1
00:02:19,500 --> 00:02:24,291
November, 1942, Calcutta

2
00:02:25,625 --> 00:02:27,499
A world war was on

3
00:02:29,000 --> 00:02:34,291
The Japanese army was at the
Burma border aiming for Calcutta

4
00:02:36,167 --> 00:02:37,749
We, the calcuttans...

5
00:02:38,292 --> 00:02:42,041
...were caught between our British
overlords and the Jap invaders

6
00:03:37,667 --> 00:03:38,416
Are you deaf?

7
00:03:45,375 --> 00:03:49,291
You understand only one language

8
00:04:00,875 --> 00:04:01,916
Watch out!

9
00:04:22,167 --> 00:04:22,791
You...

10
00:04:24,417 --> 00:04:27,041
A message for Shanghai

11
00:04:27,625 --> 00:04:30,541
I'm taking what's mine

12
00:05:41,167 --> 00:05:42,416
Last table

13
00:05:49,042 --> 00:05:51,791
Whenever he talks, you feel like
smashing his teeth in

14
00:06:07,667 --> 00:06:10,874
l don't care if Gandhi stays in jail

15
00:06:11,417 --> 00:06:12,791
I never donate

16
00:06:15,042 --> 00:06:18,291
I'm not asking for charity. I need
some help

17
00:06:18,667 --> 00:06:21,041
I don't help either.
Who sent you?

18
00:06:24,625 --> 00:06:25,874
What happened?

19
00:06:26,667 --> 00:06:29,416
My father's been missing
for two months

20
00:06:30,542 --> 00:06:33,291
So, why are you here?
Report it to the police

21
00:06:33,625 --> 00:06:36,999
- I did
- So Daddy is not a big shot?

22
00:06:38,000 --> 00:06:39,249
Morgue? Hospitals?

23
00:06:39,917 --> 00:06:41,916
Maybe he came under a tram

24
00:06:42,542 --> 00:06:44,666
I've looked everywhere.
Hospitals, morgues

25
00:06:45,125 --> 00:06:47,166
- I want your opinion
- Forget it

26
00:06:48,875 --> 00:06:51,249
Forget it. That's my advice.
Go

27
00:06:52,875 --> 00:06:54,666
- But he's my father
- Sure

28
00:06:55,667 --> 00:06:59,291
a) Maybe he was kidnapped. But
no one asked for a ransom

29
00:06:59,667 --> 00:07:02,041
Or you'd be asking for money,
not advice

30
00:07:02,417 --> 00:07:05,749
b) He was murdered,
corpse hidden

31
00:07:06,167 --> 00:07:08,624
Got caught in a shady deal.
Came to a bad end

32
00:07:09,000 --> 00:07:11,541
c) He's alive. On the run.
Involved in a shady deal

33
00:07:11,917 --> 00:07:13,666
d) He's run away with a woman

34
00:07:49,625 --> 00:07:52,416
Leela, I have spoken to Prof. Bose

35
00:07:54,417 --> 00:07:56,791
He wants me to apply for the maths
lecturer's job

36
00:07:57,625 --> 00:07:59,999
I'll get it. I'll become a lecturer

37
00:08:00,375 --> 00:08:01,749
That's what worried you

38
00:08:03,375 --> 00:08:06,041
No money, no job, no inheritance

39
00:08:06,917 --> 00:08:08,541
There's your insurance

40
00:08:14,042 --> 00:08:15,166
What are you hiding?

41
00:08:16,917 --> 00:08:18,249
Let me see

42
00:08:25,167 --> 00:08:26,916
Whose marriage invite?

43
00:08:43,542 --> 00:08:47,416
You're marrying Atanu Sen? The
Chemistry gold medalist?

44
00:08:48,042 --> 00:08:50,541
The guy with the great job
at Hind Chemics?

45
00:08:54,417 --> 00:08:56,791
"Atanu weds Leela"

46
00:09:36,167 --> 00:09:37,166
You didn't tell me your name

47
00:09:38,417 --> 00:09:39,374
You didn't ask

48
00:09:42,250 --> 00:09:43,041
Ajit Banerjee

49
00:09:43,917 --> 00:09:45,041
I know

50
00:09:46,667 --> 00:09:48,124
Everyone knows you

51
00:09:50,125 --> 00:09:53,041
Did your father leave
some money behind?

52
00:09:53,417 --> 00:09:54,166
Why?

53
00:09:54,417 --> 00:09:58,166
That would tell us if he ran
or planned to go

54
00:10:00,542 --> 00:10:02,916
- I need to examine his box
- You have it?

55
00:10:03,167 --> 00:10:03,666
Yes

56
00:10:04,000 --> 00:10:05,541
- can I see it?
- No

57
00:10:12,625 --> 00:10:13,916
No cash here

58
00:10:15,417 --> 00:10:16,916
Any other belongings?

59
00:10:17,417 --> 00:10:18,166
No

60
00:10:18,750 --> 00:10:20,416
Was he a chemist?

61
00:10:23,250 --> 00:10:25,041
Calcutta University

62
00:10:25,667 --> 00:10:28,374
Gold medalist. 1920

63
00:10:33,042 --> 00:10:35,124
War bonds worth 1 0,000

64
00:10:35,667 --> 00:10:38,291
In Kamalbala Devi's name.
Who is she?

65
00:10:39,500 --> 00:10:40,374
My mother

66
00:10:41,542 --> 00:10:43,166
She lives in the village

67
00:10:48,667 --> 00:10:51,124
- Is your father diabetic?
- Yes

68
00:10:53,750 --> 00:10:56,416
- Likes chewing betel leaf?
- Likes? He's addicted to paan

69
00:10:57,000 --> 00:11:00,124
- Made his own mix
- Where's his paan box?

70
00:11:02,042 --> 00:11:03,874
Didn't see it at the lodge

71
00:11:19,292 --> 00:11:20,999
What does he do?

72
00:11:22,542 --> 00:11:23,541
Not much

73
00:11:24,292 --> 00:11:26,166
Doesn't have a regular job

74
00:11:28,542 --> 00:11:29,666
I have no idea

75
00:11:30,292 --> 00:11:32,749
We didn't talk much

76
00:11:33,917 --> 00:11:35,041
l mean we don't

77
00:11:39,625 --> 00:11:41,166
But he pays your bills

78
00:11:45,667 --> 00:11:48,499
Either you've kidnapped
your own father...

79
00:11:48,917 --> 00:11:50,916
...or you're playacting with me

80
00:11:51,250 --> 00:11:53,249
- Or something is fishy
- Meaning?

81
00:11:55,667 --> 00:12:00,041
A man with no steady job pays for
his son's room, fancy cigarettes

82
00:12:00,417 --> 00:12:04,374
Buys bonds for his second wife.
You failed to mention that

83
00:12:04,625 --> 00:12:05,749
How did you know?

84
00:12:06,042 --> 00:12:08,249
It's on the bonds.
Kamalbala, aged 24

85
00:12:14,042 --> 00:12:17,916
A newly married man doesn't leave
his second wife for another woman

86
00:12:18,542 --> 00:12:21,249
Option D is out. Don't hide
facts from me

87
00:12:22,542 --> 00:12:24,916
The insulin and the paan box.
Something's fishy

88
00:12:25,292 --> 00:12:26,791
Why fishy?

89
00:12:27,417 --> 00:12:29,874
Maybe he just went away
somewhere

90
00:12:31,167 --> 00:12:33,541
Nothing "just" happens
in this world

91
00:12:34,500 --> 00:12:36,166
Look, it's no big deal for me

92
00:12:36,500 --> 00:12:39,291
Two days at the lodge
and l'll figure it all out

93
00:12:39,667 --> 00:12:42,166
Your father could be alive
and innocent

94
00:12:43,542 --> 00:12:45,166
Or dead and guilty

95
00:12:52,042 --> 00:12:53,791
Shall I go?

96
00:12:56,750 --> 00:12:57,666
Find out for you?

97
00:16:39,042 --> 00:16:40,541
Watch out, mister!

98
00:16:51,417 --> 00:16:52,249
Come here!

99
00:16:53,417 --> 00:16:55,291
Ok! Hold his legs down

100
00:17:05,625 --> 00:17:08,041
He was shouting "Free Bengal"
slogans at College Square

101
00:17:08,792 --> 00:17:11,749
The police love thrashing students
like him

102
00:17:12,042 --> 00:17:12,999
Let me see

103
00:17:14,917 --> 00:17:16,249
Your pulse

104
00:17:16,667 --> 00:17:17,999
I'm fine

105
00:17:19,667 --> 00:17:21,041
Doesn't look like it

106
00:17:21,750 --> 00:17:24,916
I saw the vacancy sign outside.
I need a room

107
00:17:26,000 --> 00:17:28,666
- Your name?
- Atul chakravarti

108
00:17:30,292 --> 00:17:33,666
I'm looking for work. First time
in Calcutta

109
00:17:35,250 --> 00:17:36,166
From?

110
00:17:36,667 --> 00:17:38,749
Munger. Just got off the train

111
00:17:39,250 --> 00:17:40,874
Someone at the station said...

112
00:17:41,042 --> 00:17:42,916
...your lodge is the cheapest
and the best

113
00:17:45,750 --> 00:17:46,666
Go!

114
00:17:47,917 --> 00:17:49,999
lf you skip class again...

115
00:17:50,167 --> 00:17:51,416
...l'll break your other leg

116
00:17:58,125 --> 00:18:00,666
- You're the manager?
- No rooms free

117
00:18:05,167 --> 00:18:06,541
I don't understand

118
00:18:07,250 --> 00:18:09,791
No vacancies for liars

119
00:18:11,542 --> 00:18:12,291
Liars?

120
00:18:14,542 --> 00:18:15,541
Mr. Atul

121
00:18:17,667 --> 00:18:19,666
So this is your first visit
to Calcutta?

122
00:18:21,000 --> 00:18:23,124
Yet you wear second-hand shoes...

123
00:18:24,292 --> 00:18:27,749
...sold only at Ghosh's
on College Street

124
00:18:30,792 --> 00:18:33,041
The Munger train arrives
early morning

125
00:18:34,667 --> 00:18:37,749
If you came here directly,
you'd be here hours ago

126
00:18:39,000 --> 00:18:41,041
So many lies for one room?

127
00:18:43,667 --> 00:18:46,416
We rent to decent folk. Sorry

128
00:18:48,542 --> 00:18:49,291
Your hand

129
00:18:51,167 --> 00:18:52,541
Give me your hand

130
00:18:56,125 --> 00:18:57,041
Bakshy

131
00:18:58,042 --> 00:18:59,541
Byomkesh Bakshy

132
00:19:00,667 --> 00:19:01,999
Dr. Guha

133
00:19:03,000 --> 00:19:03,999
Anukul Guha

134
00:19:06,042 --> 00:19:07,166
Most impressive!

135
00:19:08,292 --> 00:19:09,374
Who is he?

136
00:19:11,250 --> 00:19:12,166
A detective?

137
00:19:13,167 --> 00:19:14,166
Not at all

138
00:19:15,292 --> 00:19:19,666
This is Praffula Rai.
An insurance agent

139
00:19:20,542 --> 00:19:22,416
He's away half the month

140
00:19:23,292 --> 00:19:25,374
He was away the night
Bhuvan vanished

141
00:19:25,667 --> 00:19:27,666
Travelled without a ticket.
So no proof

142
00:19:28,417 --> 00:19:30,541
This is Mr. Ashwini

143
00:19:34,125 --> 00:19:35,916
l saw the New Howrah Bridge

144
00:19:36,792 --> 00:19:37,874
Stunning!

145
00:19:38,750 --> 00:19:39,999
Mr. Kanai

146
00:19:41,375 --> 00:19:44,416
He works close by. In chinatown

147
00:19:48,042 --> 00:19:50,666
This is Mr. Byomkesh Bakshy

148
00:19:51,250 --> 00:19:53,874
He has some questions
concerning Mr. Bhuvan

149
00:19:54,292 --> 00:19:55,624
l'm trying to help

150
00:19:56,042 --> 00:19:57,041
Police?

151
00:19:58,125 --> 00:20:00,791
- Not at all
- What kind of questions?

152
00:20:02,542 --> 00:20:04,166
The nosy kind

153
00:20:05,667 --> 00:20:08,416
The kind that concerns
Mr. Bhuvan's paan box

154
00:20:10,542 --> 00:20:12,749
You all right, Mr. Ashwini?
Some water

155
00:20:15,125 --> 00:20:18,624
You think we hid him in his
paan box?

156
00:20:19,000 --> 00:20:21,541
I think someone murdered him
and hid his body

157
00:20:29,250 --> 00:20:30,874
Fried potatoes?

158
00:20:31,417 --> 00:20:34,416
Only on Mondays, Wednesdays,
Fridays

159
00:20:35,667 --> 00:20:36,374
Air raid!

160
00:20:49,542 --> 00:20:51,166
Quite an entrance!

161
00:20:52,167 --> 00:20:53,791
Do you know Ching Ling?

162
00:20:54,542 --> 00:20:56,374
- Who?
- Never mind

163
00:20:56,917 --> 00:21:00,874
- What brings you...
- Is your name really Kanai?

164
00:21:03,417 --> 00:21:06,291
My chinese name makes
the Bengali tongue twist

165
00:21:06,750 --> 00:21:07,999
So I changed it

166
00:21:09,292 --> 00:21:11,791
A plane has been shot down.
It's in flames

167
00:21:12,875 --> 00:21:15,416
- What do you do?
- I sell opium

168
00:21:17,417 --> 00:21:20,166
Not what you're thinking.
I have a license

169
00:21:20,917 --> 00:21:22,791
You should come to Chinatown

170
00:21:25,292 --> 00:21:28,041
Put this between your teeth

171
00:21:28,667 --> 00:21:31,541
You could bite your tongue
if a bomb goes off nearby

172
00:21:37,292 --> 00:21:38,291
And you?

