon. 1375 02:05:05,320 --> 02:05:09,393 How's your daughter? She’s trying to cope with it... 1376 02:05:09,600 --> 02:05:13,309 It's a difficult illness. My wife has it, too. 1377 02:05:13,680 --> 02:05:15,716 - Kidney failure? Yes. 1378 02:05:15,920 --> 02:05:19,071 She is tied to a dialysis machine three times a week. 1379 02:05:19,360 --> 02:05:21,999 No transplants? 1380 02:05:22,200 --> 02:05:25,397 Once she had the opportunity. 1381 02:05:25,680 --> 02:05:27,238 But my wife, she's a little strange. 1382 02:05:27,840 --> 02:05:31,071 A young girl who was also waiting for one, she let her have the transplant. 1383 02:05:31,600 --> 02:05:34,558 She thought the girl deserved to live longer than her. 1384 02:05:35,000 --> 02:05:37,150 Who would do such a thing in these times? 1385 02:05:37,680 --> 02:05:41,639 That's life, now that girl is like a daughter to us. 1386 02:05:41,920 --> 02:05:44,798 She looks after my wife, takes her to dialysis. 1387 02:05:45,040 --> 02:05:48,953 - Any kids? - Not in the stars. 1388 02:05:49,200 --> 02:05:52,112 After my wife's kidneys were damaged she was advised against having kids. 1389 02:05:52,280 --> 02:05:57,149 We only have each other in this life. 1390 02:05:57,760 --> 02:06:03,312 - But we learned to be happy on our own. - We never did. 1391 02:06:03,680 --> 02:06:08,151 My daughter had a transplant but her body rejected it. 1392 02:06:09,360 --> 02:06:14,354 I gave mine earlier, but it didn't work either. 1393 02:06:18,040 --> 02:06:21,396 You know the donor for the most recent kidney? 1394 02:06:21,600 --> 02:06:24,319 No. It came from outside of Istanbul. 1395 02:06:28,320 --> 02:06:32,154 - Where can we find Battal Bey? - He is at the hunting lodge. 1396 02:06:32,360 --> 02:06:36,478 He’s trying to distract himself. 1397 02:06:37,440 --> 02:06:41,479 Can you tell me how to go there? 1398 02:07:26,240 --> 02:07:29,198 - You wait here. - What if l need to take notes? 1399 02:07:29,720 --> 02:07:32,553 Not necessary any more. 1400 02:07:52,600 --> 02:07:54,397 Would you like a cup of hot tea? 1401 02:08:03,040 --> 02:08:04,996 Your dad's hunting rife? 1402 02:08:05,520 --> 02:08:08,193 Good observation Hunter! 1403 02:08:12,200 --> 02:08:16,113 You said; "Come back when you have something to say." 1404 02:08:16,280 --> 02:08:17,872 I did. 1405 02:08:18,240 --> 02:08:20,879 I have something to say. 1406 02:08:22,920 --> 02:08:24,194 I'm listening. 1407 02:08:26,400 --> 02:08:30,359 I have to give you credit. You're a good hunter. 1408 02:08:30,880 --> 02:08:32,233 You set up good traps... 1409 02:08:32,880 --> 02:08:34,791 ...your hunt doesn't even recognize. 1410 02:08:36,120 --> 02:08:38,634 You're right, traps don't suit a hunter... 1411 02:08:38,800 --> 02:08:41,155 ...but catching your prey is more important. 1412 02:08:42,320 --> 02:08:45,357 Just like the trap you set for us; Pamuk's cause of death. 1413 02:08:45,520 --> 02:08:48,751 You had us searching the triangle of love... 1414 02:08:48,920 --> 02:08:51,150 ...betrayal and honor. 1415 02:08:51,600 --> 02:08:55,354 This is how it is in Turkey. Our murders are not very creative. 1416 02:08:55,840 --> 02:08:59,276 That's why we've been stuck on this scheme. 1417 02:08:59,680 --> 02:09:02,717 You pushed us into that direction. 1418 02:09:02,880 --> 02:09:05,838 A woman who ran away from her husband... 1419 02:09:06,000 --> 02:09:08,275 ...to her lover ora woman killed by her family. 1420 02:09:08,440 --> 02:09:12,956 Or jealous lover. 1421 02:09:14,840 --> 02:09:18,150 Ýdris did what he had to do before he died. 1422 02:09:18,920 --> 02:09:22,469 He told us to change our "perspective". 1423 02:09:23,360 --> 02:09:26,318 We did and we saw. 1424 02:09:27,760 --> 02:09:29,751 What did you see? 1425 02:09:30,600 --> 02:09:33,512 The reason for the murder and the murderer. 1426 02:09:35,080 --> 02:09:43,317 Blood and tissue samples were drawn from all your relatives and employees. 1427 02:09:44,480 --> 02:09:49,634 Because your daughter has kidney failure and you were looking for a kidney for her. 1428 02:09:51,440 --> 02:09:56,833 Pamuk's blood and tissue proved to be the only match among all the people. 