173
00:21:39,000 --> 00:21:41,624
No, it tastes awful

174
00:21:44,667 --> 00:21:45,541
I agree

175
00:21:47,375 --> 00:21:50,416
I didn't manage to talk
to the man in the helmet

176
00:21:51,000 --> 00:21:52,291
Mr. Ashwini?

177
00:21:53,167 --> 00:21:56,374
He's Bhuvan's roommate.
I mean he was

178
00:22:01,917 --> 00:22:02,916
Mr. Ashwini

179
00:22:11,000 --> 00:22:12,541
That was quite a meal

180
00:22:15,667 --> 00:22:16,416
Cigarette?

181
00:22:18,542 --> 00:22:20,249
Ah! You prefer paan

182
00:22:22,667 --> 00:22:24,041
Let's have one then

183
00:22:25,042 --> 00:22:25,791
Paan?

184
00:22:28,250 --> 00:22:30,166
No paan

185
00:22:30,667 --> 00:22:33,416
Weren't you and Bhuvan paan lovers?
You don't have any?

186
00:22:37,667 --> 00:22:38,416
No

187
00:22:39,667 --> 00:22:40,541
What's in there?

188
00:22:42,250 --> 00:22:43,041
In there?

189
00:22:45,792 --> 00:22:47,666
- The window...
- No, in the cupboard

190
00:22:50,125 --> 00:22:52,416
- What are you hiding there?
- Nothing

191
00:22:55,250 --> 00:22:56,666
It's empty

192
00:22:59,375 --> 00:23:01,041
l was going to return it

193
00:23:02,792 --> 00:23:04,791
l was about to...

194
00:23:06,625 --> 00:23:07,916
I did nothing wrong

195
00:23:08,667 --> 00:23:10,374
I'm a chief accountant

196
00:23:12,292 --> 00:23:13,541
I'm innocent

197
00:23:19,667 --> 00:23:20,999
He was murdered

198
00:23:21,750 --> 00:23:22,916
I'm not a murderer!

199
00:23:23,250 --> 00:23:26,249
Right. You're an accountant.
Now let me think

200
00:23:31,667 --> 00:23:35,666
Bhuvan left behind his paan box,
money and medicine

201
00:23:36,417 --> 00:23:38,624
He aimed to return the same night

202
00:23:39,042 --> 00:23:41,124
That was two months ago

203
00:23:43,292 --> 00:23:45,166
Tell me about that night

204
00:23:45,792 --> 00:23:47,791
I went for a walk after dinner

205
00:23:48,167 --> 00:23:50,749
He wasn't here when I came back

206
00:23:51,125 --> 00:23:54,041
I went to sleep. Mr. Bhuvan
wasn't here the next morning

207
00:23:54,417 --> 00:23:58,291
I left for work. When I came back,
he wasn't here

208
00:23:59,917 --> 00:24:02,666
When I came back...

209
00:24:03,667 --> 00:24:05,666
You stole the paan box

210
00:24:07,167 --> 00:24:10,041
I loved his paan mix,
so l kept the box

211
00:24:10,667 --> 00:24:12,374
What work did he do?

212
00:24:12,750 --> 00:24:16,166
He used to say: "I'm a freelance
genius"

213
00:24:17,667 --> 00:24:19,791
Paid the rent on time

214
00:24:21,542 --> 00:24:25,999
Sometimes he'd come back late.
But never caused any trouble

215
00:24:32,167 --> 00:24:34,749
lf what you say is true...

216
00:24:36,625 --> 00:24:39,291
...we should inform the police

217
00:24:39,792 --> 00:24:43,041
It could be murder, Doctor.
What could the police do?

218
00:24:52,292 --> 00:24:55,041
Luckily I knew the station chief

219
00:24:55,542 --> 00:24:59,416
Or we'd be in the lock-up. I mean
a paan box and murder

220
00:25:00,042 --> 00:25:01,166
Sorry for the bother, Ajit

221
00:25:01,375 --> 00:25:03,291
If Bhuvan was murdered...

222
00:25:04,000 --> 00:25:05,291
...and he was

223
00:25:06,000 --> 00:25:07,999
His corpse must be hidden
somewhere

224
00:25:08,667 --> 00:25:11,666
You'll believe me when I find
his corpse

225
00:25:13,167 --> 00:25:14,749
Are you crazy?

226
00:25:15,792 --> 00:25:18,916
I found this bus ticket in your
father's book

227
00:25:19,542 --> 00:25:22,041
Bus 32A. Stops right outside

228
00:25:22,667 --> 00:25:24,791
He got off somewhere
at the end of the line

229
00:25:25,042 --> 00:25:25,916
Look

230
00:25:26,917 --> 00:25:29,166
The conductor's punch mark.
I could...

231
00:25:29,417 --> 00:25:30,916
You could what?

232
00:25:36,000 --> 00:25:37,999
What did Bhuvan call himself?

233
00:25:38,750 --> 00:25:41,791
A freelance genius.
A genius chemist

234
00:25:42,625 --> 00:25:46,041
He may have worked in a chemical
factory. I could find...

235
00:25:46,375 --> 00:25:47,624
Find what?

236
00:25:48,167 --> 00:25:49,666
My father's corpse?

237
00:25:52,292 --> 00:25:53,249
Listen

238
00:25:55,750 --> 00:25:59,666
The police chief says he's missing.
Why do you want him dead?

239
00:26:00,750 --> 00:26:02,249
Case closed. Let's go

240
00:26:09,000 --> 00:26:10,166
Mr. Bakshy

241
00:26:11,292 --> 00:26:15,124
How did you know where
Ashwini had hidden...

242
00:26:15,542 --> 00:26:17,374
...the paan box?

243
00:26:21,125 --> 00:26:24,916
Easy. People can't help thinking
about what they're hiding

244
00:26:25,292 --> 00:26:28,166
When I mentioned the paan box,
he left the table

245
00:26:28,875 --> 00:26:31,666
I pushed him around a bit.
Watched his eyes

246
00:26:32,125 --> 00:26:33,666
He gave himself away

247
00:26:35,292 --> 00:26:36,166
Simple

248
00:26:37,667 --> 00:26:41,916
If only I could learn to think
like you

249
00:26:46,125 --> 00:26:48,874
Many talkers in this world.
Few doers

250
00:26:49,292 --> 00:26:51,666
You look like a doer

251
00:26:53,917 --> 00:26:56,666
If you need help, you can count
on me

252
00:26:58,042 --> 00:27:00,166
There's a room in my lodge for you

253
00:27:01,792 --> 00:27:03,041
lt's your call

254
00:27:07,250 --> 00:27:10,166
Going somewhere, mister?
Taxi?

255
00:29:14,292 --> 00:29:17,791
Let him watch, Ruby.
Maybe he enjoys watching

256
00:29:45,542 --> 00:29:47,041
Ruby, ask him...

257
00:29:47,542 --> 00:29:50,499
...how he got in here. It's private
property

258
00:29:52,417 --> 00:29:54,041
"No trespassing" sign here

259
00:29:55,000 --> 00:29:57,374
ls there a sign outside his bedroom?

260
00:30:00,875 --> 00:30:03,541
could I just walk in
without asking?

261
00:30:04,250 --> 00:30:05,999
I'm sorry. I didn't know

262
00:30:09,000 --> 00:30:09,999
Finally...

263
00:30:13,375 --> 00:30:14,416
...he apologises

264
00:30:17,000 --> 00:30:18,541
Who does that...

265
00:30:22,917 --> 00:30:24,541
Are you the owner?

266
00:30:29,167 --> 00:30:30,749
I own nothing

267
00:30:32,000 --> 00:30:33,541
Do you know the owner?

268
00:30:36,375 --> 00:30:38,624
Or are you trespassing, too?

269
00:30:45,750 --> 00:30:48,291
You really don't recognise me?

270
00:30:51,292 --> 00:30:52,249
Madam!

271
00:30:54,042 --> 00:30:54,999
Coconuts for you

272
00:30:55,250 --> 00:30:56,874
Put them in the car

273
00:30:58,625 --> 00:31:00,916
Mr. Sikdaar owns this property

274
00:31:02,000 --> 00:31:03,374
I know him

275
00:31:04,125 --> 00:31:05,666
Do you know Bhuvan Banerjee?

276
00:31:11,250 --> 00:31:12,166
Who?

277
00:31:24,042 --> 00:31:25,416
Thank you for the lift

278
00:31:29,917 --> 00:31:31,416
Are you Mrs. Sikdaar?

279
00:31:34,625 --> 00:31:35,916
Anguri Devi?

280
00:31:36,750 --> 00:31:38,541
Are you from Rangoon?

281
00:31:43,542 --> 00:31:44,999
Where can l find Mr. Sikdaar?

282
00:31:45,250 --> 00:31:47,999
You have a talent for being rude,
but must you be nosy too?

283
00:31:49,917 --> 00:31:53,541
Mr. Bhuvan is missing. I need to
ask Mr. Sikdaar some questions

284
00:31:53,917 --> 00:31:55,166
Where is he?

285
00:31:59,500 --> 00:32:01,666
- Who are you?
- Byomkesh Bakshy

286
00:32:02,250 --> 00:32:03,624
What do you mean...

287
00:32:04,542 --> 00:32:05,916
..."missing"?

288
00:32:06,875 --> 00:32:10,374
He left his lodgings on 29 November

289
00:32:11,250 --> 00:32:13,041
But never came back

290
00:32:15,375 --> 00:32:17,041
That was two months ago

291
00:32:21,542 --> 00:32:23,749
I don't know any Mr. Bhuvan

292
00:32:24,125 --> 00:32:27,666
I thought you were a fan of mine.
Or a Party member...

293
00:32:28,042 --> 00:32:29,374
Party?

294
00:32:30,917 --> 00:32:32,791
What world do you live in?

295
00:32:33,875 --> 00:32:37,916
Gajanan Sikdaar? The Council Member?
Forever Bengal Party

296
00:32:38,417 --> 00:32:40,374
Is this his factory?

297
00:32:57,667 --> 00:33:00,916
She asked you to wait in her
make-up room

298
00:34:08,667 --> 00:34:10,791
Gajanan Sikdaar

299
00:34:11,667 --> 00:34:13,041
council Member?

300
00:34:16,292 --> 00:34:19,541
"I know what you're up to

301
00:34:19,917 --> 00:34:22,499
"You had better see me or
everyone will know

302
00:34:22,917 --> 00:34:27,416
"Last chance. Tonight at
the factory at 9"

303
00:34:27,792 --> 00:34:28,999
What do you think?

304
00:34:30,417 --> 00:34:32,791
Was someone trying to scare Sikdaar?

305
00:34:33,042 --> 00:34:34,916
Not scare. Blackmail

306
00:34:35,542 --> 00:34:36,624
What else?

307
00:34:39,667 --> 00:34:42,124
The letters are cut out
from a newspaper

308
00:34:43,917 --> 00:34:45,416
Look at the post office stamp

309
00:34:48,000 --> 00:34:49,166
Chitpur Road

310
00:34:49,625 --> 00:34:51,541
That's our post office

311
00:34:51,917 --> 00:34:54,624
First letter 22 November, first post

312
00:34:55,000 --> 00:34:56,041
The second letter

313
00:34:56,667 --> 00:34:58,374
29 November. Same time

314
00:34:58,917 --> 00:35:00,291
What happened that day?

315
00:35:01,917 --> 00:35:03,999
That's the night Bhuvan vanished

316
00:35:05,000 --> 00:35:08,291
- What newspapers do you get here?
- They all buy their own

317
00:35:08,917 --> 00:35:12,416
- I read Basumati, Yugantar
- English newspapers?

318
00:35:14,042 --> 00:35:15,791
- The Statesman
- Who buys it?

319
00:35:16,042 --> 00:35:16,791
Bought it

320
00:35:21,000 --> 00:35:22,041
Puntiram

321
00:35:22,667 --> 00:35:25,499
can't you keep the rubbish in order?

322
00:35:27,042 --> 00:35:29,499
Here! English newspapers

323
00:35:32,917 --> 00:35:33,999
December

324
00:35:36,000 --> 00:35:36,916
November

325
00:36:01,625 --> 00:36:06,041
- This means Mr. Bhuvan...
- ...was blackmailing Sikdaar

326
00:36:06,667 --> 00:36:08,416
The second letter is dated
29 November

327
00:36:09,292 --> 00:36:11,916
Asking Sikdaar to meet at
the factory at 9

328
00:36:12,417 --> 00:36:14,791
Bhuvan left here at 8 and...

329
00:36:15,500 --> 00:36:17,041
...never came back

330
00:36:19,417 --> 00:36:20,624
I must meet Sikdaar

331
00:36:22,917 --> 00:36:26,916
My uncle Gajanan Sikdaar has only
one concern - his own skin

332
00:36:27,542 --> 00:36:29,374
We don't want him

333
00:36:29,667 --> 00:36:32,791
Or his Party. A leader must
show the way

334
00:36:33,167 --> 00:36:35,916
Our New Bengal Party will show
the way now

335
00:36:36,667 --> 00:36:38,999
Freedom is our right.
We will seize it

336
00:36:39,667 --> 00:36:41,041
We'll pay with our blood

337
00:36:41,792 --> 00:36:42,999
Hail Bengal!

338
00:36:48,625 --> 00:36:52,499
Participants in the Spring Day Action,
register now

339
00:36:54,042 --> 00:36:55,541
Aren't you the new boarder?

340
00:36:55,917 --> 00:36:57,249
You dressed my wound, remember?

341
00:36:57,542 --> 00:36:58,999
Who was that?

342
00:36:59,917 --> 00:37:02,416
Sukumar Ghosh... Sikdaar's nephew

343
00:37:05,000 --> 00:37:06,999
Where is Gajanan Sikdaar?

344
00:37:07,500 --> 00:37:10,791
Hiding. His nephew just split
his Party

345
00:37:15,542 --> 00:37:19,874
Special Branch is snooping around.
l had better warn Sukumar

346
00:37:27,292 --> 00:37:28,749
I'm from Headquarters

347
00:37:29,875 --> 00:37:32,541
- Special Branch. And you?
- The local station

348
00:37:33,000 --> 00:37:33,999
ID?

349
00:37:36,042 --> 00:37:39,541
- Why are you here?
- We're Mr.Sikdaar's bodyguards

350
00:37:40,625 --> 00:37:41,291
Why?

351
00:37:42,042 --> 00:37:43,749
Someone is after his life

352
00:37:46,125 --> 00:37:50,249
I must question him. Wait outside.
Don't let any idiot in

353
00:37:56,917 --> 00:38:01,374
Sukumar, you're making a mistake.
You'll regret it

354
00:38:02,000 --> 00:38:05,249
You're saying that because
he's backing my Party

355
00:38:05,667 --> 00:38:09,291
Fool! You don't know him.
l do

356
00:38:09,667 --> 00:38:12,124
Uncle, say what you want.
It's too late

357
00:38:12,417 --> 00:38:14,291
We're celebrating Spring Day

358
00:38:14,792 --> 00:38:16,791
Fool. He's using you

359
00:38:19,792 --> 00:38:21,041
Are you here to register?

360
00:38:23,792 --> 00:38:26,291
Registration for the new Party
is outside

361
00:38:27,417 --> 00:38:29,374
I'm here to see Sikdaar

362
00:38:31,000 --> 00:38:32,416
Have you an appointment?

363
00:38:33,542 --> 00:38:34,374
Why?

364
00:38:37,417 --> 00:38:38,999
Are you his secretary?

365
00:38:40,375 --> 00:38:41,124
No

366
00:38:44,500 --> 00:38:45,916
My name is Byomkesh Bakshy

367
00:38:46,917 --> 00:38:47,624
So?

368
00:38:49,667 --> 00:38:52,666
I want to question him
about a murder

369
00:38:54,417 --> 00:38:55,499
- Whose murder?
- Bhuvan Banerjee's

370
00:38:55,917 --> 00:38:57,624
He worked at Mr. Sikdaar's factory

371
00:38:58,042 --> 00:38:59,624
- You knew him?
- Who are you?

372
00:38:59,792 --> 00:39:01,666
I told you. Don't have time
to waste

373
00:39:01,875 --> 00:39:02,916
Nibaran!

374
00:39:03,917 --> 00:39:05,999
Try to stop us and we'll kill you

375
00:39:08,125 --> 00:39:09,999
Who's here from Special Branch?

376
00:39:10,792 --> 00:39:12,916
- I'm warning you
- Gajanan Sikdaar?

377
00:39:15,792 --> 00:39:18,249
- What's all this?
- Do you know Bhuvan Banerjee?

378
00:39:19,375 --> 00:39:21,291
- Go inside
- Why?

379
00:39:21,625 --> 00:39:24,374
- Who are you?
- Why was he blackmailing you?

380
00:39:25,417 --> 00:39:26,791
- What?
- Hey you!

381
00:39:27,292 --> 00:39:28,541
I'm Sub-lnspector...

382
00:39:28,792 --> 00:39:31,541
Are you mixed up with Bhuvan's
disappearance?

383
00:39:32,750 --> 00:39:33,666
Get out!

384
00:39:53,417 --> 00:39:56,291
- Who is that lady?
- Satyawati

385
00:39:57,417 --> 00:39:58,916
Sukumar's sister

386
00:40:03,542 --> 00:40:05,999
These people are big shots

387
00:40:06,792 --> 00:40:07,916
Be careful

388
00:40:40,750 --> 00:40:43,041
Your help has no sense.
I'll wait outside

389
00:40:45,292 --> 00:40:48,249
You felt no shame stealing
from a woman's bag...

390
00:40:49,250 --> 00:40:53,041
...so why be ashamed looking
at her in her bath?

391
00:40:55,042 --> 00:40:56,166
Give me one

392
00:40:57,000 --> 00:41:00,041
Don't get jumpy.
It's only a cigarette

393
00:41:10,042 --> 00:41:11,499
It's a cheap brand

394
00:41:32,625 --> 00:41:35,874
Why did Bhuvan's name scare you?

395
00:41:42,792 --> 00:41:45,916
A few weeks ago a man came
to meet Gajanan

396
00:41:48,167 --> 00:41:51,666
They talked for hours
behind closed doors

397
00:41:53,542 --> 00:41:55,541
Gajanan came out alone
from the room

398
00:41:57,417 --> 00:41:58,874
He was pale

399
00:42:00,667 --> 00:42:03,541
I had never seen him so scared

400
00:42:06,125 --> 00:42:08,916
I asked him about the visitor

401
00:42:10,042 --> 00:42:13,291
He said he was Bhuvan Banerjee

402
00:42:15,875 --> 00:42:19,166
The next day Gajanan locked up
the factory

403
00:42:19,625 --> 00:42:23,541
Was Gajanan at the factory
on 29 November night?

404
00:42:43,667 --> 00:42:45,916
We'll end up in jail

405
00:42:46,167 --> 00:42:47,374
Despite Anguri's alibi...

406
00:42:47,625 --> 00:42:50,749
...whatever happened,
happened at this factory

407
00:42:51,167 --> 00:42:53,749
There is a guard around.
Watch him

408
00:43:14,000 --> 00:43:15,874
We have the keys

409
00:43:17,625 --> 00:43:19,499
Have you permission?

410
00:43:22,667 --> 00:43:24,291
Are you from rat control?

411
00:43:26,042 --> 00:43:27,041
You're from Munger?

412
00:43:28,625 --> 00:43:29,666
Bhagalpur

413
00:43:29,875 --> 00:43:30,666
Terrific!

414
00:43:30,917 --> 00:43:31,916
Two-in-one

415
00:43:33,500 --> 00:43:36,124
Rats giving trouble in there?

416
00:43:36,417 --> 00:43:38,416
Plenty trouble. They die

417
00:43:39,000 --> 00:43:40,791
They rot. They stink

418
00:43:44,042 --> 00:43:45,874
Say something to me in English

419
00:43:47,167 --> 00:43:49,041
Anything. Sound strict

420
00:44:03,042 --> 00:44:06,041
My officer says he has a new poison

421
00:44:06,375 --> 00:44:08,916
Gets rid of all pests in a flash

422
00:44:09,542 --> 00:44:13,999
The paperwork for proper permissions
will take a month

423
00:44:14,667 --> 00:44:15,666
Well?

424
00:44:19,417 --> 00:44:22,416
- Are you really from Munger?
- Yes

425
00:44:24,167 --> 00:44:25,916
What about your family? Home?

426
00:44:26,250 --> 00:44:28,749
cholera took my family. cousins
took my house

427
00:44:29,792 --> 00:44:31,624
came to Calcutta when l was 15

428
00:44:33,000 --> 00:44:36,041
A good lie is never far
from the truth

429
00:45:14,792 --> 00:45:17,916
New machines. ldle for two months?

430
00:45:31,417 --> 00:45:34,749
This is no dead rat, Byomkesh

431
00:46:18,542 --> 00:46:20,791
Call Special Branch

432
00:46:21,542 --> 00:46:22,999
He's been murdered

433
00:46:24,000 --> 00:46:28,166
His throat was slit. Then a sword
sliced through him - neck to belly

434
00:46:28,750 --> 00:46:30,041
My God!

435
00:46:43,417 --> 00:46:46,541
That's Mr. Bhuvan's wife.
Second wife

436
00:47:13,042 --> 00:47:13,999
Why?

437
00:47:18,375 --> 00:47:19,374
But why?

438
00:47:39,542 --> 00:47:40,541
Why?

439
00:47:56,417 --> 00:47:57,416
May I?

440
00:48:01,000 --> 00:48:04,166
You weren't at the crematorium

441
00:48:05,167 --> 00:48:06,791
Want some paan?

442
00:48:07,792 --> 00:48:08,916
Don't eat paan

443
00:48:11,250 --> 00:48:14,166
Do you have Bhuvan's paan box?

444
00:48:25,625 --> 00:48:27,291
What was Bhuvan like?

445
00:48:29,292 --> 00:48:31,166
You would've got on well

446
00:48:32,542 --> 00:48:34,166
He made his own paan mix

447
00:48:37,000 --> 00:48:39,166
He gave it a name

448
00:48:41,250 --> 00:48:42,999
"Calcutta Kiss"

449
00:48:57,625 --> 00:48:59,291
Our first famous boarder

450
00:49:00,292 --> 00:49:01,499
Read it

451
00:49:03,042 --> 00:49:06,999
"A sensational murder and blackmail
case was solved by Bengal's pride...

452
00:49:07,292 --> 00:49:11,291
"...the brave talented young
detective Byomkesh Bakshy"

453
00:49:11,667 --> 00:49:13,249
Why did the paper come so late?

454
00:49:13,917 --> 00:49:16,249
Late? It's the usual time

455
00:49:17,667 --> 00:49:19,291
The paper comes now?

456
00:49:19,667 --> 00:49:22,541
Sometimes even later.
Listen to this

457
00:49:30,792 --> 00:49:34,749
"Broad chest, keen moustache,
eyes like embers...

458
00:49:37,125 --> 00:49:38,291
You fool

459
00:49:39,042 --> 00:49:40,999
"Our Sherlock Holmes..."

460
00:49:44,792 --> 00:49:47,041
Taxi! Police Headquarters

461
00:50:00,125 --> 00:50:01,916
Mister! Is this what we're doing
all day?

462
00:50:03,000 --> 00:50:04,541
- Dc Wilkie's office?
- Upstairs

463
00:50:12,792 --> 00:50:14,791
Can I see the Dy. Commissioner?

464
00:50:16,500 --> 00:50:18,791
- It's urgent
- You can't barge in

465
00:50:21,000 --> 00:50:23,416
l'm a famous detective

466
00:50:24,750 --> 00:50:27,749
Tell him I have a hot lead on
the Bosepukur murders

467
00:50:28,500 --> 00:50:30,374
Your uncle is being framed.
l can save him

468
00:50:30,750 --> 00:50:31,999
Wait outside

469
00:50:32,375 --> 00:50:34,249
Send a note inside, Sergeant

470
00:50:34,542 --> 00:50:37,041
I'm Sikdaar's niece. The Council
Member?

471
00:50:37,500 --> 00:50:38,791
Now, Sergeant. Please

472
00:50:44,542 --> 00:50:46,041
A private detective?

473
00:50:46,667 --> 00:50:48,541
No...Yes

474
00:50:50,917 --> 00:50:53,791
- Who hired you?
- The corpse's son

475
00:50:55,500 --> 00:50:57,791
l mean Bhuvan Banerjee's son

476
00:51:04,292 --> 00:51:08,791
- You say these letters are phony?
- The stamp proves it

477
00:51:10,000 --> 00:51:13,666
The letters have been cut out from
the newspaper of that day

478
00:51:14,042 --> 00:51:17,416
Look at the stamp.
Posted at 7:30 am

479
00:51:18,250 --> 00:51:22,499
I can get 5 people to swear on oath
that the newspapers don't arrive...

480
00:51:22,792 --> 00:51:24,999
...at Bhuvan's lodge
before 8:30 am

481
00:51:35,750 --> 00:51:37,291
I can read now, thank you

482
00:51:37,542 --> 00:51:39,041
Sikdaar's being framed

483
00:51:39,417 --> 00:51:43,041
The dates on the letters coincide
with Bhuvan meeting Sikdaar

484
00:51:43,625 --> 00:51:46,624
Bhuvan vanished that day. The letters
were dated after his murder

485
00:51:47,000 --> 00:51:49,166
- Now do you believe me?
- When did you get the letters?

486
00:51:49,625 --> 00:51:53,249
Mr. Wilkie, you can call me anytime
if you want to harass me further

487
00:51:54,125 --> 00:51:55,291
can l go now?

488
00:51:56,167 --> 00:51:57,541
- For now
- Thank you very much

489
00:51:57,792 --> 00:51:59,541
Who is threatening you?

490
00:51:59,750 --> 00:52:01,874
Not you, Mr. Bakshy

491
00:52:06,625 --> 00:52:09,791
What is your take on the
Bosepukur murders?

492
00:52:11,167 --> 00:52:12,541
Sir, this isn't the time

493
00:52:12,875 --> 00:52:14,999
I have a warrant in your name

494
00:52:15,292 --> 00:52:18,166
For impersonating an officer

495
00:52:19,792 --> 00:52:20,916
Tea?

496
00:52:27,542 --> 00:52:29,291
Going round in circles all day

497
00:52:29,667 --> 00:52:30,916
Not a bloody tram

498
00:52:37,667 --> 00:52:39,999
- Mr. Byomkesh
- I'll deal with you later

499
00:52:42,417 --> 00:52:43,874
- Mister!
- I'll be back

500
00:52:44,417 --> 00:52:46,916
The madman! He didn't pay me

501
00:52:47,750 --> 00:52:49,041
Taxi! Let's go. Hurry

502
00:52:49,375 --> 00:52:50,749
Where is Sikdaar?

503
00:52:58,792 --> 00:53:00,166
l must talk to you

504
00:53:05,292 --> 00:53:08,041
When did you get hold
of those letters?

505
00:53:14,917 --> 00:53:17,041
May l see Mr. Sikdaar?

506
00:53:21,167 --> 00:53:22,541
Gajanan...

507
00:53:24,042 --> 00:53:26,291
...can't see anyone right now

508
00:53:27,917 --> 00:53:29,749
No, he'll see me

509
00:53:30,292 --> 00:53:32,666
If it wasn't for me,
he'd be rotting in jail

510
00:53:37,375 --> 00:53:39,249
If it wasn't for you...

511
00:53:40,250 --> 00:53:42,499
...none of this would
have happened

512
00:53:46,625 --> 00:53:49,041
If it wasn't for you none of
this would have happened

513
00:53:52,167 --> 00:53:54,749
You wanted to know when
l got the letters?

514
00:53:55,792 --> 00:53:56,624
When?

515
00:53:56,875 --> 00:53:58,666
The first day we met...