1429 02:09:57,920 --> 02:10:01,799 We have the lab reports to prove it. 1430 02:10:03,320 --> 02:10:07,711 But there was a problem. How were you going to convince Pamuk? 1431 02:10:08,400 --> 02:10:13,758 And the game started. You started playing the old man in love with Pamuk. 1432 02:10:14,480 --> 02:10:19,634 You divorced your wife. You convinced her family and married her. 1433 02:10:20,520 --> 02:10:25,753 They thought you changed her age to marry her. 1434 02:10:26,320 --> 02:10:30,029 No. You changed her age so that she could give her kidney. 1435 02:10:31,800 --> 02:10:34,553 But your game reached a dead end. 1436 02:10:34,720 --> 02:10:38,713 Pamuk did not want to give her kidney, and ran away to her boyfriend. 1437 02:10:39,080 --> 02:10:41,674 You took her back by force... 1438 02:10:41,880 --> 02:10:44,838 ...and then you took her kidney. 1439 02:10:45,000 --> 02:10:47,116 And you killed her. 1440 02:10:49,320 --> 02:10:52,118 Despite all your threats... 1441 02:10:52,280 --> 02:10:54,999 ...Acid was about to tell us why she ran away. 1442 02:10:55,160 --> 02:10:57,628 You made her brother kill him. 1443 02:10:57,880 --> 02:11:01,793 Vakkas still thinks this is about honor. 1444 02:11:03,240 --> 02:11:07,756 This is it. What do you think? 1445 02:11:10,760 --> 02:11:12,034 Let's take a walk. 1446 02:11:12,200 --> 02:11:13,918 Maybe we'll shoot a couple of woodcocks. 1447 02:11:14,080 --> 02:11:16,958 These are the last chances. Hunting season will be over soon. 1448 02:11:24,040 --> 02:11:26,952 I told you to come back when you had something to say... 1449 02:11:27,120 --> 02:11:29,156 ...but I didn't expect this much. 1450 02:11:29,680 --> 02:11:33,309 These are serious accusations Hunter. 1451 02:11:34,040 --> 02:11:41,390 Can you prove what you're saying, do you have enough evidence? 1452 02:11:44,320 --> 02:11:49,474 Or are you trying to hit the target while shooting blind? 1453 02:11:54,040 --> 02:11:59,512 We identified boot prints at the scene of the crime. We have the mold and the pictures. 1454 02:11:59,880 --> 02:12:04,351 I'm certain that the boots you're wearing right now have the same print. 1455 02:12:04,520 --> 02:12:09,548 There are also wheel prints. We have the mold and the pictures for that, too. 1456 02:12:10,040 --> 02:12:14,352 I'm certain it belongs to your 4x4 at the door. 1457 02:12:14,920 --> 02:12:19,550 The doctor who planned all this, his skin was inside Pamuk's nails. 1458 02:12:20,120 --> 02:12:22,270 If not enough, I'll keep going. 1459 02:12:23,520 --> 02:12:26,990 The anesthetic confessed. 1460 02:12:27,160 --> 02:12:34,840 The doctor's computer contains the warning that Pamuk only possible donor is. 1461 02:12:35,440 --> 02:12:41,959 If these are not enough, I'll identify your daughter's new kidney's DNA. 1462 02:12:42,440 --> 02:12:50,870 I already have Pamuk's DNA in hand. I bet they'll be the same. 1463 02:12:53,320 --> 02:13:01,159 Is that enough evidence? Pamuk is dead, Acid is dead. 1464 02:13:02,320 --> 02:13:06,518 Pamuk's family is worse than dead. They lost their daughter. 1465 02:13:06,680 --> 02:13:10,355 Their son is in prison. 1466 02:13:11,080 --> 02:13:17,599 Ýdris died. You destroyed so many people to save one life. 1467 02:13:19,080 --> 02:13:21,548 How does your conscience feel? 1468 02:13:29,080 --> 02:13:33,073 What matters is to be able to live with a guilty conscience. 1469 02:13:33,240 --> 02:13:34,992 You trapped me. 1470 02:13:35,160 --> 02:13:38,835 I thought you were no match for me but I was wrong. 1471 02:13:39,200 --> 02:13:42,590 Ceylan has a special place for me. 1472 02:13:42,760 --> 02:13:43,988 I don't know why. 1473 02:13:44,160 --> 02:13:46,515 Maybe because of her illness, maybe because of her smile... 1474 02:13:46,680 --> 02:13:48,432 ...or maybe because of the look in her eyes. 1475 02:13:49,080 --> 02:13:52,390 I did everything to keep my daughter alive but all in vain. 1476 02:13:52,800 --> 02:13:56,952 We spent our lives chasing kidneys. We looked everywhere. 