516
00:53:59,667 --> 00:54:00,916
...that very morning

517
00:54:39,125 --> 00:54:40,041
Listen

518
00:54:41,167 --> 00:54:44,874
He wants to ask you something.
He saved your life

519
00:54:45,292 --> 00:54:48,291
Did Mr. Bhuvan meet you
in her flat on 23 November?

520
00:54:57,875 --> 00:54:58,916
Nibaran!

521
00:55:03,542 --> 00:55:06,291
- call the doctor
- Save him, please

522
00:55:07,667 --> 00:55:08,791
Save him!

523
00:55:10,667 --> 00:55:11,541
Uncle...

524
00:55:14,542 --> 00:55:16,041
Did Bhuvan come to see you?

525
00:55:17,250 --> 00:55:19,374
Why? To blackmail you?

526
00:55:47,917 --> 00:55:48,916
Uncle

527
00:56:18,042 --> 00:56:19,416
99%

528
00:56:20,042 --> 00:56:22,166
Strychnine poisoning

529
00:56:23,000 --> 00:56:27,541
Send the soup to the lab.
The autopsy will tell us for sure

530
00:56:30,167 --> 00:56:33,541
I'll check on Anguri Devi.
She's still in shock

531
00:56:35,875 --> 00:56:37,499
Wherever there's a murder...

532
00:56:37,917 --> 00:56:40,374
...you're never far away

533
00:56:45,292 --> 00:56:47,374
- What is she saying?
- Nothing

534
00:56:48,125 --> 00:56:50,499
- Trying to save her brother
- Brother?

535
00:56:51,167 --> 00:56:53,041
ln your presence, Sukumar...

536
00:56:53,292 --> 00:56:54,916
...threatened his uncle

537
00:56:56,042 --> 00:56:57,666
Stop us and we'll kill you

538
00:57:04,292 --> 00:57:05,916
My brother is innocent

539
00:57:07,417 --> 00:57:09,041
He couldn't murder anyone

540
00:57:09,625 --> 00:57:13,541
I don't know if he could or not.
But I know he didn't

541
00:57:18,667 --> 00:57:20,541
Did he know Mr. Bhuvan?

542
00:57:23,042 --> 00:57:26,291
What were Sikdaar and Bhuvan
fighting about?

543
00:57:30,167 --> 00:57:32,041
Your silence may...

544
00:57:33,000 --> 00:57:35,041
...send your brother to the gallows

545
00:57:41,167 --> 00:57:43,916
My brother doesn't care about
his life any more

546
00:57:46,542 --> 00:57:47,916
Do you recognise this?

547
00:57:51,750 --> 00:57:52,874
Strychnine

548
00:57:55,917 --> 00:57:58,624
We found it in Sukumar's room

549
00:58:05,250 --> 00:58:08,499
When you see Sukumar thank him...

550
00:58:09,250 --> 00:58:12,374
...for keeping the poison where
anyone could find it

551
00:58:12,750 --> 00:58:15,499
And threatening his uncle when
everyone could hear him

552
00:58:42,917 --> 00:58:45,666
You made my father and me famous

553
00:58:48,667 --> 00:58:50,624
They threw me out of the hostel

554
00:58:52,792 --> 00:58:54,374
A blackmailer's son

555
00:58:57,042 --> 00:58:58,541
Can I stay here?

556
00:58:59,125 --> 00:59:03,666
Dr. Guha went out of town. He'll
be back by Spring Day

557
00:59:04,125 --> 00:59:06,291
He left this for you

558
00:59:06,750 --> 00:59:09,249
Your father was not a blackmailer

559
00:59:19,375 --> 00:59:20,249
So then?

560
00:59:21,292 --> 00:59:23,791
- What about Mr. Sikdaar?
- He was murdered

561
00:59:25,000 --> 00:59:25,916
By whom?

562
00:59:26,542 --> 00:59:29,624
I don't know. But it's the same man
who killed your father

563
00:59:31,167 --> 00:59:32,666
He framed Sukumar

564
00:59:33,167 --> 00:59:34,124
Open it!

565
00:59:40,042 --> 00:59:42,874
- He faked the letters too
- Faked?

566
00:59:43,875 --> 00:59:45,666
He made a fool of me

567
00:59:46,042 --> 00:59:48,874
He even faked the postage stamp

568
00:59:49,792 --> 00:59:51,499
- How?
- Nothing simpler

569
00:59:53,375 --> 00:59:56,041
Bribe a poor postmaster,
write your letter

570
00:59:56,292 --> 00:59:57,749
And add the date you want

571
00:59:58,042 --> 01:00:00,916
And fool the moron Byomkesh
Bakshy...

572
01:00:10,292 --> 01:00:12,291
"Yours truly, Dr. Anukul Guha"

573
01:00:52,292 --> 01:00:54,124
Byomkesh, open the door!

574
01:01:18,167 --> 01:01:21,291
He took off like a rocket and
rolled back like a deflated ball

575
01:01:23,292 --> 01:01:25,249
He hasn't had a thing
to eat or drink

576
01:01:25,667 --> 01:01:26,499
What's wrong?

577
01:01:27,042 --> 01:01:28,541
Tummy ache

578
01:01:30,625 --> 01:01:33,166
If only Dr. Guha were here to
give him medicine

579
01:01:48,667 --> 01:01:49,749
Puntiram!

580
01:02:03,167 --> 01:02:06,166
- The police followed you?
- I know how to lose them

581
01:02:23,792 --> 01:02:25,666
My mother left me this jewelry

582
01:02:26,875 --> 01:02:28,624
Just name your price

583
01:02:32,500 --> 01:02:34,541
But find my brother

584
01:02:37,875 --> 01:02:38,916
Why me?

585
01:02:40,042 --> 01:02:41,916
A maiden in distress

586
01:02:42,500 --> 01:02:44,291
Because you see things

587
01:02:52,667 --> 01:02:55,666
My brother and my uncle
never saw eye to eye

588
01:02:56,250 --> 01:02:58,791
Things really fell apart in
the past two months

589
01:03:00,042 --> 01:03:03,374
They fought endlessly over
the Party

590
01:03:04,167 --> 01:03:07,541
Finally my brother split the Party,
formed his own

591
01:03:10,250 --> 01:03:13,666
Your uncle implied Sukumar was
under someone's influence

592
01:03:14,167 --> 01:03:16,291
My brother had changed a lot

593
01:03:16,917 --> 01:03:18,416
Even I could see it

594
01:03:18,792 --> 01:03:21,791
When did Bhuvan Banerjee
start working with your uncle?

595
01:03:24,167 --> 01:03:27,874
Two years ago. He'd come
to uncle's factory

596
01:03:28,375 --> 01:03:31,916
He had some new machinery
installed there

597
01:03:33,000 --> 01:03:34,791
Bhuvan installed the machines?

598
01:03:35,042 --> 01:03:35,999
Yes

599
01:03:39,875 --> 01:03:40,916
What's this?

600
01:03:43,875 --> 01:03:44,791
Fries?

601
01:03:46,000 --> 01:03:47,791
You said he had an upset tummy

602
01:03:48,500 --> 01:03:49,541
Want to kill him?

603
01:03:49,917 --> 01:03:53,374
Boil rice in yoghurt. I'll come
down and see to the rest

604
01:03:54,167 --> 01:03:54,791
Go

605
01:03:55,042 --> 01:03:56,416
When did you last see Sukumar?

606
01:03:56,917 --> 01:03:59,166
When you came yesterday

607
01:03:59,750 --> 01:04:01,916
You didn't pay the taxi fare

608
01:04:02,792 --> 01:04:05,749
He took my taxi. Did you
tell the police?

609
01:04:06,167 --> 01:04:08,041
- I told no one
- The taxi driver!

610
01:04:31,542 --> 01:04:32,666
I'm off

611
01:04:33,000 --> 01:04:35,541
The Whites call me bad names here

612
01:04:36,250 --> 01:04:37,666
The mister is nuts

613
01:04:38,167 --> 01:04:39,541
Don't you know him?

614
01:04:40,167 --> 01:04:42,041
The Dy. Commissioner's
right-hand man

615
01:04:53,500 --> 01:04:55,624
Does Sukumar have bad teeth?

616
01:04:56,667 --> 01:04:57,249
No

617
01:04:58,042 --> 01:04:58,916
How old are you?

618
01:04:59,167 --> 01:05:01,291
24 years 5 months

619
01:05:01,667 --> 01:05:05,749
I'm three months younger. I don't
need a dentist. Do you?

620
01:05:06,167 --> 01:05:07,666
l know a brain surgeon

621
01:05:08,042 --> 01:05:09,999
- How old are you?
- I don't need a dentist

622
01:05:11,542 --> 01:05:13,041
Sukumar is our age

623
01:05:13,542 --> 01:05:17,416
But he came to visit a dentist.
Dr. Watanabe

624
01:05:18,167 --> 01:05:20,499
They left in a black car

625
01:05:22,000 --> 01:05:23,541
He's been here before. Why?

626
01:05:25,417 --> 01:05:27,874
Go home. I'll be in touch

627
01:05:28,167 --> 01:05:30,874
- Let me drop...
- The helpless maiden

628
01:05:36,417 --> 01:05:38,791
- Ever had a toothache, young man?
- No

629
01:05:39,125 --> 01:05:40,291
Ever acted?

630
01:05:40,792 --> 01:05:41,666
No

631
01:05:47,292 --> 01:05:48,541
Dr. Watanabe

632
01:05:49,125 --> 01:05:51,166
My brother is dying

633
01:05:55,417 --> 01:05:56,749
The doctor is at the temple

634
01:05:57,125 --> 01:05:58,874
We'll wait. He's in pain

635
01:05:59,042 --> 01:06:00,666
After the temple, lunch

636
01:06:01,042 --> 01:06:03,999
He doesn't treat anyone after lunch

637
01:06:04,750 --> 01:06:06,166
He teaches Japanese

638
01:06:06,417 --> 01:06:07,666
Come tomorrow

639
01:06:08,292 --> 01:06:12,541
My brother is dying...
to learn Japanese

640
01:06:15,542 --> 01:06:17,374
Which temple did you say?

641
01:06:32,250 --> 01:06:34,999
Is that his style of pulling teeth
or teaching Japanese?

642
01:06:37,500 --> 01:06:38,416
The question is...

643
01:06:39,042 --> 01:06:41,291
...if Sukumar didn't need a dentist...

644
01:06:41,667 --> 01:06:43,541
...why was he learning Japanese?

645
01:06:55,000 --> 01:06:56,041
I beg your pardon

646
01:06:56,417 --> 01:06:58,291
I was trying out my Japanese

647
01:06:59,042 --> 01:07:00,041
It's bad

648
01:07:03,250 --> 01:07:04,916
Your bad Japanese...

649
01:07:07,667 --> 01:07:09,916
...is actually bad Chinese

650
01:07:10,917 --> 01:07:12,666
Sir, same to same for me

651
01:07:25,792 --> 01:07:27,541
This is Japanese

652
01:07:29,500 --> 01:07:30,749
It's different

653
01:07:32,542 --> 01:07:33,541
Who sent you?

654
01:07:36,625 --> 01:07:37,666
Sukumar

655
01:07:38,875 --> 01:07:40,499
Your former student

656
01:07:40,917 --> 01:07:42,749
We're from his Party

657
01:07:43,500 --> 01:07:47,041
We have little time before
Spring Day

658
01:07:49,917 --> 01:07:52,624
Volunteers for the Spring Day Action,
register now

659
01:07:53,000 --> 01:07:54,999
Dr. Guha will be back by Spring Day

660
01:07:57,542 --> 01:07:58,999
Are you ready to kill...

661
01:07:59,667 --> 01:08:00,874
...and be killed?

662
01:08:03,250 --> 01:08:04,916
Answer me this

663
01:08:06,917 --> 01:08:09,666
How many could you kill...

664
01:08:10,667 --> 01:08:12,291
...for your country?

665
01:08:14,000 --> 01:08:14,999
Byomkesh!

666
01:08:17,500 --> 01:08:18,666
You here?

667
01:08:20,042 --> 01:08:24,041
He says that Sukumar
sent him to me

668
01:08:25,250 --> 01:08:28,999
Sukumar? But you're not
on the volunteers' list

669
01:08:32,417 --> 01:08:33,624
Excuse me

670
01:08:38,875 --> 01:08:39,916
Damn it

671
01:08:40,500 --> 01:08:41,291
Let's go

672
01:08:41,792 --> 01:08:43,624
What just happened?

673
01:08:46,542 --> 01:08:49,916
Dr. Guha, Sukumar and Watanabe
are planning something

674
01:08:50,625 --> 01:08:52,749
We almost found out what it was

675
01:08:55,292 --> 01:08:57,916
I have to think.
I need some quiet

676
01:09:00,917 --> 01:09:03,249
Is Sukumar's plan connected
to my father's murder?

677
01:09:03,542 --> 01:09:04,541
Utterly connected

678
01:09:04,792 --> 01:09:07,249
Something tells me - because
of this plan...

679
01:09:07,500 --> 01:09:09,541
...your father vanished...

680
01:09:09,917 --> 01:09:11,041
...and was murdered

681
01:09:11,292 --> 01:09:14,541
And Gajanan Sikdaar was framed

682
01:09:15,000 --> 01:09:17,666
When I found out,
Sikdaar was killed

683
01:09:18,000 --> 01:09:21,041
Then Sukumar was framed.
Now he's on the run

684
01:09:21,417 --> 01:09:24,999
He's plotting something big
on Spring Day

685
01:09:25,375 --> 01:09:27,916
The whole chain is connected
to Spring Day

686
01:09:28,167 --> 01:09:31,249
It starts with Bhuvan
and ends with Sukumar

687
01:09:31,792 --> 01:09:33,166
- Get it?
- No

688
01:09:33,667 --> 01:09:35,166
What about Dr. Guha?

689
01:09:36,750 --> 01:09:37,999
Not what. Why?

690
01:09:38,875 --> 01:09:40,416
Why did Dr. Guha do it?

691
01:09:41,000 --> 01:09:43,291
And why admit it to me?

692
01:09:43,667 --> 01:09:44,791
Keep moving

693
01:09:53,167 --> 01:09:55,291
- Where to?
- To see Badal

694
01:09:56,000 --> 01:09:58,166
- Badal?
- Our college theatre dress man

695
01:09:58,292 --> 01:09:59,166
Why?

696
01:09:59,417 --> 01:10:01,541
I want to be an actor

697
01:10:47,042 --> 01:10:50,166
You wanted to be on stage,
so why get me painted?

698
01:10:52,000 --> 01:10:53,499
Look towards the gate

699
01:11:00,792 --> 01:11:02,541
Shall we hunt the hunter?

700
01:11:12,167 --> 01:11:13,124
Let's go

701
01:11:48,042 --> 01:11:49,541
He's reporting to Watanabe

702
01:11:57,417 --> 01:11:59,916
He's heading to Sukumar next

703
01:12:11,917 --> 01:12:13,749
Watanabe is frightening

704
01:12:22,667 --> 01:12:24,166
How long do we wait?

705
01:12:25,042 --> 01:12:27,249
Sukumar's black car

706
01:13:13,042 --> 01:13:14,416
He's locked it and run

707
01:13:15,250 --> 01:13:16,166
Step aside

708
01:14:02,167 --> 01:14:04,041
He's destroyed the evidence
and fled

709
01:14:32,667 --> 01:14:34,916
Take all the documents you can find

710
01:15:04,417 --> 01:15:05,541
Are you alright?

711
01:15:29,000 --> 01:15:32,916
Didn't you say that Dr. Guha
was not coming back?

712
01:15:33,250 --> 01:15:34,541
He's back

713
01:15:35,042 --> 01:15:38,999
He's on the terrace. The Japs are
bombing the docks...boom!

714
01:15:49,167 --> 01:15:51,624
Can you hear that, Mr. Bakshy?

715
01:15:55,292 --> 01:15:58,416
Nails being hammered
into the British coffin

716
01:16:00,250 --> 01:16:03,666
You killed Bhuvan and Sikdaar

717
01:16:13,792 --> 01:16:15,624
l did everything

718
01:16:17,250 --> 01:16:19,416
You know but won't admit it

719
01:16:20,417 --> 01:16:23,666
- Why kill Bhuvan?
- Bhuvan was a traitor

720
01:16:25,375 --> 01:16:29,874
Sikdaar a false patriot who was
going to inform the police

721
01:16:30,667 --> 01:16:33,999
So you and Sukumar are plotting
something with the Japanese?

722
01:16:40,542 --> 01:16:43,041
An enemy's enemy is a friend

723
01:16:48,542 --> 01:16:50,291
Why kill Sikdaar?

724
01:16:50,625 --> 01:16:53,499
Wouldn't you do a small
bad thing...

725
01:16:54,042 --> 01:16:56,291
...for the greater good?

726
01:16:58,000 --> 01:17:02,249
And the dead in the clinic? Where's
the greater good in that?

727
01:17:02,792 --> 01:17:05,166
They're dead because of you

728
01:17:05,750 --> 01:17:06,999
It's the price

729
01:17:08,250 --> 01:17:11,749
We all want freedom. No one wants
to pay the price

730
01:17:16,042 --> 01:17:16,916
And now?

731
01:17:18,000 --> 01:17:21,166
lf you go to the police, l'll kill you

732
01:17:22,917 --> 01:17:25,666
lf you survive, it's the end for me

733
01:17:31,292 --> 01:17:33,541
What shall we do, Mr. Bakshy?

734
01:17:40,167 --> 01:17:41,166
Byomkesh

735
01:17:45,542 --> 01:17:48,416
My war needs soldiers like you

736
01:17:50,167 --> 01:17:51,666
There's a car waiting

737
01:17:52,667 --> 01:17:54,041
Come with me

738
01:17:55,292 --> 01:17:56,499
Don't think

739
01:18:38,292 --> 01:18:39,249
Ajit

740
01:18:42,542 --> 01:18:45,041
Do middle-class folk like us...

741
01:18:45,917 --> 01:18:47,499
...ever stand up for our country?

742
01:18:49,042 --> 01:18:50,041
No, we go to the movies

743
01:18:50,542 --> 01:18:52,791
Let's go to the Metro

744
01:18:57,167 --> 01:18:58,541
Do it for your country

745
01:18:59,042 --> 01:19:01,666
Why not join Dr. Guha?
He seems to love you

746
01:19:04,042 --> 01:19:05,541
This map...

747
01:19:10,167 --> 01:19:12,791
This map looks familiar.
How did the volunteer have it?

748
01:19:13,167 --> 01:19:15,291
You should've been
my father's son

749
01:19:16,167 --> 01:19:17,749
He was ashamed of me

750
01:19:18,542 --> 01:19:19,916
I wanted to write

751
01:19:20,542 --> 01:19:22,124
l was the shy skinny type

752
01:19:27,667 --> 01:19:30,791
He came home drunk every night,
ranting

753
01:19:32,375 --> 01:19:36,416
"The creator of India's top selling
formula is cursed with a son...

754
01:19:37,417 --> 01:19:38,916
"...who failed High School
chemistry!"

755
01:19:39,292 --> 01:19:41,999
- Hind Chemics make ******
- They sell it

756
01:19:43,417 --> 01:19:45,166
My father invented the formula

757
01:19:48,792 --> 01:19:51,416
But you said you didn't know
what he did

758
01:19:52,417 --> 01:19:53,666
I meant in the last 3 years

759
01:19:54,375 --> 01:19:55,541
Before that, he was...

760
01:19:55,875 --> 01:19:58,541
...the head chemist at Hind Chemics
for 8 years

761
01:19:59,667 --> 01:20:01,041
- Until...
- What?

762
01:20:04,917 --> 01:20:06,999
Hind Chemics...

763
01:20:07,667 --> 01:20:09,249
...fired my genius father

764
01:20:09,500 --> 01:20:12,916
Because one of the components
in his formula was...

765
01:20:14,542 --> 01:20:15,499

...opium

766
01:20:18,250 --> 01:20:19,916
People got addicted...

767
01:20:20,750 --> 01:20:22,041
...without knowing

768
01:20:23,000 --> 01:20:24,541
Sales shot sky high

769
01:20:28,875 --> 01:20:31,541
- When were you going to tell me?
- What's there to tell?

770
01:20:31,917 --> 01:20:35,041
- You're hiding facts again
- But this is personal

771
01:20:35,375 --> 01:20:37,916
Personal? We're solving a case

772
01:20:39,250 --> 01:20:40,166
We decided...

773
01:20:40,417 --> 01:20:42,541
We decided that you'd keep
nothing from me

774
01:20:42,875 --> 01:20:45,624
- You're soft-headed
- You're soft-headed!

775
01:20:47,250 --> 01:20:50,041
- We're arguing. Later
- One minute, Mr. Byomkesh

776
01:20:50,750 --> 01:20:51,791
What is it?

777
01:20:52,417 --> 01:20:54,666
can I have some Bhuvan's
paan mix?

778
01:20:55,292 --> 01:20:58,416
Just a little. Haven't slept for
three nights

779
01:20:58,792 --> 01:20:59,916
Please!

780
01:21:09,542 --> 01:21:12,166
Your father had magic
in his hands

781
01:21:19,667 --> 01:21:20,916
I asked Mr. Bhuvan...

782
01:21:21,542 --> 01:21:22,916
...so many times...

783
01:21:23,292 --> 01:21:24,916
...what's in his paan mix?

784
01:21:26,917 --> 01:21:27,999
He would laugh

785
01:21:29,000 --> 01:21:30,166
And say...

786
01:21:31,417 --> 01:21:32,541
"Pluck the fruit...

787
01:21:34,042 --> 01:21:35,541
...don't count the branches"

788
01:21:54,375 --> 01:21:55,374
Carry on arguing

789
01:21:56,167 --> 01:21:57,166
I'm done

790
01:22:10,667 --> 01:22:11,749
Who is it?

791
01:22:15,917 --> 01:22:19,041
Can Satyawati be called beautiful?

792
01:22:29,167 --> 01:22:30,166
Young gun

793
01:22:31,292 --> 01:22:32,666
Young guns?

794
01:22:33,542 --> 01:22:36,249
What did Sikdaar say to me
just before he died?

795
01:22:37,000 --> 01:22:39,499
What did you eat before going
to bed?

796
01:22:46,667 --> 01:22:48,166
The paan mix

797
01:22:53,750 --> 01:22:55,416
Your father had magic hands

798
01:22:56,542 --> 01:22:57,666
Opened my mind

799
01:23:06,792 --> 01:23:08,666
Paan, lime paste, catechu

800
01:23:10,042 --> 01:23:11,999
How do you like my painting?

801
01:23:14,417 --> 01:23:18,541
If Bhuvan Banerjee was not
blackmailing Sikdaar...

802
01:23:19,167 --> 01:23:22,791
...why did Sikdaar need
police protection?

803
01:23:28,542 --> 01:23:30,541
And about your father's...

804
01:23:30,875 --> 01:23:33,541
...paan mix. Why is it magical?

805
01:23:52,542 --> 01:23:54,416
Genius, what brings you here?

806
01:23:56,167 --> 01:23:56,916
Atanu

807
01:23:59,792 --> 01:24:02,041
- I need your help
- Unlikely, Byomkesh

808
01:24:03,000 --> 01:24:04,916
You sent me a note,
so here l am

809
01:24:05,250 --> 01:24:06,166
But I can't do more

810
01:24:06,417 --> 01:24:07,916
I'm not looking for a job

811
01:24:08,292 --> 01:24:10,041
I want you to test something

812
01:24:12,667 --> 01:24:13,541
Test what?

813
01:24:14,000 --> 01:24:15,416
This paan mix

814
01:24:16,250 --> 01:24:17,374
And my blood

815
01:24:30,667 --> 01:24:34,749
They test your blood before
giving you a job here?

816
01:24:42,292 --> 01:24:43,999
Never thought you'd stoop so low

817
01:24:45,000 --> 01:24:47,916
You shoot up heroin and then
test your blood?

818
01:24:49,542 --> 01:24:50,624
What's the farce?

819
01:24:52,250 --> 01:24:53,416
Heroin?

820
01:24:55,625 --> 01:24:57,791
My blood has heroin?

821
01:25:02,000 --> 01:25:03,541
And this?

822
01:25:04,292 --> 01:25:07,124
A paan mix is a paan mix.
Test it all you want

823
01:25:09,500 --> 01:25:11,499
Never seen crystals like these

824
01:25:12,542 --> 01:25:13,499
They are empty

825
01:25:14,000 --> 01:25:15,041
They're empty?

826
01:25:15,792 --> 01:25:17,291
I mean chemically

827
01:25:18,042 --> 01:25:20,874
A mix of hydrocarbons, salts

828
01:25:21,292 --> 01:25:23,416
Nothing in there. Useless

829
01:25:23,667 --> 01:25:25,624
No heroin in the crystals?

830
01:25:26,042 --> 01:25:27,749
Crystals? What crystals?

831
01:25:28,375 --> 01:25:30,291
You tutored my wife Leela
so l helped

832
01:25:40,542 --> 01:25:43,416
- You smell bad
- Your father was a genius

833
01:25:50,542 --> 01:25:53,666
Byomkesh, some paan mix
for me

834
01:25:54,042 --> 01:25:56,999
- You're a heroin addict
- l'm a chief accountant

835
01:25:57,417 --> 01:26:00,249
Bhuvan used you like a guinea pig

836
01:26:03,292 --> 01:26:04,416
A guinea pig?

837
01:26:08,625 --> 01:26:09,749
Mr. Kanai

838
01:26:19,542 --> 01:26:20,874
How's business?

839
01:26:21,917 --> 01:26:22,791
Dull

840
01:26:23,250 --> 01:26:25,416
Dull? How come?

841
01:26:29,042 --> 01:26:31,166
No opium in the market

842
01:26:32,000 --> 01:26:34,624
can't buy any for love or money

843
01:26:39,292 --> 01:26:41,666
Heroin is made from opium, right?

844
01:26:45,667 --> 01:26:48,416
In your line of work
you must know dealers...

845
01:26:50,000 --> 01:26:51,624
...who bend the law a little

846
01:26:52,500 --> 01:26:56,374
You planning something that
bends the law a little?

847
01:26:59,542 --> 01:27:00,624
Let's imagine

848
01:27:03,542 --> 01:27:04,749
We tell them...

849
01:27:06,250 --> 01:27:09,541
...there's a kind of heroin that
cannot be detected

850
01:27:10,167 --> 01:27:12,166
It's like hitting the jackpot
for them

851
01:27:17,417 --> 01:27:18,749
l don't get it

852
01:27:19,917 --> 01:27:21,416
Doesn't look like heroin

853
01:27:21,750 --> 01:27:25,541
Smell or taste like heroin.
Doesn't show up in a lab test

854
01:27:25,917 --> 01:27:27,541
But once you take it inside

855
01:27:28,917 --> 01:27:30,666
...it's pure heroin

856
01:27:31,667 --> 01:27:34,541
What if this thing fell
into someone's lap?

857
01:27:38,042 --> 01:27:39,624
He'd be very rich

858
01:27:41,250 --> 01:27:42,416
Or very dead

859
01:27:44,042 --> 01:27:45,291
You have this thing?

860
01:27:46,667 --> 01:27:48,041
You know dealers?

861
01:27:59,792 --> 01:28:01,624
Not a grain of opium
in Calcutta

862
01:28:02,167 --> 01:28:04,166
Junkies wander the streets begging

863
01:28:06,167 --> 01:28:08,374
No opium for him either

864
01:28:12,417 --> 01:28:14,416
So where are your dealers?

865
01:28:16,542 --> 01:28:18,999
- Have you told anyone?
- No

866
01:28:22,000 --> 01:28:23,916
Wait here. I'll be back

867
01:28:30,417 --> 01:28:32,541
Did Ching Ling just leave?

868
01:28:33,000 --> 01:28:34,666
- Ching Ling?
- No

869
01:28:37,792 --> 01:28:38,999
Ching Ling?