1477 02:13:57,120 --> 02:14:00,749 Bulgaria, Romania, Africa. 1478 02:14:01,320 --> 02:14:04,869 And her body rejected the ones we found. 1479 02:14:05,040 --> 02:14:08,237 My wife gave her kidney, it didn't work. I tried, it didn't work. 1480 02:14:08,600 --> 02:14:11,797 We were left with poor Pamuk. 1481 02:14:12,720 --> 02:14:17,635 I loved my wife but the marriage had to happen. 1482 02:14:18,120 --> 02:14:22,716 I gave Pamuk a fortune but she didn't want to give her kidney. 1483 02:14:22,880 --> 02:14:27,396 She said; "No". She said; "I won't give her kidney." She ran away. 1484 02:14:27,680 --> 02:14:32,117 I made her come back, I locked her up here. 1485 02:14:33,960 --> 02:14:38,511 It was really bad. It was a nightmare. 1486 02:14:42,320 --> 02:14:44,515 She made it really difficult for us. 1487 02:14:44,680 --> 02:14:48,275 She screamed, tried to get away. 1488 02:14:48,440 --> 02:14:51,989 We could hardly sleep her. 1489 02:14:53,200 --> 02:14:57,955 One team took her kidney, the other was waiting... 1490 02:14:58,120 --> 02:14:59,838 ...ready for the transplant. 1491 02:15:00,440 --> 02:15:03,876 We took the kidney here. Then I went to the mansion with the team. 1492 02:15:04,040 --> 02:15:05,234 Later... 1493 02:15:09,560 --> 02:15:13,758 ...the doctor who was waiting beside Pamuk called. 1494 02:15:13,920 --> 02:15:17,799 Said that she realized what was going on... 1495 02:15:18,000 --> 02:15:22,869 ...started screaming, 1496 02:15:24,160 --> 02:15:30,076 And she died of respiratory failure. 1497 02:15:30,720 --> 02:15:33,553 I came back here. 1498 02:15:35,920 --> 02:15:38,832 There was one thing left to do. 1499 02:16:26,000 --> 02:16:29,629 What happened after all that bloodshed? 1500 02:16:30,000 --> 02:16:33,310 The kidney didn't work. 1501 02:16:33,920 --> 02:16:37,913 Now my daughter's immunity system is completely ruined. 1502 02:16:39,320 --> 02:16:47,159 Ceylan is dying Hunter. My wealth and my power didn’t help. 1503 02:16:49,680 --> 02:16:54,708 - Ceylan is dying. - I understand your pain. 1504 02:16:55,440 --> 02:16:58,557 Weird, you are capable of pain. 1505 02:17:00,600 --> 02:17:03,751 I didn't think you were. You ruined a young girl. 1506 02:17:04,120 --> 02:17:07,749 Then you tried to play a hunting game with me. 1507 02:17:08,440 --> 02:17:09,953 I didn't see a single drop of remorse in your eyes. 1508 02:17:10,120 --> 02:17:13,635 What sets apart a hunter from another is not his intelligence. 1509 02:17:14,000 --> 02:17:20,633 It's remorse. And you don't have it. 1510 02:17:21,000 --> 02:17:25,232 Pray God that Ceylan can die in peace without knowing what you did. 1511 02:17:25,560 --> 02:17:28,677 No, never. She should never hear. 1512 02:17:49,720 --> 02:17:53,998 This is where it all started. You can end it here. 1513 02:18:51,280 --> 02:18:52,872 What happened? 1514 02:18:53,560 --> 02:18:56,950 It's settled. We’re leaving. 1515 02:19:03,720 --> 02:19:06,359 Game season is over. 1516 02:19:33,360 --> 02:19:34,588 Words are over. 1517 02:19:34,800 --> 02:19:36,677 The songs are over. 1518 02:19:36,920 --> 02:19:39,309 No more fall or spring. 1519 02:19:39,760 --> 02:19:42,194 The sun won't rise above us no more. 1520 02:19:42,360 --> 02:19:44,715 The stars won't wink. 1521 02:19:44,880 --> 02:19:48,236 No more wind, No more snow. 1522 02:19:48,680 --> 02:19:51,319 We won't smell the sea. 1523 02:19:51,560 --> 02:19:54,472 No more rain on our skins. 1524 02:19:54,800 --> 02:19:58,156 No more pigeons, olives. 1525 02:19:58,600 --> 02:20:02,559 No more the taste of figs, no more red cloves. 1526 02:20:02,880 --> 02:20:08,159 No more good or evil. Love is over, so is hatred. 1527 02:20:08,800 --> 02:20:12,759 No more suffering... 1528 02:20:13,080 --> 02:20:16,072 ...no more hardships. 1529 02:20:16,240 --> 02:20:17,958 Our wound is no longer bleeding. 1530 02:20:18,120 --> 02:20:20,588 We’re no longer hurting. 1531 02:20:21,360 --> 02:20:24,158 We’re covered in white. 1532 02:20:24,600 --> 02:20:27,200 We’re left without shadows. 1533 02:20:27,200 --> 02:20:28,633 We’re left without shadows.