870
01:28:43,500 --> 01:28:44,666
- What is it?
- Nothing

871
01:28:45,292 --> 01:28:46,416
I know what you're doing

872
01:28:46,625 --> 01:28:47,291
What am I doing?

873
01:28:47,542 --> 01:28:50,041
You're playing and my father
is your plaything

874
01:28:50,500 --> 01:28:53,749
Sometimes he's a blackmailer.
Or sometimes a traitor

875
01:28:54,250 --> 01:28:55,791
And now he's a drug dealer

876
01:28:56,667 --> 01:28:58,166
Your father made the drug...

877
01:28:58,500 --> 01:29:00,541
...and installed the machines
at the factory. Why?

878
01:29:00,875 --> 01:29:01,916
Ask Dr. Guha

879
01:29:02,167 --> 01:29:04,166
Opium dries up in the market.
Where did it all go?

880
01:29:04,500 --> 01:29:05,624
Add two and two

881
01:29:06,292 --> 01:29:07,999
Is it my fault your father
expected more from you?

882
01:29:09,292 --> 01:29:09,916
Sorry

883
01:29:34,250 --> 01:29:34,916
Ajit!

884
01:29:42,917 --> 01:29:45,291
Don't fight, Ajit. They're the police

885
01:30:11,750 --> 01:30:13,541
Send my friend Ajit Banerjee
to me

886
01:30:17,667 --> 01:30:20,541
Otherwise the police will never
find out why...

887
01:30:20,917 --> 01:30:23,416
...the opium in calcutta
has vanished

888
01:30:26,042 --> 01:30:27,041
Tea?

889
01:30:44,000 --> 01:30:45,999
What do you know about
the missing opium?

890
01:30:48,000 --> 01:30:49,541
It's being cooked into heroin

891
01:30:50,292 --> 01:30:53,666
Following the genius chemist
Bhuvan Banerjee's formula

892
01:30:54,417 --> 01:30:57,541
A kind of heroin that can only
be detected...

893
01:30:58,417 --> 01:31:01,666
...once it's in the bloodstream

894
01:31:13,625 --> 01:31:15,374
Heard of Yang Guang?

895
01:31:24,625 --> 01:31:26,541
And the Shanghai Green Gang?

896
01:31:27,250 --> 01:31:28,166
Who hasn't?

897
01:31:32,167 --> 01:31:36,541
Yang Guang was No. 3 in the
Shanghai Green Gang

898
01:31:37,792 --> 01:31:41,166
He wanted to be No. 2,
so he came to Calcutta

899
01:31:42,750 --> 01:31:46,249
He took over the Thailand-Burma,
Burma-Calcutta opium supply

900
01:31:47,042 --> 01:31:50,499
He started running the
South Asian drug empire

901
01:31:51,500 --> 01:31:53,291
Calcutta was in his grip

902
01:31:53,667 --> 01:31:54,541
Then?

903
01:31:56,000 --> 01:31:58,666
September 1939

904
01:32:00,542 --> 01:32:04,291
A Green Gang team arrived in
Calcutta from Shanghai

905
01:32:05,625 --> 01:32:07,666
They met Yang Guang at the docks

906
01:32:08,042 --> 01:32:09,916
There was a fight

907
01:32:13,000 --> 01:32:14,541
Yang Guang was finished

908
01:32:15,167 --> 01:32:16,999
His eight-year rule ended

909
01:32:17,667 --> 01:32:19,499
But now?

910
01:32:21,042 --> 01:32:23,916
We fished out four chinamen
from the river

911
01:32:25,000 --> 01:32:26,916
Locals from the Green Gang

912
01:32:27,917 --> 01:32:29,166
One man was still alive

913
01:32:30,000 --> 01:32:31,666
Before dying he told us...

914
01:32:32,000 --> 01:32:36,291
500 kgs of opium belonging to the
Green Gang had landed in Calcutta...

915
01:32:37,167 --> 01:32:38,874
...and was hijacked

916
01:32:40,542 --> 01:32:42,666
- The hijacker...
- Yang Guang

917
01:32:44,167 --> 01:32:46,541
They say he's back
from the dead

918
01:32:49,792 --> 01:32:51,791
Know anything about it?

919
01:32:53,250 --> 01:32:53,999
No, sir

920
01:32:54,417 --> 01:32:56,666
Before I found out, your goons
stopped me

921
01:32:56,917 --> 01:32:59,791
How did you know I was looking
for the opium...

922
01:33:00,000 --> 01:33:01,541
...belonging to the Green Gang?

923
01:33:01,875 --> 01:33:02,541
We...

924
01:33:02,667 --> 01:33:05,541
...have our ways.
I forgot. Sorry

925
01:33:06,292 --> 01:33:06,999
May I leave?

926
01:33:12,292 --> 01:33:14,749
If the heroin gets into the
wrong hands...

927
01:33:15,417 --> 01:33:17,374
...and you hide it from me...

928
01:33:17,917 --> 01:33:19,541
...you'll stand before...

929
01:33:19,917 --> 01:33:23,166
...a firing squad in Fort William

930
01:33:24,667 --> 01:33:25,541
Understand?

931
01:33:26,792 --> 01:33:28,166
Satyawati's gone?

932
01:33:29,292 --> 01:33:30,291
Where to?

933
01:33:32,167 --> 01:33:33,374
I don't know

934
01:33:34,292 --> 01:33:37,041
She got a letter from Mr. Sukumar
at 5 this morning

935
01:33:37,500 --> 01:33:38,791
Someone came in a car

936
01:33:39,000 --> 01:33:40,416
And you let her go?

937
01:33:42,042 --> 01:33:43,249
I tried to stop her

938
01:33:43,667 --> 01:33:46,166
She said she was going to
her brother

939
01:33:48,542 --> 01:33:52,374
She said: "Ask no more
if you want our safety"

940
01:34:01,417 --> 01:34:02,791
Byomkesh, eat something

941
01:34:03,250 --> 01:34:06,041
I let you down. And Satyawati

942
01:34:07,875 --> 01:34:09,374
You need some fresh air

943
01:34:09,667 --> 01:34:12,666
It's staring at me in the face,
yet...

944
01:34:13,167 --> 01:34:14,791
Take a stroll in the park

945
01:34:15,042 --> 01:34:17,541
This map is the key to Yang Guang

946
01:34:17,917 --> 01:34:19,666
Or else take a boat ride
in the Ganges

947
01:34:19,875 --> 01:34:21,749
One clue. Need one clue

948
01:34:24,542 --> 01:34:25,916
What did you say?

949
01:34:26,542 --> 01:34:27,291
What!

950
01:34:27,875 --> 01:34:28,874
Ganges river

951
01:34:29,042 --> 01:34:30,166
Puntiram!

952
01:34:52,167 --> 01:34:55,166
You should be the detective
and me your idiot assistant

953
01:34:56,250 --> 01:34:57,874
Where did l see this map before?

954
01:34:59,417 --> 01:35:02,291
The route map of the Ganges

955
01:35:03,750 --> 01:35:04,749
Get it?

956
01:35:08,417 --> 01:35:11,041
Sukumar, Dr. Guha and Watanabe...

957
01:35:11,542 --> 01:35:14,291
...have a plan linked to the river

958
01:35:14,667 --> 01:35:16,916
Yang Guang is planning
something with the heroin

959
01:35:17,167 --> 01:35:19,249
The two plans are connected

960
01:35:22,875 --> 01:35:24,249
But what is this?

961
01:35:30,167 --> 01:35:31,916
Where did you disappear?

962
01:35:35,000 --> 01:35:37,874
When I came back,
you two were gone

963
01:35:38,292 --> 01:35:40,541
Sorry. I lied to you

964
01:35:41,375 --> 01:35:43,041
I'm not a drug dealer

965
01:35:44,667 --> 01:35:48,041
I'm looking for a gangster
called Yang Guang

966
01:35:53,792 --> 01:35:57,374
He was killed by the Green Gang
four years ago

967
01:35:59,042 --> 01:36:02,041
What if the Green Gang hears that
l know Yang Guang is still alive?

968
01:36:12,042 --> 01:36:14,166
This opium den is run by
the Green Gang

969
01:36:14,750 --> 01:36:17,791
I've spread the word you have
information on Yang Guang

970
01:36:18,542 --> 01:36:20,499
You're playing with our lives now

971
01:36:22,125 --> 01:36:24,041
They're dangerous, Byomkesh

972
01:36:27,792 --> 01:36:30,124
Ajit, please don't start a fight today

973
01:37:23,417 --> 01:37:26,166
Yang Guang? Who?

974
01:37:26,792 --> 01:37:29,749
The man sitting on your opium,
stolen 2 months ago

975
01:37:30,000 --> 01:37:31,749
That Yang Guang

976
01:37:44,667 --> 01:37:47,416
Why is he sitting on my opium,
good boy?

977
01:37:47,917 --> 01:37:48,916
Answer!

978
01:37:54,542 --> 01:37:57,749
We're both looking for
the same man

979
01:37:58,167 --> 01:37:59,874
Let's work together

980
01:38:05,167 --> 01:38:06,166
Kill them

981
01:38:09,042 --> 01:38:10,041
What is it?

982
01:38:10,542 --> 01:38:12,166
How did he know about the opium?

983
01:38:12,875 --> 01:38:14,749
Only Yang Guang knows.
And we know

984
01:38:15,042 --> 01:38:17,666
- He's tricking us
- Wait! The police know

985
01:38:18,750 --> 01:38:20,916
He's comm. Wilkie's man.
Kill a cop and we're dead

986
01:38:21,042 --> 01:38:22,166
He's a cop

987
01:38:24,417 --> 01:38:27,124
The police want to catch
Yang Guang through me

988
01:38:27,542 --> 01:38:29,291
Kill us and forget about
Yang Guang...

989
01:38:29,667 --> 01:38:31,166
...and your opium

990
01:38:41,417 --> 01:38:43,249
What are these points?

991
01:38:43,750 --> 01:38:46,291
Sahibkuthi Ghat, Budiganga
Ghat and...

992
01:38:47,167 --> 01:38:48,249
...Kushi Ghat

993
01:38:51,125 --> 01:38:53,291
His secret landing spots

994
01:38:54,042 --> 01:38:57,041
He knew the river Ganges
by heart

995
01:38:59,917 --> 01:39:04,041
- If he did, who is this map for?
- Who did you get it from?

996
01:39:04,542 --> 01:39:05,916
A volunteer in Sukumar's Party

997
01:39:06,167 --> 01:39:07,874
He has links with the Japanese

998
01:39:08,667 --> 01:39:11,499
What is Sukumar's connection to
Yang Guang's opium route?

999
01:39:11,917 --> 01:39:14,041
What is All lndia Radio doing here?

1000
01:39:15,917 --> 01:39:17,999
These roads lead off the river

1001
01:39:18,917 --> 01:39:22,041
Place this over the map of calcutta
and these routes lead to...

1002
01:39:22,542 --> 01:39:24,166
Fort William, the Governor's House

1003
01:39:24,542 --> 01:39:25,999
The dockyard, the Writers' building

1004
01:39:26,292 --> 01:39:27,416
The scum

1005
01:39:34,667 --> 01:39:37,916
"I'm taking calcutta back," he said
when he took out my eyes

1006
01:39:40,292 --> 01:39:41,916
The rascal. The chameleon

1007
01:39:49,542 --> 01:39:51,374
This is a plan for a Japanese...

1008
01:39:51,792 --> 01:39:53,166
...attack of Calcutta

1009
01:39:55,792 --> 01:39:59,749
Yang Guang will give them
full access to calcutta

1010
01:40:00,917 --> 01:40:04,166
If the Japanese know Yang Guang's
secret route...

1011
01:40:04,750 --> 01:40:05,916
...no one could stop them

1012
01:40:06,292 --> 01:40:09,041
How can a drug lord make
deals with an army?

1013
01:40:09,417 --> 01:40:12,166
The Japanese army deals in every
shady business

1014
01:40:13,000 --> 01:40:15,166
Opium. Heroin

1015
01:40:16,292 --> 01:40:19,166
Yang Guang goes back
a long way with them

1016
01:40:22,542 --> 01:40:25,416
We have little time before
Spring Day

1017
01:40:25,917 --> 01:40:27,041
Run if you can...

1018
01:40:28,042 --> 01:40:29,416
...Calcutta finish

1019
01:40:30,917 --> 01:40:33,666
Tomorrow is Spring Day.
They attack

1020
01:40:39,125 --> 01:40:41,249
When he came to Rangoon
from Shanghai...

1021
01:40:42,792 --> 01:40:44,791
...we should've killed him then

1022
01:40:45,417 --> 01:40:46,666
Big mistake

1023
01:40:47,375 --> 01:40:48,291
Very big mistake

1024
01:40:48,792 --> 01:40:50,041
Are you from Rangoon?

1025
01:40:50,917 --> 01:40:54,041
- Yang Guang came from Rangoon?
- The Sword of Rangoon

1026
01:40:56,792 --> 01:41:01,041
ln cantonese: Yang Guang Jian

1027
01:42:01,250 --> 01:42:02,874
What an actress you are

1028
01:42:04,667 --> 01:42:06,416
All that talk of love

1029
01:42:07,125 --> 01:42:09,416
Short on clothes. Long on sighs

1030
01:42:11,917 --> 01:42:15,249
When did you fall in love
with Yang Guang?

1031
01:42:19,917 --> 01:42:21,916
The day I first met him

1032
01:42:24,542 --> 01:42:26,416
l was only sixteen

1033
01:42:27,167 --> 01:42:30,416
Then you ran away with him and
came to Calcutta in 1931

1034
01:42:34,417 --> 01:42:36,541
I'd go anywhere if he asked me

1035
01:42:37,000 --> 01:42:40,041
And poison anyone if he asked you

1036
01:42:41,167 --> 01:42:43,041
You poisoned Sikdaar

1037
01:42:46,500 --> 01:42:48,791
The day I came by...

1038
01:42:51,042 --> 01:42:54,041
...you were feeding him soup

1039
01:42:55,125 --> 01:42:57,541
So you led me into the other room

1040
01:42:59,917 --> 01:43:03,041
To give the poison time to kill him

1041
01:43:07,292 --> 01:43:09,999
Four years ago he asked me...

1042
01:43:10,667 --> 01:43:12,791
...to wait for him. That's all

1043
01:43:16,292 --> 01:43:19,666
Since that day we've met hardly
four times

1044
01:43:25,875 --> 01:43:28,166
The day you went to Special
Branch to free Sikdaar...

1045
01:43:28,542 --> 01:43:30,666
I got a message. Kill him

1046
01:43:32,167 --> 01:43:35,541
That's the price for us being
together. l paid the price

1047
01:43:40,667 --> 01:43:43,249
I told you the first day, Byomkesh

1048
01:43:45,875 --> 01:43:46,916
Love and loyalty

1049
01:43:47,167 --> 01:43:48,166
This is neither love

1050
01:43:48,417 --> 01:43:49,666
Or loyalty

1051
01:43:50,542 --> 01:43:52,291
It's murder

1052
01:44:17,292 --> 01:44:20,166
He told me to watch out for you

1053
01:44:22,792 --> 01:44:25,791
Because if you thought I was hiding
something...

1054
01:44:26,042 --> 01:44:27,749
...you were bound to find it

1055
01:44:28,792 --> 01:44:30,374
Nothing escapes you

1056
01:44:33,167 --> 01:44:35,291
Yang Guang told you that?

1057
01:45:06,667 --> 01:45:08,666
You're risking your life, Byomkesh

1058
01:45:09,167 --> 01:45:11,541
The attack is in 5 hours. No choice

1059
01:45:12,167 --> 01:45:14,749
Tell the police. Don't go alone

1060
01:45:15,000 --> 01:45:18,791
If the police know, Sukumar and
his boys will face a firing squad

1061
01:45:27,250 --> 01:45:30,499
My man, Kanai, said you
saved his life

1062
01:45:31,542 --> 01:45:34,791
And that you could give me
Yang Guang

1063
01:45:35,500 --> 01:45:36,374
Yes

1064
01:45:37,542 --> 01:45:39,374
ln return you must...

1065
01:45:41,125 --> 01:45:45,166
...blow every air raid siren
in Calcutta at 4 am

1066
01:45:45,917 --> 01:45:46,791
Can you?

1067
01:45:47,125 --> 01:45:48,999
Good evening, Mr. Wilkie

1068
01:45:49,542 --> 01:45:51,791
- Good evening, sir
- What a splendid costume

1069
01:45:53,042 --> 01:45:55,541
It happens to be my uniform,
Lord Sen

1070
01:45:59,042 --> 01:46:01,666
Do you want Yang Guang or not?

1071
01:46:06,042 --> 01:46:09,791
The Calcutta police is not
some Chinese gang

1072
01:46:11,292 --> 01:46:13,541
We don't do deals

1073
01:46:14,875 --> 01:46:18,291
I always believed the Calcutta police
protected Calcutta

1074
01:46:28,292 --> 01:46:30,791
- I did what I could
- Which side are you on?

1075
01:46:31,292 --> 01:46:33,291
Hurry! There's no time

1076
01:46:33,917 --> 01:46:36,541
I owe you. What do you want me
to do?

1077
01:46:40,042 --> 01:46:43,041
"Dr. Guha, you asked me to join
your war

1078
01:46:43,875 --> 01:46:45,541
"Mustering the courage takes time

1079
01:46:46,042 --> 01:46:48,249
"Ajit has accepted his father's death

1080
01:46:48,792 --> 01:46:52,541
"Ajit is a loyal and brave man. That's
why l send this letter through him

1081
01:46:53,167 --> 01:46:56,041
"You've been betrayed.
Your plan is in jeopardy

1082
01:46:56,667 --> 01:47:00,916
"Leave the factory now
with Sukumar and Ajit

1083
01:47:01,667 --> 01:47:04,499
"I'll wait for you at the lodge.
l'll explain later

1084
01:47:04,875 --> 01:47:06,166
"Yours, Byomkesh"

1085
01:47:17,542 --> 01:47:20,541
Don't let anyone down
till I signal

1086
01:47:22,167 --> 01:47:24,541
Do you have your service pistol?

1087
01:47:26,750 --> 01:47:28,666
Byomkesh, has something changed?

1088
01:47:29,042 --> 01:47:31,041
Only everything

1089
01:47:35,667 --> 01:47:38,166
I need Mr. Wilkie's signature
to get the revolver

1090
01:47:38,667 --> 01:47:40,041
- Do you want...
- No

1091
01:47:41,750 --> 01:47:43,416
Just in case we get killed...

1092
01:47:43,792 --> 01:47:46,416
...when did you guess that
I was a cop?

1093
01:47:46,792 --> 01:47:47,916
Since Opium street

1094
01:47:48,125 --> 01:47:50,416
Before we got arrested, the
plainclothes cop asked...

1095
01:47:50,792 --> 01:47:53,916
...if I knew Ching Ling. When we
first met you asked that too

1096
01:47:54,375 --> 01:47:57,999
It's your secret code to identify
your undercover men

1097
01:47:58,500 --> 01:48:01,666
You knew but you didn't let on

1098
01:48:03,167 --> 01:48:05,124
I'm learning. Now go

1099
01:48:16,875 --> 01:48:20,124
Better late than never. I'm very happy

1100
01:48:20,792 --> 01:48:21,666
Very

1101
01:48:22,542 --> 01:48:23,874
Where are the others?

1102
01:48:24,042 --> 01:48:25,999
Gone home for the Spring Day break

1103
01:48:26,417 --> 01:48:29,749
- Your letter worried me
- I worry about you

1104
01:48:30,542 --> 01:48:31,874
Let's talk

1105
01:48:35,792 --> 01:48:39,041
I called you all here
for one reason

1106
01:48:40,417 --> 01:48:41,749
To tell you all...

1107
01:48:44,625 --> 01:48:45,666
...that you...

1108
01:48:48,667 --> 01:48:50,999
...have all been betrayed

1109
01:48:52,417 --> 01:48:53,791
Utterly betrayed

1110
01:48:55,250 --> 01:48:56,416
Betrayed?

1111
01:48:57,667 --> 01:48:58,916
How betrayed?

1112
01:49:00,125 --> 01:49:01,374
Betrayal No.1

1113
01:49:02,125 --> 01:49:07,374
Sukumar, what you take for your
fight for the country's freedom...

1114
01:49:07,667 --> 01:49:09,916
...it is not that at all

1115
01:49:11,792 --> 01:49:13,166
It's a drug deal

1116
01:49:14,875 --> 01:49:16,166
A heroin deal

1117
01:49:18,417 --> 01:49:20,041
Who betrayed us?

1118
01:49:21,625 --> 01:49:23,166
He has many names

1119
01:49:24,000 --> 01:49:26,041
Some say he's Chinese,
or Burmese

1120
01:49:26,292 --> 01:49:28,541
Some say he's dead,
others say he can't die

1121
01:49:28,750 --> 01:49:30,874
Demon. Devil. To me...

1122
01:49:32,042 --> 01:49:33,791
...he's an ordinary cheat

1123
01:49:34,500 --> 01:49:35,624
A traitor

1124
01:49:36,292 --> 01:49:37,541
A coward

1125
01:49:39,417 --> 01:49:40,541
Where is he?

1126
01:49:40,917 --> 01:49:41,791
Right here

1127
01:49:42,542 --> 01:49:43,624
Amongst us

1128
01:49:44,250 --> 01:49:45,416
Hiding

1129
01:49:47,542 --> 01:49:48,791
Betrayal No.2

1130
01:49:50,500 --> 01:49:51,624
Anguri Devi

1131
01:50:22,417 --> 01:50:23,916
You were betrayed too

1132
01:50:24,875 --> 01:50:27,916
The man who made you
another's mistress...

1133
01:50:28,250 --> 01:50:30,374
...made you lie and murder

1134
01:50:30,792 --> 01:50:34,749
The man who promised you'd
both leave calcutta forever

1135
01:50:35,500 --> 01:50:38,041
That man is going nowhere.
He's staying right here

1136
01:50:40,000 --> 01:50:42,499
Sukumar, have you heard
of Yang Guang?

1137
01:50:44,042 --> 01:50:44,791
No

1138
01:50:47,125 --> 01:50:48,916
Before dying, my uncle...

1139
01:50:49,125 --> 01:50:51,124
Tried to tell me his name

1140
01:50:53,792 --> 01:50:57,416
Anguri Devi, have you heard
of Dr. Guha?

1141
01:51:03,000 --> 01:51:06,541
Amazzing but you both know
him very well

1142
01:51:07,875 --> 01:51:10,541
The man you met only 4 times
in 4 years...

1143
01:51:10,917 --> 01:51:13,916
...is running a lodging house
3 miles away from you

1144
01:51:14,625 --> 01:51:17,041
Doling out medicine
to the poor

1145
01:51:18,042 --> 01:51:20,874
Your firebrand revolutionary guru...

1146
01:51:21,542 --> 01:51:24,791
...is a drug lord who's about to
make the deal of the century

1147
01:51:25,375 --> 01:51:28,874
While sending your boys to
their death

1148
01:51:29,125 --> 01:51:30,749
ln the name of freedom

1149
01:51:33,417 --> 01:51:35,374
l don't know your real name

1150
01:51:36,125 --> 01:51:37,166
What shall I call you?

1151
01:51:37,625 --> 01:51:40,249
Yang Guang Jian?
The Sword of Rangoon?

1152
01:51:40,792 --> 01:51:42,666
Dr. Guha, the drug dealer?

1153
01:51:43,000 --> 01:51:43,791
Traitor

1154
01:51:44,667 --> 01:51:45,916
How about a cheat?

1155
01:51:53,917 --> 01:51:54,749
Bravo!

1156
01:52:01,875 --> 01:52:03,999
That was fun

1157
01:52:08,375 --> 01:52:09,416
Your hand

1158
01:52:12,417 --> 01:52:14,166
Give me your hand, Byomkesh

1159
01:52:22,917 --> 01:52:24,499
Puntiram, tea

1160
01:52:29,625 --> 01:52:31,374
Time for the truth, Doctor

1161
01:52:33,167 --> 01:52:37,666
The truth is that the people
sitting here, Mr. Bakshy...

1162
01:52:38,667 --> 01:52:40,124
...shan't live to see daybreak

1163
01:52:40,417 --> 01:52:41,749
Till then there's tea

1164
01:52:42,042 --> 01:52:43,166
Fried potatoes

1165
01:52:43,792 --> 01:52:46,874
And the story you're dying
to tell us

1166
01:52:47,750 --> 01:52:48,749
Go ahead

1167
01:52:50,625 --> 01:52:51,916
So the story goes...

1168
01:52:53,000 --> 01:52:55,666
Twelve years ago, the terror
of Shanghai

1169
01:52:56,042 --> 01:52:56,999
The drug dealer

1170
01:52:57,792 --> 01:53:00,999
Yang Guang comes to calcutta
with his beautiful mistress

1171
01:53:02,542 --> 01:53:05,916
For eight years he rules over
South Asia from here

1172
01:53:06,625 --> 01:53:08,916
The Green Gang attack him
four years ago

1173
01:53:09,417 --> 01:53:11,666
They leave him for dead

1174
01:53:12,375 --> 01:53:13,999
That was some fight

1175
01:53:30,917 --> 01:53:34,916
Two months later, Dr. Guha buys
this lodging house

1176
01:53:35,417 --> 01:53:37,041
Puntiram, the recipes!

1177
01:53:37,792 --> 01:53:39,999
Bay leaves. Curry powder

1178
01:53:43,375 --> 01:53:44,041
Then?

1179
01:53:44,750 --> 01:53:46,166
You meet Bhuvan...

1180
01:53:46,792 --> 01:53:48,624
...who is mixing narcotics
with medicine

1181
01:53:49,125 --> 01:53:50,666
Then you both...

1182
01:53:51,417 --> 01:53:52,916
...make a plan together

1183
01:53:54,792 --> 01:53:56,166
I make the plan

1184
01:53:57,917 --> 01:53:58,791
Me

1185
01:54:01,417 --> 01:54:02,541
What plan? Tell

1186
01:54:03,167 --> 01:54:05,666
To cook a type of heroin...

1187
01:54:06,500 --> 01:54:07,791
...that's undetectable

1188
01:54:08,417 --> 01:54:11,874
Cook it in Sikdaar's factory
to avoid suspicion

1189
01:54:13,125 --> 01:54:15,166
A child could figure that out

1190
01:54:15,625 --> 01:54:17,166
Why? To what end?

1191
01:54:18,417 --> 01:54:19,416
I have a theory

1192
01:54:20,125 --> 01:54:21,999
Carry on. We're all ears

1193
01:54:26,250 --> 01:54:28,916
The Japanese want your heroin,
the Calcutta Kiss

1194
01:54:29,167 --> 01:54:31,916
And you, your drug empire

1195
01:54:32,500 --> 01:54:33,999
So you cut a deal

1196
01:54:34,375 --> 01:54:36,499
The Japanese attack Calcutta
on Spring Day...

1197
01:54:37,000 --> 01:54:38,874
...thanks to your opium route

1198
01:54:39,042 --> 01:54:42,291
Sikdaar forms the government
of Free Bengal

1199
01:54:43,625 --> 01:54:44,666
A puppet government

1200
01:54:45,125 --> 01:54:47,624
Under the control of
the Japanese and you

1201
01:54:49,417 --> 01:54:51,416
You export drugs openly

1202
01:54:52,042 --> 01:54:54,791
Calcutta becomes the world's
drug capital

1203
01:54:56,375 --> 01:54:59,416
You took this proposal to
the Japanese in Shanghai

1204
01:54:59,792 --> 01:55:01,374
Not a proposal

1205
01:55:03,542 --> 01:55:04,791
It's the future

1206
01:55:06,667 --> 01:55:07,666
Scum!

1207
01:55:12,625 --> 01:55:13,666
Spot on!

1208
01:55:16,792 --> 01:55:18,166
Perfect, isn't it?

1209
01:55:20,417 --> 01:55:21,374
No, sir

1210
01:55:22,292 --> 01:55:23,541
Not so perfect

1211
01:55:24,875 --> 01:55:26,791
You stole the Green Gang's
opium...

1212
01:55:27,042 --> 01:55:29,791
...to make heroin in Sikdaar's
factory

1213
01:55:30,917 --> 01:55:33,791
But perhaps you forgot to tell
Gajanan Sikdaar

1214
01:55:34,792 --> 01:55:37,791
Politicians! Yes, today.
No, tomorrow. Why risk it?

1215
01:55:40,167 --> 01:55:42,666
What happened between
you and Bhuvan?

1216
01:55:45,917 --> 01:55:47,499
What usually happens

1217
01:55:51,750 --> 01:55:52,874
Never mind

1218
01:55:53,917 --> 01:55:57,916
So Bhuvan goes to Anguri Devi's
flat to meet Sikdaar

1219
01:55:59,167 --> 01:56:01,166
He tells him what's going on
in his factory

1220
01:56:02,292 --> 01:56:05,124
Heroin manufacturing scares him.
He closes the factory

1221
01:56:06,167 --> 01:56:07,999
Gets bodyguards

1222
01:56:08,792 --> 01:56:11,416
But you gave your word
to the Japanese

1223
01:56:12,542 --> 01:56:14,166
The attack date was set

1224
01:56:14,625 --> 01:56:16,291
You incited Sukumar against Sikdaar

1225
01:56:17,792 --> 01:56:21,666
So the Party would split. You needed
volunteers for tomorrow

1226
01:56:25,125 --> 01:56:27,249
But no factory, plan collapses

1227
01:56:28,792 --> 01:56:29,749
Then?

1228
01:56:32,375 --> 01:56:34,874
Then I came into your life

1229
01:56:36,292 --> 01:56:38,166
My biggest weapon

1230
01:56:44,500 --> 01:56:46,291
The fool Byomkesh Bakshy

1231
01:56:47,542 --> 01:56:49,749
After I found Bhuvan's
paan box...

1232
01:56:50,042 --> 01:56:52,416
...you tried stopping me
by taking me...

1233
01:56:53,000 --> 01:56:53,999
...to the police station

1234
01:56:54,625 --> 01:56:57,666
Then you thought why not
kill two birds with one stone?

1235
01:56:58,250 --> 01:56:59,541
Throw me off

1236
01:57:00,042 --> 01:57:01,749
And repossess the factory

1237
01:57:02,167 --> 01:57:03,916
You cut out letters from
the newspaper...

1238
01:57:04,167 --> 01:57:06,416
...and framed Bhuvan as
the blackmailer

1239
01:57:07,500 --> 01:57:11,041
Sorry, I got the time wrong
on the stamp

1240
01:57:12,917 --> 01:57:14,374
I was in a hurry

1241
01:57:15,542 --> 01:57:19,541
Then you sent your secret weapon
to the factory to see me

1242
01:57:22,250 --> 01:57:24,874
Like tempting a dog with a bone

1243
01:57:25,667 --> 01:57:28,916
You dangled Anguri Devi
in front of Sikdaar...

1244
01:57:29,167 --> 01:57:30,541
...four years ago

1245
01:57:30,875 --> 01:57:32,541
You did the same with me

1246
01:57:32,792 --> 01:57:35,791
She pretended to hide the letters

1247
01:57:36,500 --> 01:57:37,999
Because I told you...

1248
01:57:38,542 --> 01:57:41,291
...that I always find what is hidden

1249
01:57:42,542 --> 01:57:44,999
After Sikdaar was dead, you sent
me the stamp...

1250
01:57:45,542 --> 01:57:46,999
...to confuse me

1251
01:57:47,750 --> 01:57:50,249
When I saw Watanabe, you appeared...

1252
01:57:50,667 --> 01:57:51,749
...as a freedom fighter

1253
01:57:52,000 --> 01:57:54,416
So Dr. Guha takes the blame

1254
01:57:54,792 --> 01:57:57,041
And Yang Guang is
never in the picture

1255
01:58:00,125 --> 01:58:02,166
We are tools for you

1256
01:58:03,125 --> 01:58:05,416
We do your dirty work

1257
01:58:09,000 --> 01:58:11,124
When l was your age...

1258
01:58:11,917 --> 01:58:12,999
...I was trusting too

1259
01:58:15,292 --> 01:58:16,999
You've learnt your lesson

1260
01:58:18,125 --> 01:58:21,416
You won't repeat
the same mistake

1261
01:58:26,792 --> 01:58:29,124
You didn't hear me right

1262
01:58:31,000 --> 01:58:34,124
You've forgotten. I said
you've all been betrayed

1263
01:58:35,000 --> 01:58:35,916
You, too

1264
01:58:38,250 --> 01:58:39,166
By whom?

1265
01:58:51,292 --> 01:58:52,041
By me

1266
01:58:59,667 --> 01:59:01,874
The river map for the attack

1267
01:59:04,167 --> 01:59:05,916
The police know everything

1268
01:59:08,167 --> 01:59:10,624
Wherever the Japanese will land...

1269
01:59:11,167 --> 01:59:12,791
...the army will welcome them

1270
01:59:16,375 --> 01:59:17,541
Our volunteers?

1271
01:59:25,667 --> 01:59:26,916
The police know everything

1272
01:59:27,792 --> 01:59:29,541
Except for your identity

1273
01:59:32,667 --> 01:59:35,499
Stop the attack and no one
will ever know

1274
01:59:42,167 --> 01:59:44,249
If the army knew...

1275
01:59:45,167 --> 01:59:46,999
...they'd already be here

1276
01:59:51,792 --> 01:59:53,499
You're bluffing

1277
02:00:08,417 --> 02:00:09,999
Let's kill the lot and go

1278
02:00:10,250 --> 02:00:11,166
No

1279
02:00:15,292 --> 02:00:18,624
Don't you know what a
Japanese attack means?

1280
02:00:18,917 --> 02:00:19,874
Darling

1281
02:00:20,667 --> 02:00:23,916
They destroyed my city,
my family. Everything

1282
02:00:24,292 --> 02:00:26,666
You knew that and still
hid it from me

1283
02:00:29,250 --> 02:00:30,874
Who gave you the right?

1284
02:00:31,042 --> 02:00:31,999
It's done

1285
02:00:32,792 --> 02:00:35,499
What's done is done

1286
02:00:36,417 --> 02:00:38,416
Whoever is to die
will now die

1287
02:00:43,792 --> 02:00:46,374
Stop the attack if you love me

1288
02:00:53,792 --> 02:00:55,291
Stop the attack

1289
02:01:00,625 --> 02:01:01,916
Would you shoot me?

1290
02:01:02,167 --> 02:01:03,624
Stop the attack!

1291
02:01:04,625 --> 02:01:06,124
Can you shoot me?

1292
02:01:07,167 --> 02:01:08,541
Do you love me or not?

1293
02:01:10,042 --> 02:01:10,999
Shoot

1294
02:01:17,042 --> 02:01:18,999
Do you love me or not?

1295
02:01:27,292 --> 02:01:28,874
Shoot, my love

1296
02:01:59,250 --> 02:02:00,999
Do you love me or not?

1297
02:02:03,750 --> 02:02:04,666
l do

1298
02:02:28,000 --> 02:02:29,041
What do you want?

1299
02:02:31,667 --> 02:02:33,249
To be together

1300
02:02:39,042 --> 02:02:40,166
To live together

1301
02:03:20,000 --> 02:03:20,999
Mr. Bakshy

1302
02:03:22,917 --> 02:03:24,416
The colour of truth?

1303
02:03:26,500 --> 02:03:27,624
Red

1304
02:03:33,542 --> 02:03:36,041
No one could sing like her

1305
02:03:44,625 --> 02:03:45,791
Should l kill you?

1306
02:03:47,292 --> 02:03:48,624
End it here

1307
02:04:14,667 --> 02:04:16,041
Too late, Doctor

1308
02:04:18,417 --> 02:04:19,541
Mr. Watanabe

1309
02:04:21,375 --> 02:04:23,166
That siren is for you

1310
02:04:25,000 --> 02:04:27,499
Your surprise attack has lost
its surprise

1311
02:04:27,875 --> 02:04:29,166
What will you do now?

1312
02:04:29,917 --> 02:04:32,541
Will you save your men
or let them die?

1313
02:04:33,292 --> 02:04:37,999
The army will be waiting for the
Japanese at every landing spot

1314
02:04:43,500 --> 02:04:44,499
Look up!

1315
02:04:45,292 --> 02:04:47,916
An enemy's enemy is a friend

1316
02:04:51,042 --> 02:04:52,416
My old friend!

1317
02:04:56,792 --> 02:04:58,791
l asked Dr. Guha to come here

1318
02:04:59,292 --> 02:05:01,624
I knew Yang Guang would show up,
so I called them

1319
02:05:02,167 --> 02:05:03,916
l want him alive

1320
02:05:05,250 --> 02:05:06,166
Mr. Watanabe

1321
02:05:06,875 --> 02:05:08,249
Stop the attack!

1322
02:05:09,250 --> 02:05:10,916
You have lost Calcutta

1323
02:05:26,125 --> 02:05:27,291
No one will stop him

1324
02:05:27,875 --> 02:05:29,124
You all promised

1325
02:05:55,375 --> 02:05:57,416
Why didn't you kill me sooner?

1326
02:06:26,042 --> 02:06:28,916
- Our volunteers will die
- I was bluffing

1327
02:06:29,292 --> 02:06:30,541
No one knows

1328
02:06:30,667 --> 02:06:31,791
l was bluffing

1329
02:06:32,000 --> 02:06:33,416
The police don't know

1330
02:06:33,625 --> 02:06:35,499
I just asked Wilkie to blow
the siren

1331
02:06:35,667 --> 02:06:36,749
Quiet!

1332
02:07:39,542 --> 02:07:40,291
Japanese...

1333
02:07:40,542 --> 02:07:42,416
It's 6 am. Everything is fine

1334
02:07:43,042 --> 02:07:44,541
No sound of firing

1335
02:07:49,042 --> 02:07:50,124
Dr. Guha?

1336
02:07:52,125 --> 02:07:54,041
The Green Gang took him

1337
02:07:57,042 --> 02:07:58,916
Thank Mr. Wilkie for me

1338
02:08:00,042 --> 02:08:03,416
If he raids the factory,
he may find the heroin

1339
02:08:04,375 --> 02:08:05,291
Go

1340
02:08:21,417 --> 02:08:22,916
I couldn't save her

1341
02:08:24,542 --> 02:08:26,124
You saved Calcutta, Byomkesh

1342
02:08:31,500 --> 02:08:35,291
I know your father was
a good man

1343
02:08:37,500 --> 02:08:39,999
He made the formula for fun

1344
02:08:40,667 --> 02:08:43,041
When he found out what
it could mean...

1345
02:08:43,375 --> 02:08:44,791
...he tried to stop it

1346
02:08:45,167 --> 02:08:48,416
It may also be - he fought with
Yang Guang over money

1347
02:08:49,417 --> 02:08:52,041
And went to tell Sikdaar
to rat on Yang Guang

1348
02:08:55,167 --> 02:08:56,041
Puntiram

1349
02:08:56,542 --> 02:08:58,291
The police must be on their way.
Make tea

1350
02:08:58,542 --> 02:08:59,499
With ginger?

1351
02:08:59,917 --> 02:09:00,749
Ginger

1352
02:09:02,042 --> 02:09:03,249
Wipe the blood

1353
02:09:03,542 --> 02:09:05,416
Don't touch a crime scene

1354
02:09:05,875 --> 02:09:07,541
Never mind the blood. Just tea

1355
02:09:07,917 --> 02:09:09,916
Let me get something to eat

1356
02:09:27,417 --> 02:09:30,499
You said if I helped your brother...

1357
02:09:31,042 --> 02:09:32,541
...you'd reward me

1358
02:09:34,500 --> 02:09:36,166
I saved him. See?

1359
02:09:38,417 --> 02:09:39,374
Reward?

1360
02:09:41,000 --> 02:09:41,791
Now?

1361
02:09:50,542 --> 02:09:53,541
Ajit is all I have. I'll become
a professional truth-seeker

1362
02:09:53,917 --> 02:09:55,291
I have no property. No bank...

1363
02:10:22,917 --> 02:10:24,416
A factory siren

1364
02:10:28,667 --> 02:10:30,541
- Dr. Guha?
- Forget it

1365
02:10:33,792 --> 02:10:36,499
Calcutta looks beautiful at dawn

1366
02:10:40,167 --> 02:10:41,041
Kill him

1367
02:10:44,375 --> 02:10:45,249
Go on

1368
02:10:48,625 --> 02:10:50,041
Avenge your father, son

1369
02:10:52,417 --> 02:10:54,041
- Kill him
- Relax

1370
02:10:55,250 --> 02:10:56,249
He's a kid

1371
02:10:56,750 --> 02:10:57,916
His hand trembles

1372
02:10:59,917 --> 02:11:00,916
His heart races

1373
02:11:01,167 --> 02:11:02,916
- Don't listen to him
- Hear me

1374
02:11:05,042 --> 02:11:06,166
Nothing to it

1375
02:11:06,792 --> 02:11:08,874
There's only the knife and my eye

1376
02:11:11,250 --> 02:11:12,166
Hold tight

1377
02:11:12,542 --> 02:11:13,416
Strike!

1378
02:12:03,750 --> 02:12:05,541
Between us...

1379
02:12:08,250 --> 02:12:10,749
...we have one eye left

1380
02:12:18,375 --> 02:12:21,791
...and one thing separates us

1381
02:12:26,542 --> 02:12:29,124
You will be forgotten

1382
02:12:51,917 --> 02:12:54,291
You couldn't take my love

1383
02:12:56,250 --> 02:12:59,166
How will you take my hate